Another 69 Thai fishermen detained

Another 69 Thai fishermen detained in Indonesia have been released and returned to Thailand, bringing the total number of fishermen brought home to more than 1,200 since October.

The 69 crewmen arrived at Suvarnabhumi airport Wednesday night after being deported for illegal entry into Indonesia. They had been detained on Pontianak island, capital of the West Kalimantan province for six months.

They were reunited with their families and welcomed by Foreign Ministry officials, Pol Maj Gen Thiti Sangsawarng, chief of the Anti-Human Trafficking Division, and Paweena Hongsakul, head of the Paweena Foundation for Children and Women.

Thirty-nine in the group had directly sought help from the Paveena Hongsakul Foundation while the rest contacted the Ministry of Foreign Affairs. Some were lured from the seaport in Samut Sakhon province to work on Thai-registered fishing boats operating in Indonesia, Mrs Paveena told a news conference on Thursday.

She said another 13 fishermen are still stranded on Pontianak island, but the repatriation process for them was underway.

The Thai government has, in the past months, accelerated efforts to bring back fishermen who were left in Indonesia as part of its bid to demonstrate Thailand's efforts to fight human trafficking and assist workers who were left in Indonesia for various reasons, including changing fishing policies by the Indonesian authorities.

The Indonesian government recently extended its suspension of foreign fishing boats for another six months from April 30. This means the Thai boats will be docked there until at least October.

The 69 Thais who were brought home last night will be questioned by officials from the Anti-Human Trafficking Division and Ministry of Social Development and Human Security.

Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee said the ministry has brought back home 1,244 fishermen stranded on islands of Ambon and Benjina plus other islands since October last year, including those arriving last night.

He said 150 abandoned crewmen have received certificates to verify their identities and will be returned to Thailand soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการออก และส่งกลับไปประเทศไทย นำบ้านชาวประมงที่นำจำนวนกว่า 1200 ตั้งแต่ตุลาคมอีก 69 ไทยประมงกักตัวในอินโดนีเซียลูกเรือ 69 มาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิคืนวันพุธหลังจากถูก deported สำหรับรายการที่ไม่ถูกต้องในอินโดนีเซีย พวกเขาได้ถูกกักตัวในปอนติอานัคเกาะ เมืองหลวงของจังหวัดกาลิมันตันตะวันตกเดือนหกพวกเขาถูกตัวกับครอบครัว และต้อนรับ โดยเจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศ Pol Maj Gen ฐิติ Sangsawarng หัวหน้าของหัวหน้าฝ่ายการค้าฝ่ายป้องกัน และปวีณา Hongsakul มูลนิธิปวีณาสำหรับเด็กและผู้หญิงสามสิบเก้าในกลุ่มได้โดยตรงขอความช่วยเหลือจากมูลนิธิ Hongsakul เดชขณะเหลือติดต่อกระทรวงต่างประเทศ บางคนถูกล่อลวงจากท่าเรือในจังหวัดสมุทรสาครเพื่อทำงานบนเรือประมงไทยที่ลงทะเบียนในอินโดนีเซีย นางเดชบอกแถลงข่าวในวันพฤหัสบดีเธอกล่าวว่า ชาวประมง 13 อีกจะยังคงควั่นในปอนติอานัคเกาะ แต่งานอนุรักษ์การเคลื่อนนั้นถูกรัฐบาลไทยได้ ในเดือนที่ผ่านมา เร่งรัดความพยายามเพื่อให้ชาวประมงที่ถูกปล่อยในอินโดนีเซียเป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาเพื่อแสดงให้เห็นถึงความพยายามของประเทศไทยเพื่อต่อสู้กับมนุษย์ และช่วยเหลือคนที่ถูกทิ้งในอินโดนีเซียสำหรับเหตุผลต่าง ๆ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงนโยบายประมง โดยเจ้าหน้าที่อินโดนีเซียรัฐบาลอินโดนีเซียขยายความระงับของเรือประมงต่างประเทศล่าสุดในอีก 6 เดือนจากวันที่ 30 เมษายน ซึ่งหมายความว่า เรือไทยจะสามารถย้ายมีน้อยจนเดือนตุลาคมที่ 69 คนได้นำบ้านคืนจะถูกสอบสวน โดยเจ้าหน้าที่จาก ฝ่ายการค้าฝ่ายต่อต้าน และกระทรวง พัฒนาสังคม และความ ปลอดภัยของมนุษย์โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวว่า กระทรวงได้นำกลับไปบ้าน 1,244 ขนชาวประมงในเกาะอัมบอน และ Benjina บวกเกาะอื่น ๆ ตั้งแต่ตุลาคมปีที่แล้ว รวมถึงคืนสุดท้ายที่เดินทางเข้ามาเขากล่าวว่า ลูกเรือละทิ้ง 150 ได้รับใบรับรองการตรวจสอบข้อมูลเฉพาะตัวของพวกเขา และจะถูกส่งกลับประเทศไทยเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีก 69 ชาวประมงไทยที่ถูกคุมขังในประเทศอินโดนีเซียได้รับการปล่อยตัวและกลับไปที่ไทยนำจำนวนของชาวประมงนำบ้านมากกว่า 1,200 ตั้งแต่เดือนตุลาคม. 69 ลูกเรือมาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิคืนวันพุธหลังจากที่ถูกเนรเทศออกนอกประเทศสำหรับรายการที่ผิดกฎหมายเข้ามาในประเทศอินโดนีเซีย พวกเขาได้รับการคุมขังบนเกาะ Pontianak ซึ่งเป็นเมืองหลวงของจังหวัดกาลิมันตันตะวันตกเป็นเวลาหกเดือน. พวกเขาได้กลับมารวมตัวกับครอบครัวของพวกเขาและการต้อนรับจากเจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศ, พลพลตรีธิติ Sangsawarng หัวหน้ากองการต่อต้านการค้ามนุษย์และปวีณาหงสกุล, หัวของมูลนิธิปวีณาเพื่อเด็กและสตรี. สามสิบเก้าในกลุ่มที่ได้ขอความช่วยเหลือโดยตรงจากปวีณาหงสกุลมูลนิธิในขณะที่ส่วนที่เหลือติดต่อกระทรวงการต่างประเทศ บางคนถูกล่อลวงจากท่าเรือในจังหวัดสมุทรสาครในการทำงานในไทยจดทะเบียนเรือประมงการดำเนินงานในอินโดนีเซียนางปวีณาบอกข่าวประชุมในวันพฤหัสบดีที่. เธอบอกว่าอีก 13 ชาวประมงติดยังคงอยู่บนเกาะ Pontianak แต่กระบวนการส่งกลับสำหรับพวกเขาคือ ชิ้น. รัฐบาลไทยได้ในเดือนที่ผ่านมามีความพยายามเร่งเพื่อนำกลับไปชาวประมงที่ถูกทิ้งไว้ในอินโดนีเซียเป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาที่จะแสดงให้เห็นถึงความพยายามของไทยที่จะต่อสู้กับการค้ามนุษย์และให้ความช่วยเหลือคนงานที่ถูกทิ้งไว้ในอินโดนีเซียด้วยเหตุผลต่างๆรวมถึงการเปลี่ยน นโยบายการประมงโดยเจ้าหน้าที่อินโดนีเซีย. รัฐบาลอินโดนีเซียเมื่อเร็ว ๆ นี้ขยายระงับของเรือประมงต่างชาติอีกหกเดือนนับจากวันที่ 30 เมษายนซึ่งหมายความว่าเรือไทยจะได้รับการเชื่อมต่อมีอย่างน้อยก็จนกว่าตุลาคม. 69 คนไทยที่ถูกนำกลับบ้านคืนที่ผ่านมาจะ จะถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่จากกองการต่อต้านการค้ามนุษย์และการกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์. โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวว่ากระทรวงได้นำกลับบ้าน 1244 ชาวประมงติดอยู่บนเกาะ Ambon และ Benjina บวกเกาะอื่น ๆ ตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่ผ่านมารวมทั้ง ผู้ที่เดินทางมาถึงคืนที่ผ่านมา. เขาบอกว่า 150 ลูกเรือที่ถูกทอดทิ้งได้รับใบรับรองการตรวจสอบตัวตนของพวกเขาและจะกลับมาเมืองไทยเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีก 69 ไทยชาวประมงกักตัวในอินโดนีเซียได้ และกลับมาประเทศไทย นําจํานวนของชาวประมงนำบ้านมากกว่า 1200 ตั้งแต่เดือนตุลาคม

69 ลูกเรือมาถึงสนามบินสุวรรณภูมิคืนวันพุธ หลังจากที่ถูกเนรเทศสำหรับรายการที่ผิดกฎหมายในประเทศอินโดนีเซีย พวกเขาถูกคุมขังบนเกาะปอนติอานัค , เมืองหลวงของจังหวัดกาลิมันตันตะวันตก 6 เดือน

พวกเขากลับมารวมตัวกับครอบครัวของพวกเขาและได้รับการต้อนรับจากเจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศ พ.ต.ท. ฐิติ sangsawarng มัชมี หัวหน้าของหน่วยต่อต้านการค้ามนุษย์ และ ปวีณา hongsakul หัว ของมูลนิธิปวีณา เพื่อเด็กและสตรี

สามสิบเก้าในกลุ่มได้โดยตรง ขอความช่วยเหลือจากมูลนิธิปวีณา hongsakul ในขณะที่ส่วนที่เหลือติดต่อกระทรวง การต่างประเทศบางคนถูกล่อลวงจากเมืองท่าในจังหวัดสมุทรสาคร เพื่อทำงานในไทยจดทะเบียนเรือประมงที่ปฏิบัติการในอินโดนีเซีย , นางปวีณาบอกข่าวประชุมในวันพฤหัสบดีที่ .

เธอบอกว่าอีก 13 ชาวประมงยังคงติดอยู่บนเกาะ ปอนติอานัค แต่กระบวนการส่งกลับสำหรับพวกเขาคือการอยู่

รัฐบาลไทย ในเดือนที่ผ่านมา ,เร่งความพยายามที่จะนำชาวประมงกลับมาที่เหลืออยู่ในอินโดนีเซีย เป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาเพื่อแสดงให้เห็นถึงความพยายามของไทยที่จะต่อสู้กับการค้ามนุษย์ และช่วยเหลือแรงงานที่ถูกทิ้งไว้ในอินโดนีเซีย เหตุผลต่าง ๆ รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงนโยบายประมง โดยทางการอินโดนีเซีย .

รัฐบาลอินโดนีเซียเมื่อเร็ว ๆนี้ขยายการระงับของเรือประมงต่างชาติอีก 6 เดือน จาก 30 เมษายน หมายถึง เรือจะจอดอยู่ไทยอย่างน้อยจนถึงเดือนตุลาคม

69 คนไทยที่นำเอาบ้านเมื่อคืนจะถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่จากกอง และต่อต้านการค้ามนุษย์ กระทรวงพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ .

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่ากระทรวงได้ที่ได้รับนำกลับไปบ้านชาวประมงเกาะ Ambon 919 ติด และ benjina เกาะบวกอื่น ๆตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว รวมทั้งผู้ที่เดินทางมาถึงเมื่อคืน . . .

เค้าบอกว่า 150 ทิ้งลูกเรือได้รับใบรับรองเพื่อยืนยันตัวตนของพวกเขาและจะกลับประเทศไทยเร็วๆ นี้