Abstract Operas and puppet plays h

Abstract

Operas and puppet plays have long been performed both to entertain gods and people,

and to thank the gods for renewing the life forces of the community. Such performances are

carried out all over China. With special attention devoted to the religious dimensions of

Cantonese opera in Hong Kong and marionette theatre in western Fujian, this Ph.D. thesis is a

preliminary attempt to examine the religious traditions of regional operas in south China.

Supplemented by some written sources, the present study is based on face-to-face interviews

with actors and puppeteers, as well as direct observations of their religious practices.

The first research aim is to discuss the inseparable relationship between traditional opera

and religion in China (especially the southeastern part) from the ancient periods up to the present.

Important or auspicious occasions are often accompanied by puppet or/and opera performances.

The second aim is to examine the beliefs and practices of actors of regional operas in south

China, especially Cantonese opera players and marionettists in western Fujian, with special

attention devoted to the birthday celebrations their main occupational deities. It is important to

point out that no single forms of Chinese traditional opera can be classified in terms of "either-

or" categories. The question is a matter of degree. Traditional literary operas contain some

religious elements and ritual operas also include some literary or artistic elements. There are

neither absolute traditional literary operas nor absolute ritual operas in China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อ

โอเปร่า และยาวได้เล่นหุ่นดำเนินทั้งจะพาพระเจ้าและคน,

และขอบคุณพระเจ้าสำหรับการต่ออายุกองกำลังชีวิตของชุมชน การแสดงดังกล่าวมี

มีออกทั่วประเทศจีน มีความสนใจพิเศษทุ่มเทกับมิติทางศาสนาของ

โอเปร่าจีนกวางตุ้งในฮ่องกงและโรงละครมาริโอเน็ตต์ในฝูเจี้ยนตะวันตก วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกนี้จะเป็น

ความพยายามเบื้องต้นตรวจสอบประเพณีทางศาสนาของโอเปร่าภูมิภาคในภาคใต้ของจีน

เสริม โดยบางแหล่งเขียน การศึกษาปัจจุบันอยู่สัมภาษณ์ลมี

กับนักแสดง และท่วงท่า รวมทั้งสังเกตการณ์โดยตรงของการปฏิบัติทางศาสนา

เป้าหมายวิจัยแรกคือเพื่อ หารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างโอเปร่าดั้งเดิมต่อ

และศาสนาในประเทศจีน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วน) จากรอบโบราณจนถึงปัจจุบัน

โอกาสสำคัญ หรือมงคลมักจะมาพร้อมหุ่น หรือ / และการแสดงโอเปร่า

จุดมุ่งหมายที่สองคือการ ตรวจสอบความเชื่อและการปฏิบัติของนักแสดงโอเปร่าภูมิภาคใต้

จีน ผู้เล่นโอเปร่าโดยเฉพาะกวางตุ้งและ marionettists ในตะวันตกฝูเจี้ยน พิเศษ

ทุ่มเทความสนใจไปฉลองวันเกิดหยามอาชีพหลัก สิ่งสำคัญคือต้อง

ชี้ว่า สามารถจัดรูปแบบโอเปร่าดั้งเดิมจีนไม่เดียวในแง่ของ "การ-

หรือ" ประเภท คำถามคือ เรื่องขององศา ประกอบด้วยโอเปร่าวรรณกรรมดั้งเดิมบางส่วน

โอเปร่าพิธีกรรมและองค์ประกอบทางศาสนายังมีองค์ประกอบบางอย่างของวรรณกรรม หรือศิลปกรรมนั้น มี

ไม่แน่นอนโอเปร่าวรรณกรรมดั้งเดิมหรือโอเปร่าพิธีแน่นอนในประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อโอเปร่าและละครหุ่นเชิดมีมานานแล้วดำเนินการทั้งสองเพื่อความบันเทิงของพระเจ้าและคนและจะขอบคุณพระเจ้าสำหรับการต่ออายุพลังชีวิตของชุมชน การแสดงดังกล่าวจะดำเนินการทั่วประเทศจีน ด้วยความสนใจเป็นพิเศษเพื่อรองรับการมิติทางศาสนาของโอเปร่ากวางตุ้งในฮ่องกงและโรงละครหุ่นเชิดทางตะวันตกของฝูเจี้ยน, Ph.D. นี้ วิทยานิพนธ์เป็นความพยายามที่จะตรวจสอบเบื้องต้นประเพณีทางศาสนาของโอเปร่าระดับภูมิภาคในภาคใต้ของจีนเสริมโดยบางแหล่งที่มาการเขียนการศึกษานี้จะขึ้นอยู่กับการสัมภาษณ์หน้าไปเผชิญกับนักแสดงและกระบอกรวมทั้งการสังเกตโดยตรงของการปฏิบัติทางศาสนาของพวกเขาจุดมุ่งหมายของการวิจัยครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่แยกกันไม่ออกระหว่างโอเปร่าแบบดั้งเดิมและศาสนาในประเทศจีน (โดยเฉพาะภาคใต้) จากระยะเวลาโบราณถึงปัจจุบันโอกาสที่สำคัญหรือเป็นมงคลมักจะมาพร้อมกับหุ่นหรือ / และการแสดงโอเปร่าจุดมุ่งหมายที่สอง คือการตรวจสอบความเชื่อและการปฏิบัติของนักแสดงโอเปร่าในระดับภูมิภาคในภาคใต้ของจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เล่นกวางตุ้งโอเปร่าและ marionettists ทางตะวันตกของฝูเจี้ยนมีความพิเศษความสนใจที่ทุ่มเทให้กับการเฉลิมฉลองวันเกิดเทพอาชีพของพวกเขาหลัก มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้ให้เห็นว่าไม่มีรูปแบบเดียวของโอเปร่าประเพณีจีนสามารถแบ่งได้ในแง่ของ "ทั้ง- หรือ "หมวดหมู่ คำถามก็คือเรื่องของการศึกษาระดับปริญญาตรี โอเปร่าวรรณกรรมดั้งเดิมมีบางองค์ประกอบทางศาสนาและพิธีกรรมน้ำเน่ายังรวมถึงบางส่วนองค์ประกอบวรรณกรรมและศิลปะ มีทั้งน้ำเน่าแน่นอนวรรณกรรมดั้งเดิมหรือโอเปร่าพิธีกรรมแน่นอนในประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรม

ละคร และหุ่น เล่นมานาน ทั้งเพื่อความบันเทิงและการสังเวยคน

และขอบคุณพระเจ้าสำหรับการต่ออายุชีวิต พลังของชุมชน การแสดงเช่น

ดำเนินการทั่วประเทศจีน ที่มีความสนใจเป็นพิเศษ อุทิศเพื่อศาสนามิติ

กวางตุ้งงิ้วในฮ่องกงและโรงละครหุ่นกระบอกในภาคตะวันตกของ Fujian , Ph.D . วิทยานิพนธ์เป็น

เบื้องต้นพยายามศึกษาศาสนาประเพณีน้ำเน่าในภูมิภาคในประเทศจีนตอนใต้

เขียนเสริม โดยบางแหล่งในการศึกษาตามแบบสัมภาษณ์

กับนักแสดงและผู้แสดง รวมทั้งการสังเกตโดยตรงของการปฏิบัติทางศาสนา

จุดประสงค์แรกคือการวิจัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง

แบบโอเปร่า ซี้กันศาสนาในประเทศจีน ( โดยเฉพาะส่วนตะวันออกเฉียงใต้ ) ระยะเวลาตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบัน

ที่สำคัญหรือมงคลโอกาสมักจะมาพร้อมกับหุ่นหรือ / และการแสดงละคร .

จุดประสงค์ที่สองคือ เพื่อศึกษาความเชื่อและการปฏิบัติของนักแสดงน้ำเน่าในภูมิภาคใต้

จีนกวางตุ้งงิ้ว โดยเฉพาะผู้เล่นและ marionettists ในตะวันตก Fujian กับพิเศษ

ความสนใจทุ่มเทเพื่อฉลองวันเกิดเทพเจ้าหลักในอาชีพ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ

ชี้ให้เห็นว่าไม่มีรูปแบบจีนดั้งเดิมโรงละครโอเปร่าสามารถแบ่งในแง่ของ " เหมือนกัน -

หรือ " หมวดหมู่ คำถามคือกี่องศา วรรณกรรมน้ำเน่าแบบดั้งเดิมประกอบด้วยบาง

ทางศาสนาและพิธีกรรมน้ำเน่ายังรวมถึงบางองค์ประกอบวรรณกรรม หรือศิลปะองค์ประกอบ มี

ทั้งแบบสัมบูรณ์หรือวรรณกรรมน้ำเน่าแน่นอนพิธีกรรมน้ำเน่าในประเทศจีน