I am Nittaya Sukumpa and wish to ma

I am Nittaya Sukumpa and wish to make this statement. I have much time to think in prison and understand now that the police in Phuket and Surat Thani work with the lawyers in Phuket.



I want to say that my statement dated the 12 February 2554 was written in Surat Thani by policemen Chew Pratak and Lek who come from Phuket and were helped by a woman called Pitchaya wife of Chew. What is in the statement was not from my mouth. The police leave out many things I say.



I sign only 1 page but in court I see my name written maybe 8 or 9 times. The police say they help me.



My statement is wrong. I know now two properties were not included in the statement. Phuket property have 8 property but only 6 in the report now. A shophouse and a piece of land are missing.



I see one policeman before. Chew came to Colin Vard’s house many years ago with Suchart Prommart he came to buy the house. When he arrested me in Tabok he ask me did I remember him? Like he was scared.



In Surat Thani police station I am under arrest but the police take me out to eat and drink a lot of whisky in and it's not like I am a prisoner. It's like they want I drunk so they can control m statement.



In the case about Toyota Wish the Surat Thani and Phuket police Lek are involved in this too. They take care the man who stole the car Suchart Prommart.



Nittaya Sukumpa Statement



1) Colin Vard did not know about the companies properties being put into my name in the Phuket Land office.

2) The Ananda Estates agent and the Land Office Official lied to Colin Vard that he was signing the interest of his company in all the properties.

3) Also on another occasion in the Land Office Colin Vard thought he was signing to change 23/3 & 23/7 from Nor Sor 3 to Chanote but he sign to give the house and land to me.

4) Christian Prott on the 01-11-07 tricked Colin Vard into signing a contract in Thai. He translated the contract wrong. He is a friend of Ananda Estates.

5) Colin Vard asked for an English translation on that day but Christian Prott said he did not have. I know Colin ask Christian Prott many times but he never get.

6) Christian Prott told Colin Vard he is a lawyer but I don’t think he is.

7) I see now the name of Chonlasit Keawyarat on the Thai contract I never meet this man so how can he sign?

8) Ananda Estates lied to Colin Vard and I believe their friends steal his properties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมนิตยา Sukumpa และต้องการคำชี้แจงนี้ ผมมีเวลามากคิดว่า ในเรือนจำ และทำความเข้าใจขณะที่ตำรวจในจังหวัดภูเก็ตและสุราษฏร์ธานีที่ทำงานกับทนายความในจังหวัดภูเก็ตอยากจะบอกว่า งบของฉัน ๒๕๕๔ กุมภาพันธ์ 12 ถูกเขียนขึ้นในสุราษฎร์ธานี โดยตำรวจ Pratak เคี้ยวและเหล็กที่มาจากภูเก็ต และได้ช่วยผู้หญิงคนหนึ่งเรียกว่าภรรยาคุณกรรณิกาของเคี้ยว สิ่งที่อยู่ในคำสั่งไม่ได้จากปากของฉัน ตำรวจออกจากสิ่งที่ฉันพูดฉันจะลงหน้า 1 แต่ศาล เห็นชื่อเขียนอาจจะ 8 หรือ 9 ครั้ง ตำรวจบอกว่า พวกเขาช่วยฉันคำสั่งของฉันไม่ถูกต้อง ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณสมบัติสองไม่รวมอยู่ในงบ ภูเก็ตมีคุณสมบัติ 8 แต่เพียง 6 ในรายงานขณะนี้ เป็นอาคารพาณิชย์และที่ดินหายไปตำรวจหนึ่งก่อนได้ เคี้ยวมาบ้าน Colin Vard หลายปีที่ผ่านมากับสุชาติ Prommart เขามาซื้อบ้าน เมื่อเขาถูกจับกุมผมใน Tabok เขาถามฉันฉันก็จำเขา เหมือนอย่างที่เขากลัวกันในสถานีตำรวจภูธรจังหวัดสุราษฎร์ธานี:ภายใต้การจับกุม แต่ตำรวจพาฉันไปกิน และดื่มวิสกี้ในจำนวนมาก และก็ไม่เหมือนนักโทษ มันเป็นเหมือนพวกเขาต้องการฉันเมาเพื่อให้พวกเขาสามารถควบคุมคำสั่ง mในกรณีที่เกี่ยวกับโตโยต้าวิช สุราษฎร์ธานีและภูเก็ตตำรวจเล็กมีส่วนร่วมในนี้เกินไป พวกเขาจะดูแลคนที่ขโมยรถสุชาติ PrommartSukumpa นิตยางบ1) โคลิน Vard ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับคุณสมบัติของบริษัทที่มีการใส่ชื่อของฉันในสำนักงานที่ดินจังหวัดภูเก็ต2) ตัวแทนนิคมอนันดาและทางการสำนักงานบกโกหก Colin Vard ว่า เขาถูกลงสนใจของบริษัทเขาในคุณสมบัติทั้งหมด3) ในโอกาสอื่นในการสำนักงานบก Colin Vard คิดถูกลงเปลี่ยน 23 3 และ 23/7 จากไม่สอ 3 โฉนดแต่เขาเพื่อให้บ้านและที่ดินให้ฉัน4) คริสเตียน Prott เมื่อ 01-11-07 หลอก Colin Vard เซ็นสัญญาภาษาไทย เขาแปลผิดสัญญา เขาเป็นเพื่อนของอนันดาเอสเตท5) โคลิน Vard ขอให้แปลเป็นภาษาอังกฤษบนว่า วันแต่ Prott คริสเตียนกล่าวว่า เขาไม่มี โคลินถาม Prott คริสเตียนหลายครั้งแต่เขาไม่เคยรับได้6) คริสเตียน Prott บอก Colin Vard เขาเป็นทนายความ แต่ผมไม่คิดว่า เขาเป็น7) ฉันบ้างตอนนี้ชื่อของชลสิทธิ์ Keawyarat ผมไม่เคยพบลูกค้าคนนี้ดังนั้นเขาสามารถลงนามสัญญาไทย8) อนันดาเอสเตทโกหก Colin Vard และผมเชื่อว่า เพื่อนขโมยคุณสมบัติของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดิฉัน นิตยา sukumpa และต้องการให้คำสั่งนี้ ฉันมีเวลามากพอที่จะคิดในคุก และเข้าใจแล้วว่า ตำรวจภูเก็ตและสุราษฎร์ธานีกับทนายความในภูเก็ตผมอยากจะบอกว่า คำให้การของฉัน ลงวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2554 เขียนในสุราษฎร์ธานีโดยตำรวจและเคี้ยวอเล็กที่มาจากภูเก็ต และถูกช่วยเหลือโดยผู้หญิงที่ชื่อ พิชญา ภรรยาของเคี้ยว อะไรอยู่ในงบ ไม่ใช่จากปากของฉัน ตำรวจออกมาได้หลายๆ อย่างที่ผมพูดผมลงชื่อเพียง 1 หน้า แต่ในศาลที่ผมเห็นชื่อของฉันเขียนอาจจะเป็น 8 หรือ 9 ครั้ง ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาช่วยให้ฉันคำให้การของผมจะผิด ผมรู้ว่าตอนนี้สองคุณสมบัติไม่ได้ถูกรวมอยู่ในงบ ภูเก็ตมี 8 คุณสมบัติ แต่เพียง 6 ในรายงานแล้ว อาคารพาณิชย์ และที่ดินจะหายไปผมเห็นตำรวจนายหนึ่งมาก่อน เคี้ยวมาคอลิน vard ที่บ้านเมื่อหลายปีก่อน กับ สุชาติ พร มาศ เขามาซื้อบ้าน เมื่อเขาจับฉันใน tabok เขาถามผม ผมจำเขาได้ เหมือนเขากำลังกลัว . . .สุราษฎร์ธานี สถานีตำรวจ ผมจับ แต่ตำรวจพาฉันออกไปกินและดื่มวิสกี้ และไม่ใช่ว่าผมเป็นนักโทษ มันเหมือนกับว่าพวกเขาอยากให้ผมดื่มเพื่อให้พวกเขาสามารถควบคุม M ข้อความในกรณีที่เกี่ยวกับโตโยต้าต้องการสุราษฎร์ธานีและภูเก็ต ตำรวจเล็กเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ด้วย พวกเขาดูแลคนที่ขโมยรถ สุชาติ พร มาศ .sukumpa งบ นิตยา1 ) โคลิน vard ไม่ได้รู้เกี่ยวกับคุณสมบัติของ บริษัท ถูกใส่ชื่อฉันในภูเก็ต ที่ดิน สำนักงาน2 ) อนันดานิคมอุตสาหกรรมตัวแทนและสำนักงานที่ดินอย่างเป็นทางการโกหก โคลิน vard ที่เขาลงนามในความสนใจของ บริษัท ของเขาในคุณสมบัติทั้งหมด3 ) นอกจากนี้ในโอกาสอื่นในสำนักงานที่ดิน โคลิน vard คิดว่าเขาเซ็นเปลี่ยน 23 / 3 และ 24 / 7 จาก นส 3 โฉนด แต่เขาเซ็นให้บ้านและที่ดินให้ผม4 ) คริสเตียน prott บน 01-11-07 หลอก โคลิน vard เซ็นสัญญาอยู่ในไทย เขาแปลสัญญาผิด เขาเป็นเพื่อนของ อนันดา เอสเตทส์5 ) โคลิน vard ถามเป็นภาษาอังกฤษแปลในวันนั้น แต่ คริสเตียน prott กล่าวว่าเขาไม่ได้มี ฉันรู้ว่าโคลินถามคริสเตียน prott หลายครั้งแต่เขาไม่เคยได้รับ6 ) คริสเตียน prott บอกคอลิน vard เขาเป็นทนาย แต่ผมไม่คิดว่าเขาเป็น7 ) ผมเห็นชื่อของ chonlasit keawyarat ในสัญญาไทยไม่เคยเจอผู้ชายแบบนี้แล้วเขาจะเซ็น8 ) อนันดานิคมโกหก โคลิน vard และผมเชื่อว่าเพื่อนของพวกเขาขโมยสมบัติของเขา