9. Grandpa Joe Takes a Gamble The n

9. Grandpa Joe Takes a Gamble
The next day, when Charlie came home from school and went in to see his grandparents, he found that only Grandpa Joe was awake. The other three were all snoring loudly. 'Ssshh!' whispered Grandpa Joe, and he beckoned Charlie to come closer. Charlie tiptoed over and stood beside the bed. The old man gave Charlie a sly grin, and then he started rummaging under his pillow with one hand; and when the hand came out again, there was an ancient leather purse clutched in the fingers. Under cover of the bedclothes, the old man opened the purse and tipped it upside down. Out fell a single silver sixpence. 'It's my secret hoard,' he whispered. 'The others don't know I've got it. And now, you and I are going to have one more fling at finding that last ticket. How about it, eh? But you'll have to help me.' 'Are you sure you want to spend your money on that, Grandpa?' Charlie whispered. 'Of course I'm sure!' spluttered the old man excitedly. 'Don't stand there arguing! I'm as keen as you are to find that ticket! Here — take the money and run down the street to the nearest shop and buy the first Wonka bar you see and bring it straight back to me, and we'll open it together.' Charlie took the little silver coin, and slipped quickly out of the room. In five minutes, he was back.
'Have you got it?' whispered Grandpa Joe, his eyes shining with excitement. Charlie nodded and held out the bar of chocolate. WONKA'S NUTTY CRUNCH SURPRISE, it said on the wrapper. 'Good!' the old man whispered, sitting up in the bed and rubbing his hands. 'Now — come over here and sit close to me and we'll open it together. Are you ready?' 'Yes,' Charlie said. 'I'm ready.' 'All right. You tear off the first bit.' 'No,' Charlie said, 'you paid for it. You do it all.' The old man's fingers were trembling most terribly as they fumbled with the wrapper. 'We don't have a hope, really,' he whispered, giggling a bit. 'You do know we don't have a hope, don't you?' 'Yes,' Charlie said. 'I know that.' They looked at each other, and both started giggling nervously. 'Mind you,' said Grandpa Joe, 'there is just that tiny chance that it might be the one, don't you agree?' 'Yes,' Charlie said. 'Of course. Why don't you open it, Grandpa?'
'All in good time, my boy, all in good time. Which end do you think I ought to open first?' 'That corner. The one furthest from you. Just tear off a tiny bit, but not quite enough for us to see anything.' 'Like that?' said the old man. 'Yes. Now a little bit more.' 'You finish it,' said Grandpa Joe. 'I'm too nervous.' 'No, Grandpa. You must do it yourself.' 'Very well, then. Here goes.' He tore off the wrapper. They both stared at what lay underneath. It was a bar of chocolate — nothing more. All at once, they both saw the funny side of the whole thing, and they burst into peals oflaughter. 'What on earth's going on!' cried Grandma Josephine, waking up suddenly. 'Nothing,' said Grandpa Joe. 'You go on back to sleep.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9 คุณปู่โจใช้เวลาเล่นการพนัน
วันรุ่งขึ้นเมื่อ charlie กลับมาจากโรงเรียนและไปในที่จะเห็นปู่ย่าตายายของเขาเขาพบว่ามีเพียงคุณปู่โจตื่น อีกสามคนนอนกรนเสียงดังทั้งหมด 'ssshh! กระซิบปู่โจและเขากวักมือเรียก charlie ที่จะมาใกล้ชิด charlie tiptoed กว่าและยืนอยู่ข้างเตียง ชายชราคนหนึ่งให้ charlie ยิ้มเจ้าเล่ห์และจากนั้นเขาเริ่มการค้นหาภายใต้หมอนของเขาด้วยมือข้างหนึ่งและเมื่อมือออกมาอีกครั้งมีกระเป๋าหนังโบราณกำในมือ ภายใต้ฝาครอบของที่นอนหมอนมุ้ง, ชายชราเปิดกระเป๋าและปลายคว่ำ ออกลดลงเงินเพนนีเดียว 'มันสะสมความลับของฉัน "เขากระซิบ 'คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้รู้ว่าฉันได้รับมัน และตอนนี้คุณและฉันจะมีหนึ่งขว้างมากขึ้นในการหาว่าตั๋วสุดท้าย วิธีการเกี่ยวกับมันใช่มั้ย แต่คุณจะต้องจะช่วยให้ฉัน. 'คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะใช้เงินของคุณที่คุณปู่? charlie กระซิบ 'แน่นอนฉันแน่ใจว่า! spluttered ชายชราคนหนึ่งตื่นเต้น 'ไม่ยืนเถียง! ฉันเป็นกระตือรือร้นที่คุณจะหาตั๋วที่ที่นี่ - ใช้เงินและวิ่งลงถนนไปยังร้านค้าที่ใกล้ที่สุดและซื้อบาร์ wonka แรกที่คุณเห็นและนำมันตรงกลับมาให้ฉันและเราจะเปิดมันเข้าด้วยกัน. charlie เอาเหรียญเงินเพียงเล็กน้อยและลื่นได้อย่างรวดเร็วออกจากห้อง ในห้านาทีเขาก็กลับมา
'ที่คุณมีมันได้หรือไม่' กระซิบ joe ปู่ตาของเขาส่องแสงด้วยความตื่นเต้น charlie พยักหน้าและยื่นออกมาของช็อคโกแลตบาร์แปลกใจกระทืบ wonka บ๊องของมันกล่าวว่าในเสื้อคลุม 'ดี' ชายชราคนหนึ่งกระซิบนั่งอยู่ในเตียงและถูมือของเขา 'ตอนนี้ - มามากกว่าที่นี่และนั่งใกล้กับผมและเราจะเปิดมันเข้าด้วยกัน คุณพร้อม? 'ใช่' charlie กล่าวว่า 'ฉันพร้อม. 'สิทธิทั้งหมด คุณฉีกบิตแรก. 'ไม่มี' charlie กล่าวว่า 'คุณจ่ายสำหรับมัน คุณทำมันได้ทั้งหมด'นิ้วมือข​​องชายชราถูกสั่นชะมัดมากที่สุดเท่าที่พวกเขาคลำด้วยเสื้อคลุม 'เราไม่ได้มีความหวังจริงๆ' เขากระซิบบิตหัวเราะคิกคัก 'คุณจะรู้ว่าเราไม่ได้มีความหวังไม่ได้คุณ? 'ใช่' charlie กล่าวว่า 'ฉันรู้ว่า. พวกเขามองหน้ากันและทั้งคู่ก็เริ่มหัวเราะคิกคักอย่างประหม่า 'ใจคุณ' กล่าวว่าคุณปู่โจ, 'มีโอกาสเพียงที่เล็ก ๆ ที่มันอาจจะเป็นหนึ่งคุณไม่เห็น? 'ใช่' charlie กล่าวว่า 'แน่นอน ทำไมคุณไม่เปิดคุณปู่?
ทั้งหมดในช่วงเวลาที่ดีเด็กของฉันทั้งหมดในเวลาที่ดี ซึ่งท้ายที่สุดคุณไม่คิดว่าฉันควรจะเปิดเป็นครั้งแรก? 'มุมที่ หนึ่งห่างจากคุณ เพียงแค่ฉีกเล็กน้อย แต่ไม่มากพอสำหรับเราที่จะเห็นอะไร. 'เช่นนั้น? กล่าวว่าชายชราคนหนึ่ง 'ใช่ ตอนนี้นิด ๆ หน่อย ๆ . 'คุณเสร็จสิ้นมัน' ปู่โจกล่าวว่า'ฉันประสาทเกินไป. 'ไม่มีคุณปู่ คุณต้องทำมันเอง. 'ดีมากแล้ว ที่นี่จะไป. เขาฉีกออกจากเสื้อคลุม พวกเขาทั้งสองมองไปที่สิ่งที่วางอยู่ด้านล่าง มันเป็นช็อคโกแลตบาร์ - ไม่มีอะไรมาก ทั้งหมดในครั้งเดียวพวกเขาทั้งสองเห็นด้านตลกของเรื่องทั้งหมดและพวกเขาบุกเข้ามาใน peals oflaughter 'สิ่งที่อยู่ในแผ่นดินที่เกิดขึ้น! ยายร้องไห้ josephine ตื่นขึ้นมาก็ 'ไม่มีอะไร'กล่าวว่า joe คุณปู่ 'คุณจะไปกลับไปนอน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. ปู่โจจะหวย
ในวันถัดไป เมื่อชาร์ลีมาบ้านจากโรงเรียน และไปในการดูปู่ย่าตายายของเขา เขาพบว่า เฉพาะปู่โจไม่ตื่น 3 อื่น ๆ ได้ทั้งหมดนอนกรนดัง 'Ssshh ' กระซิบปู่โจ และเขา beckoned ชาร์ลีมาใกล้ชิด ชาร์ลี tiptoed กว่า และยืนอยู่ข้างเตียง คนให้ชาร์ลีรอบ ๆ ไร้การกลับกลอก แล้ว เขาเริ่ม rummaging ภายใต้หมอนของเขาด้วยมือหนึ่ง และเมื่อมือออกมาอีกครั้ง มีการใส่หนังโบราณคลัตช์ในมือ Under cover of เกี่ยวกับภัตตาคาร คนเปิดใส่ และก้นคว่ำลง ออกตก sixpence เงินตัวเดียว 'เป็นมุมลับของฉัน เขากระซิบ ' คนไม่รู้ได้มากขึ้น และตอน นี้ และคุณกำลังจะได้พุ่งขึ้นที่ค้นหาบัตรที่ วิธีการเกี่ยวกับมัน เอ๊ะ แต่คุณต้องช่วยฉันด้วย " 'คุณแน่ใจคุณต้องการใช้เงินของคุณที่ ปู่' ชาร์ลีเกมส์ 'แน่นอนแน่ ' spluttered เฒ่าขึ้ง ' ไม่ยืนโต้เถียง ผมเป็นความกระตือรือร้นที่จะหาตั๋วที่ ที่นี่โดยใช้เงิน และวิ่งลงถนนไปยังร้านที่ใกล้ที่สุดและซื้อ บาร์ Wonka แรกคุณดูนำฉันกลับตรง และเราจะเปิดกัน ' ชาร์ลีเอาเหรียญเงินเล็กน้อย และเล็ดรอดออกไปนอกห้องอย่างรวดเร็ว ใน 5 นาที เขาได้กลับมา
'คุณมีมัน "กระซิบปู่โจ ตาของเขามัน มีความตื่นเต้น ชาร์ลี nodded และจัดออกแถบของช็อคโกแลต แปลกใจวิกฤติด้านหลงใหลของ WONKA การกล่าวว่า ในการห่อ "ดี ' คนเกมส์ นั่งอัพในนอน และถูมือของเขา ' ตอนนี้ — มาที่นี่ และนั่งใกล้ฉัน และเราจะเปิดกัน คุณ? " 'ใช่ ชาร์ลีกล่าวว่า "ฉันพร้อม" ' ขวาทั้งหมด คุณฉีกปิดบิตแรก ' 'ไม่ ชาร์ลีกล่าว, "คุณจ่ายมัน คุณทำได้ทั้งหมด' มีการงก ๆ มือของเฒ่าสุดฟ้าเป็นพวกเขา fumbled กับการห่อ 'เราไม่มีหวัง จริง ๆ เขากระซิบ giggling บิต 'คุณรู้เราไม่มีหวัง ไม่คุณ" 'ใช่ ชาร์ลีกล่าวว่า 'ฉันรู้ว่า' พวกเขามองกัน และทั้งสองเริ่มต้น giggling คน 'มายด์ กล่าวว่า ปู่โจ, ' มีเพียงที่ว่า อาจเป็นหนึ่ง โอกาสเล็ก ๆ คุณไม่ยอมรับ? " 'ใช่ ชาร์ลีกล่าวว่า ' แน่นอน ทำไมไม่คุณเปิด ปู่?'
' ในช่วงเวลาที่ดี เด็กผู้ชายของฉัน ในช่วงเวลาที่ดี สิ้นสุดที่คุณคิดว่า ฉันควรจะเปิดก่อน? " ' มุมนั้น วันหลังคุณ เพียงแค่ฉีก ออกเล็กน้อย แต่ไม่มากพอ ที่เราจะดูอะไรกัน ' กล่าวว่า คน 'เช่นนั้น" ' ใช่ ตอนนี้ เป็นมากขึ้น ' 'คุณเสร็จ กล่าวว่า ปู่โจ 'ฉันเป็นประสาทเกินไป' ' ไม่มี ปู่ คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง ' ' ดี แล้ว ที่นี่ไป ' เขาฉีกออกจากกระดาษห่อที่ พวกเขาทั้งสองจ้องไปที่สิ่งที่วางอยู่ใต้ มันเป็นแถบของช็อคโกแลต — ไม่มีอะไรเพิ่มเติม กัน พวกเขาทั้งสองเห็นด้านตลกของสิ่งทั้งหมด และพวกเขามาใน peals oflaughter 'ในโลกจะเกิดอะไรขึ้น ' ร้องเรียกคุณยาย Josephine ตื่นขึ้นมาทันที ' ไม่มีอะไร' กล่าวว่า ปู่โจ 'คุณไปบนหลังนอน'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . ปู่ Joe จะใช้เวลาพนัน
วันถัดไปเมื่อ Charlie กลับมาบ้านจากโรงเรียนและเข้าไปในดูที่คุณปู่คุณย่าของเขาเขาพบว่ามีเพียงโจอากงตื่นขึ้นมา อื่นๆทั้งสามก็ทั้งหมดนอนกรนเสียงดังลั่น ' ssshh !'กระซิบบอกโจอากงและเขาก็กวักมือเรียก Charlie เข้ามาใกล้ Charlie ย่องและยืนอยู่ข้างเตียง คนเก่าทำให้ Charlie ยิ้มเลศนัยและแล้วเขาก็เริ่มรื้อค้นสินค้า ภายใต้ หมอนของเขาด้วยมือข้างหนึ่งและเมื่อมือออกมาอีกครั้งมีมือจับกระเป๋าสตางค์หนังโบราณที่อยู่ในมือ ใต้ฝาครอบของที่นอนหมอนมุ้งที่ชายชราที่เปิดให้บริการกระเป๋าและห้องขังคว่ำลง ออกมาล้มลงผมพูดอย่างหนักแน่นสีเงินตัวเดียว "มันเป็นความลับของสะสมของฉัน"เขากระซิบบอก 'คนอื่นที่ไม่รู้ว่าผมได้ทำได้ และในตอนนี้คุณและผมกำลังจะมีความกระจ่างมากขึ้นหนึ่งในการค้นหาที่บัตรโดยสารสุดท้าย ได้อย่างไรเรื่องนี้เอ๊ะหรือไม่? แต่คุณจะต้องช่วยให้ผม.''คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการใช้เงินของท่านที่ปู่หรือไม่?" Charlie กระซิบบอก "แน่นอนผมแน่ใจว่า!'ยืนจ้องมองคนเก่าด้วยความตื่นเต้น 'ไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้นให้เหตุผล ผมเป็นคมเหมือนคุณจะได้พบกับบัตรโดยสารที่ที่นี่ - รับเงินและเรียกใช้ไปตามถนนเพื่อการช้อปที่อยู่ใกล้ที่สุดและซื้อบาร์หกับครั้งแรกที่คุณดูและนำมาให้ตรงไปกลับมาหาผมและเราจะเปิดให้บริการได้ร่วมกัน" Charlie ก็นำเหรียญสีเงินเล็กๆและแอบออกจากห้อง ในห้านาทีเขาก็กลับมา
'มีท่านทำได้หรือไม่?"ปู่ Joe กระซิบดวงตาของเขาส่องแสงพร้อมด้วยความน่าตื่นตาตื่นใจ Charlie พยักหน้าและบาร์ของช็อกโกแลตท่าเกร็งหน้าท้องของหกับเป็นบ้าต้องประหลาดใจว่าบนห่อ 'ชายชราที่ดี!'กระซิบนั่งอยู่บนเตียงและถูมือทั้งสองข้างของเขา. "ตอนนี้ - มาที่นี่และนั่งอยู่ใกล้กับผมและเราจะเปิดให้บริการด้วยกัน คุณพร้อมหรือไม่?"ใช่" Charlie กล่าวว่า "ฉันพร้อม''ทั้งหมดทางด้านขวา คุณฉีกออกเป็นครั้งแรกที่""ไม่มี" Charlie กล่าวว่า"คุณจ่ายเงิน คุณทำได้ทั้งหมดใช้นิ้วของชายชรา"ที่เป็นสั่นมากที่สุดเลยค่ะที่คลำพร้อมด้วยห่อ "เราไม่มีความหวังที่จริงๆเขากระซิบบอกหยอกล้อบิต "คุณรู้ว่าเราไม่ได้หวังว่าคุณจะไม่ใช่หรือไม่""ใช่"ชาร์ลี" "ผมรู้ว่า"พวกเขามองหน้ากันและทั้งสองเริ่มหยอกล้อให้กำลังใจ 'ใจคุณ"ปู่ Joe 'มีเพียงโอกาสขนาดเล็กที่ว่ามันอาจจะเป็นตัวที่คุณจะไม่เห็นด้วยหรือไม่?"ใช่"ชาร์ลี" "แน่นอน. ทำไมคุณถึงไม่เปิดปู่หรือไม่?"
'ทั้งหมดในช่วงเวลาที่ดีเด็กทั้งหมดของฉันในช่วงเวลาที่ดี. ที่คุณคิดว่าผมควรจะเปิดให้บริการครั้งแรกหรือไม่?""มุมที่ หนึ่งห่างไปจากคุณ. เพียงฉีกออกขนาดเล็กได้แต่ไม่เพียงพอแล้วสำหรับเราที่จะเห็นอะไร""เหมือนกับที่หรือไม่?"ชายชรา "ใช่แล้ว. ในตอนนี้ขึ้นเล็กน้อย.''คุณเสร็จสิ้น"ปู่โจ"ฉันประหม่าเกินไป""ไม่มีปู่ คุณจะต้องทำให้ตัวของท่านเอง.''เป็นอย่างมากเป็นอย่างดีแล้ว ที่นี่จะสว่างขึ้น."เขาฉีกออกห่อ ทั้งสองจ้องกันว่ามันมีอะไรอยู่ข้างใต้ โรงแรมมีบาร์หนึ่งแห่งในช็อกโกแลต - ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ทั้งหมดที่เมื่อทั้งสองเห็นทางด้านตลกของเรื่องทั้งหมดและพวกเขาก็โพล่งออกมาเข้ากับ oflaughter สะท้อนดังก้องกังวาน "เรื่องอะไรในโลกของ!'ร้องย่าโจเซฟีนตื่นขึ้นมาทันที "ไม่มีอะไร"ปู่โจ "จะเดินทางไปไหนด้วยกลับไปนอน"