Subject: FW: Quarterly SEC disclosu

Subject: FW: Quarterly SEC disclosure regarding IRAN activity - Q3 2016
Dear All,

Can you please help to confirm whether you came across any transactions involving Iran as usual krub. Please note that the reporting period this time is for Q3 2016 (i.e. 1 July – 30 September 2016).

Please kindly let me know by tomorrow as we have to feedback the RO.

Sorry for a late notice.

Thanks & Regards,
Niti

From: LAGRIFFOUL Thomas
Sent: Tuesday, September 27, 2016 1:56 PM
To: WALID Robbi Yanuar; LOPEZ Jill Marie; IRENE CHENG May May; BARADHWAJ Cl; SIRICHIT Niti; ANG Chee Kiang; FOITHONG Peerapat; SARMA Ashish; DESTYANA Yudith; PERSIWI Maulani; KUMAR Kiran; PANICHAYANUSONT Orakitt; D'SOUZA Vinod; DIAZ-TESTON Kristine Joy; SUMARLINA Eriza
Cc: TONG Cindy; HUI Joyce
Subject: Quarterly SEC disclosure regarding IRAN activity - Q3 2016

Dear all –

As you know, it is time for Alliance Bernstein and AXA Equitable to make their quarterly disclosure to the SEC regarding business that the Group has with Iran. Please see attached for your information the final version of the 10K for Q2 2016.

We would, therefore be grateful if you could review the attached disclosure and determine whether there are any cases that were disclosed previously that can now be removed (i.e. because a policy has been cancelled) or if any new cases need to be added. As a result, would you please do the following:

• All addressees - Identify and inform us of any business activity involving Iran that has been accepted or identified from July 1st 2016 to September 30th 2016. This disclosure should cover the entire Q3 2016.

If there is any existing business activity that has only been discovered recently that should have been disclosed previously, it is imperative that those cases also be disclosed as part of this process. We do not anticipate that there are such cases, but we cannot eliminate the possibility.

PLEASE RESPOND TO ME WITH COPIES TO CINDY AND JOYCE BY the 6th OCTOBER, AT THE VERY LATEST (EARLIER IF POSSIBLE). IF YOUR ANSWER IS "NIL CASES" PLEASE CONFIRM THAT BY EMAIL TO US.

Please do not hesitate to contact Cindy and me if you have any questions or concerns. Please do not "reply all".

Regards,
Thomas

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่อง: FW: ไตรวินาทีเปิดเผยเกี่ยวกับอิหร่านกิจกรรม - Q3 2016เรียนทั้งหมด สามารถคุณกรุณาช่วยยืนยันว่า คุณมาในธุรกรรมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านเป็นปกติครับ โปรดทราบว่า ระยะเวลารายงานครั้งนี้เป็นสำหรับ Q3 2016 (เช่น 1 กรกฎาคม – 30 2559 กันยายน) กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยวันพรุ่งนี้เรา มีข้อเสนอแนะซุ ขออภัยสำหรับการแจ้งล่าช้า ขอขอบคุณ และขอแสดงความ นับถือนิติชู จาก: โทมัส LAGRIFFOUL ส่ง: วันอังคาร 27 กันยายน 2016 1:56 PMถึง: WALID Robbi Yanuar นิเฟอร์โลเปซ Jill มารี เชง IRENE พฤษภาคมพฤษภาคม BARADHWAJ Cl นิติชู SIRICHIT อ่างทองชีเกียง FOITHONG พัฒน์ แก้วอาศิษ DESTYANA Yudith PERSIWI Maulani KUMAR ลลาส์ PANICHAYANUSONT Orakitt D'SOUZA Vinod ดิแอซ-TESTON แฟนตาซีสุข SUMARLINA ErizaCc: ตองซินดี้ จอยซ์ฮุยเรื่อง: ไตรวินาทีเปิดเผยเกี่ยวกับอิหร่านกิจกรรม - Q3 2016 เรียนทั้งหมด – คุณรู้ว่า มันเป็นเวลาสำหรับพันธมิตรเบิร์นสไตน์และแอกซ่าเป็นธรรมให้เปิดเผยข้อมูลรายไตรมาสของก.ล.ต.เกี่ยวกับธุรกิจที่กลุ่มบริษัทมีกับอิหร่าน โปรดแนบข้อมูลของคุณรุ่น 10K สำหรับไตรมาส 2 ปี 2016 เรา จึงจะขอบคุณ ถ้าคุณสามารถตรวจทานการเปิดเผยข้อมูลที่แนบมา และตรวจสอบว่า มีกรณีที่เปิดเผยก่อนหน้านี้ที่ตอนนี้สามารถเอาออก (เช่นเนื่องจากถูกยกเลิกนโยบาย) หรือ ถ้าจำเป็นต้องเพิ่มกรณีใด ๆ ใหม่ เป็นผล คุณจะโปรดทำต่อไปนี้: •ทั้งหมด addressees - ระบุ และแจ้งกิจกรรมธุรกิจใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านที่ได้รับการยอมรับ หรือระบุตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคมถึง 30 2559 กันยายน เปิดเผยข้อมูลนี้ควรจะครอบคลุม 2016 ในไตรมาสที่ 3 ทั้งหมด ถ้ามีกิจกรรมใด ๆ ที่อยู่ธุรกิจที่เพียงพบเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ควรได้รับการเปิดเผยก่อนหน้านี้ เป็นอย่างยิ่งว่า กรณีดังกล่าวยังถูกเปิดเผยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ เราไม่ได้คาดหวังว่า มีกรณีดังกล่าว แต่เราไม่สามารถกำจัดไปได้ กรุณาตอบไปฉันกับสำเนาไปซินดี้และจอยซ์โดยวันที่ 6 ตุลาคม ที่มากล่าสุด (ก่อนหน้าหากเป็นไปได้) ถ้าคำตอบคือ "ไม่มีกรณี" กรุณายืนยันว่า ให้สหรัฐอเมริกา โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อซินดี้และฉันถ้าคุณมีคำถามหรือข้อกังวลใด ๆ กรุณาอย่า "ตอบกลับทั้งหมด" ความนับถือโทมัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่อง: FW: ไตรมาส ก.ล.ต. เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมประเทศอิหร่าน - ไตรมาสที่ 3 ปี 2016
เรียนทั้งหมด

คุณช่วยกรุณาช่วยยืนยันว่าคุณมาในการทำธุรกรรมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านเป็นปกติครับ โปรดทราบว่าระยะเวลาที่รายงานในเวลานี้สำหรับไตรมาสที่ 3 ปี 2016 (เช่น 1 กรกฎาคม - 30 กันยายน 2016).

กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยในวันพรุ่งนี้ขณะที่เรามีกับความคิดเห็น RO.

ขออภัยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าปลาย.

ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ
นิติ

จาก: LAGRIFFOUL โทมัส
ส่ง: อังคาร 27 กันยายน, 2016 01:56
เรียน Walid Robbi Yanuar; LOPEZ จิลล์มารี; IRENE CHENG พฤษภาคม; BARADHWAJ Cl; SIRICHIT นิติ; ANG Chee Kiang; FOITHONG พีรพัฒน์; SARMA Ashish; DESTYANA Yudith; PERSIWI Maulani; KUMAR ราน; PANICHAYANUSONT Orakitt; D'Souza Vinod; DIAZ-Teston Kristine ความชื่นบาน SUMARLINA Eriza
สำเนา: TONG ซินดี้; ฮุ่ยจอยซ์
เรื่องไตรมาส ก.ล.ต. เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมประเทศอิหร่าน - ไตรมาสที่ 3 ปี 2016

เรียนทั้งหมด -

ที่คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาสำหรับพันธมิตร Bernstein และแอกซ่าเป็นธรรมที่จะทำให้การเปิดเผยข้อมูลรายไตรมาสของพวกเขาเพื่อที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. เกี่ยวกับธุรกิจที่กลุ่ม บริษัท มีกับอิหร่าน โปรดดูเอกสารที่แนบมากับข้อมูลของคุณรุ่นสุดท้ายของ 10K สำหรับไตรมาสที่ 2 ปี 2016

เราจะจึงจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตรวจสอบการเปิดเผยข้อมูลที่แนบมาและตรวจสอบว่ามีกรณีใด ๆ ที่ได้รับการเปิดเผยก่อนหน้านี้ว่าขณะนี้สามารถลบออกได้ (เช่นเพราะนโยบาย ได้ถูกยกเลิกแล้ว) หรือถ้าผู้ป่วยรายใหม่ใด ๆ ต้องมีการเพิ่ม เป็นผลให้คุณช่วยกรุณาทำต่อไปนี้:

•ผู้รับทั้งหมด - ระบุและแจ้งให้เราทราบของกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านที่ได้รับการยอมรับหรือมีการระบุจาก 1 กรกฎาคม 2016 30 กันยายน 2016 การเปิดเผยข้อมูลนี้ควรจะครอบคลุมทั้งไตรมาสที่ 3 ปี 2016

หาก มีกิจกรรมทางธุรกิจที่มีอยู่ที่ได้รับการค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ควรได้รับการเปิดเผยก่อนหน้านี้ก็มีความจำเป็นที่กรณีดังกล่าวยังได้รับการเปิดเผยว่าเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ เราไม่ได้คาดหวังว่ามีกรณีดังกล่าว แต่เราไม่สามารถขจัดความเป็นไปได้.

โปรดตอบให้ฉันด้วยสำเนา CINDY จอยซ์จำแนกตามวันที่ 6 ตุลาคมที่มากล่าสุด (ก่อนหน้านี้ถ้าเป็นไปได้) ถ้าคำตอบคือ "กรณี NIL" โปรดยืนยันว่าทางอีเมลไปยังสหรัฐ.

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อซินดี้และฉันถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยใด ๆ กรุณาอย่า "ตอบทุกคน".

ขอแสดงความนับถือ
โทมัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Subject : FW : 3 วินาทีการเปิดเผยเกี่ยวกับกิจกรรม - อิหร่าน Q3 2016เรียนทั้งหมดคุณสามารถกรุณาช่วยยืนยันว่าคุณมาข้ามธุรกรรมใดเกี่ยวข้องกับอิหร่าน เป็นปกติครับ โปรดทราบว่ารายงานช่วงเวลานี้คือไตรมาส 3 2016 ( คือ 1 กรกฎาคม– 30 กันยายน 2552 )กรุณาแจ้งให้เราทราบ พรุ่งนี้เราต้องกลับรูขอโทษที่ให้ช้าขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือนิธิจาก : lagriffoul โทมัสส่ง : อังคาร , 27 กันยายน 2552 1 : 56 น.: Walid robbi yanuar ; โลเปซจิลมารี ; ไอรีนเฉิงอาจอาจ baradhwaj CL ; สิริจิตนิธิ ; อ่างทอง ชี เคียง ; foithong Peerapat ; ซาร์มาชิช ; destyana yudith ; persiwi maulani ; คูราน ; panichayanusont orakitt ; d"souza วิน ; diaz-teston คริสติน sumarlina eriza ชื่นบานCC : Tong ซินดี้ ; ฮุย จอยซ์หัวข้อ : ไตรมาสวินาทีการเปิดเผยเกี่ยวกับกิจกรรม - อิหร่าน Q3 2016เรียนทั้งหมด –อย่างที่คุณรู้ มันคือเวลาสำหรับพันธมิตรและเป็นธรรมเพื่อให้งานฯเปิดเผยรายไตรมาสของ ก.ล.ต. เกี่ยวกับธุรกิจที่กลุ่มได้กับอิหร่าน โปรดดูที่แนบมาสำหรับรายละเอียดรุ่นสุดท้ายของสัปดาห์ สำหรับไตรมาสที่ 2 ปี 2016 .เราจึงขอบคุณถ้าคุณสามารถตรวจสอบข้อมูลที่แนบมาและตรวจสอบว่า มีกรณีใด ๆ ที่เคยเปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า สามารถลบออกได้ ( เช่น เพราะนโยบายที่ถูกยกเลิก ) หรือถ้ามีรายใหม่ต้องเพิ่ม เป็นผลให้คุณจะกรุณาทำต่อไปนี้ :ผู้รับบริการทั้งหมด - ระบุและแจ้งกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านที่ได้รับการยอมรับ หรือ ระบุ ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2552 ถึงวันที่ 30 กันยายน 2552 . การเปิดเผยข้อมูลนี้ควรครอบคลุมทั้ง 3 BANKหากมีการใด ๆที่มีอยู่ในกิจกรรมทางธุรกิจที่ได้ถูกค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้ว่า ควรได้รับการเปิดเผยก่อนหน้านี้ มันขวางว่า กรณีดังกล่าวยังถูกเปิดเผยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ เราไม่ได้คาดหวังว่า มีกรณีดังกล่าว แต่เราไม่สามารถขจัดไปได้กรุณาตอบผมด้วยเล่ม ซินดี้ กับ จอยซ์ โดย 6 ตุลาคม ที่ มาก ล่าสุด ( ก่อนหน้านี้ถ้าเป็นไปได้ ) ถ้าคำตอบของคุณคือ " กรณี " นิลกรุณายืนยันที่อีเมล์เรากรุณาไม่ลังเลที่จะติดต่อซินดี้และฉันถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัย กรุณาอย่า " ตอบกลับ "ขอแสดงความนับถือโทมัส