Attached please find revised versio

Attached please find revised version of MOU FOR EXPORT PERIMISSION. These are the following changes:

1) Change the word "Agreement" for "MOU" in title.

2) Change the word AGREES in first paragraph to INTENDS

4) Alter clause 7a to make it clear that it is the BUYER (ZincOx) who is responsible for getting export permission (NOT the Seller)

5) Add clause 7c to the effect that existing contractual arrangements need to be finished before supply to ZincOx can commence. Again this is to reflect the fact that Tata has some existing contractual arrangements.

In addition, SYS are welcome to suggest other changes as well. ZincOx just needs to get something quick signed so we can start export application.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนบโปรดหารุ่นปรับปรุงของบันทึกความเข้าใจเพื่อการส่งออก PERIMISSION เหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้: 1). เปลี่ยนคำว่า "ข้อตกลง" สำหรับ "MOU" ในชื่อ2) เปลี่ยนคำยินยอมในวรรคแรกที่จะมีความตั้งใจที่4) แก้ไขข้อ 7a จะทำให้มันชัดเจนว่ามันเป็นผู้ซื้อ (ZINCOX) ที่ เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการส่งออกได้รับอนุญาต (ไม่ขาย) 5) เพิ่ม 7c ข้อเพื่อผลที่การเตรียมการตามสัญญาที่มีอยู่จะต้องมีการดำเนินการเสร็จสิ้นก่อนที่จะอุปทานเพื่อ ZINCOX สามารถเริ่ม ครั้งนี้คือการสะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าทาทามีบางสัญญาข้อตกลงที่มีอยู่. นอกจากนี้ SYS จะยินดีที่จะแนะนำการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ เช่นกัน ZINCOX เพียงความต้องการที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่างรวดเร็วลงนามเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นโปรแกรมการส่งออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุณาแนบหาฉบับแก้ไขบันทึกความเข้าใจสำหรับ perimission ส่งออก เหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้ :

1 ) เปลี่ยนคำว่า " ตกลง " " MOU " ในชื่อเรื่อง

2 ) เปลี่ยนคำว่าตกลงในย่อหน้าแรกตั้งใจ

4 ) แก้ไขมาตรา 68 เพื่อให้มันชัดเจนว่ามันเป็นผู้ซื้อ ( zincox ) ผู้รับผิดชอบการขออนุญาตส่งออก ( ไม่ ผู้ขาย )

5 ) เพิ่มข้อ 5 ให้ผลที่จัดเรียงตามสัญญาที่มีอยู่ ต้องเสร็จก่อนจ่ายให้ zincox สามารถเริ่ม อีกครั้งนี้จะสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงว่า ทาทา มีบางส่วนที่มีอยู่ตามสัญญาการจัด

นอกจากนี้ SYS จะยินดีที่จะแนะนำการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆเช่นกัน zincox เพียงแค่ต้องการที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่างรวดเร็วลงนามเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นการส่งออก