Tell me not, in mournful numbers,Li

Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

In the world’s broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe’er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,— act in the living Present!
Heart within, and God o’erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;

Footprints, that perhaps another,
Sailing o’er life’s solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บอกไม่ ในเลขที่ mournfulชีวิตมีแต่ความฝันว่างเปล่า จิตวิญญาณคือคนตาย ที่ slumbersและสิ่ง ที่พวกเขาดูเหมือนไม่ชีวิตมีจริง ชีวิตเป็นคนได้ความ และศพไม่ใช่เป้าหมาย พระองค์ชน ฝุ่นละอองฝุ่น returnestไม่พูดของจิตวิญญาณไม่หย่อน และไม่ความเสียใจปลายชะตาของเราหรือวิธี แต่ การ ดำเนินการ ที่แต่ละการเหล่าหาเราไกลต่อวันศิลปะยาว และเวลาจะหายวับ ไปและ หัวใจของเรา แต่ stout และ กล้าหาญยัง เช่น muffled กลอง ใจเต้นศพ marches เกิดจนตายในโลกกว้างรบใน bivouac ของชีวิตไม่เหมือนวัวใบ้ ขับเคลื่อน เป็นพระเอกในมิด ไม่มีอนาคต howe'er น่าเชื่อถือ ปล่อยให้อดีตคนตายฝังคนตายของ พระราชบัญญัติ, — พระราชบัญญัติในชีวิตปัจจุบัน หัวใจภายใน และพระเจ้า o'erhead ชีวิตของทุกคนดีเตือนเราเราสามารถทำให้ชีวิตของเราดีเยี่ยมและ ออก ทิ้งของเรารอยเท้าบนหาดทรายของเวลา รอยเท้า ที่ที อื่นล่องเรือ o'er ของชีวิตบุดหลักพี่น้อง forlorn และเรืออับปางเห็น จะใช้หัวใจอีกครั้งเรา ตุ๊กตา แล้ว ทำด้วยความเต็มใจในชะตากรรมใด ๆ บรรลุยังคง ยังคงใฝ่หาเรียนแรงงานรอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บอกฉันไม่ได้ในจำนวนเศร้า
ชีวิต แต่ความฝันที่ว่างเปล่า!
สำหรับจิตวิญญาณที่ตายไปแล้วอาการง่วงซึม,
และสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน. ชีวิตเป็นจริง! ชีวิตเป็นอย่างจริงจัง! และหลุมฝังศพที่ไม่ได้เป็นเป้าหมายของตนฝุ่นเจ้า, ฝุ่น returnest, . ถูกไม่ได้พูดของจิตวิญญาณไม่ได้ความเพลิดเพลินและไม่เศร้าโศกคือปลายชะตาของเราหรือวิธี; แต่การที่จะทำหน้าที่ที่แต่ละพรุ่งนี้พบกับเราได้ไกลกว่า. ต่อวันศิลปะเป็นเวลานานและเวลาประเดี๋ยวเดียวและหัวใจของเรา แต่อ้วนและกล้าหาญยังคงเหมือนกลองอู้อี้จะเต้นชายแดนศพหลุมฝังศพ. ในด้านกว้างของโลกของการต่อสู้ใน การพักแรมของชีวิตเป็นไม่ชอบใบ้วัวขับเคลื่อน! เป็นพระเอกในการปะทะกัน! ไว้ใจในอนาคตไม่น่า howe'er! Let ที่ผ่านมาตายฝังมันตาย! พระราชบัญญัติ! - การกระทำในปัจจุบันอาศัยอยู่ภายในหัวใจและพระเจ้า ! o'erhead ชีวิตของผู้ชายที่ดีที่ทำให้เรานึกถึงเราสามารถทำให้ชีวิตของเราประเสริฐและแยกย้ายกันออกจากที่อยู่เบื้องหลังเรารอยเท้าบนผืนทรายแห่งเวลา; รอยเท้าที่อีกคนอาจแล่นเรือใบเอ่อชีวิตเคร่งขรึมหลักลมๆแล้งๆและเรือ พี่ชายเห็นจะใช้หัวใจอีกครั้ง. ขอให้เราแล้วจะขึ้นและทำด้วยหัวใจสำหรับชะตากรรมใด ๆ ; ยังคงบรรลุยังใฝ่หาเรียนรู้ที่จะใช้แรงงานและรอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บอกไม่ได้ในเศร้าโศกตัวเลข
ชีวิตเป็นเพียงความฝันที่ว่างเปล่า
สำหรับวิญญาณตายแล้วที่หลับอยู่ ,
และสิ่งที่จะไม่ได้สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน ชีวิต

มีจริง ! ชีวิตคือจริงจัง !
และหลุมไม่ได้เป็นเป้าหมายของมัน ;
" ฝุ่นศิลปะ , ฝุ่น returnest
, เขาไม่พูดของหัวใจ

ไม่ความสุข ไม่ใช่ความทุกข์ เรากำหนดหรือวิธีสุดท้าย

; แต่ทำแต่ละพรุ่งนี้
หาเราได้ไกลกว่าในวันนี้

ศิลปะยาวและเวลาประเดี๋ยวเดียว ,
และหัวใจของเรา แต่แข็งแรงและกล้าหาญ
ยังชอบทำเสียงกลอง เต้น
งานศพ เดินขบวนไปยังหลุมศพ

ในด้านกว้างของโลกของการต่อสู้ ,
ในรูปทรงของชีวิต
จะไม่เหมือนเป็นใบ้ ทำให้วัวควาย
เป็นพระเอกในการปะทะกัน !

เชื่อไม่มีอนาคต howe'er รื่นรมย์
ปล่อยให้อดีต ตายแล้วฝังมันตายไปแล้ว
พระราชบัญญัติ , - กระทำในชีวิตปัจจุบัน
หัวใจภายใน และพระเจ้า o'erhead !

ชีวิตของผู้ชายที่ดีเตือนเรา
เราสามารถทำให้ชีวิตของเรา sublime
และ เดินทางไป ทิ้งเรา
รอยเท้าบนหาดทรายของเวลา ;

รอยเท้าที่บางทีอื่น
แล่นเรือใบข้ามชีวิตเคร่งขรึมเป็นหลัก

ดูโดดเดี่ยวและเรือน้อง จะพาใจอีกแล้ว

ให้เรา แล้ว จะมาทำอะไรกับหัวใจใด ๆ

ยังบรรลุ , โชคชะตา ; ยังการใฝ่หา
เรียนรู้แรงงาน และ รอ