Alcohol-based hand rubs are recomme

Alcohol-based hand rubs are recommended and widely
used for surgical hand disinfection in many countries
[1,2]. The main aim of the pre-operative treatment of
hands is the reduction of resident skin bacteria to a minimum
in order to reduce the risk of surgical site infections
in case of perforated surgical gloves [3]. Alcohols are considered
to have better antimicrobial efficacy and dermal
tolerance which are two clear advantages in comparison
to antimicrobial soaps [4,5]. The application time for
alcohol-based surgical hand rubs has become shorter over
the last decades, and there was increasing evidence that
with well-formulated hand rubs an equivalent efficacy on
the resident hand flora can be achieved at an application
time of 1.5 min [6,7]. At the same time evidence was
cumulating to suggest that a 1 min hand wash which is
recommended and often performed before the disinfection
period may reduce the efficacy of the alcohol to some
extent [8]. But this effect has so far only been studied for
a 3 min application time of the hand rubs. The influence
of a preceding hand wash as well as of drying by evaporation
of the hand rub on the efficacy of disinfection with an
application time of 1.5 min is unknown. Therefore, these
influences were studied by determination of the efficacy
of a hand rub according to EN 12791 and compared with
the 3 min reference treatment [9]. The test design of EN
12791 ensures that the treated hands are sampled immediately
after the specific application time even if they are
still wet with the hand rub. In clinical practice, however, it
is recommended for healthcare workers to put on surgical
gloves only onto dry hands due to a better skin tolerance
and a lower risk for impairment of glove integrity [2,10].
Therefore, the test design of EN 12791 does not reflect the
clinical practice of surgical hand disinfection in that particular
point

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลูบมือแอลกอฮอล์ตามที่แนะนำ และแพร่หลายใช้สำหรับฆ่าเชื้อมือผ่าตัดในหลายประเทศ[1, 2] . จุดมุ่งหมายหลักของการผ่ารักษามือเป็นการลดลงของเชื้อแบคทีเรียที่อาศัยผิวน้อยที่สุดเพื่อลดความเสี่ยงของการติดเชื้อเว็บไซต์ราคาประหยัดในกรณีที่เจาะรูผ่าตัดถุงมือ [3] ถือว่าเป็นแอลกอฮอล์มีประสิทธิภาพดีขึ้น และผิวหนังความอดทนซึ่งมีสองข้อได้เปรียบที่ชัดเจนในการเปรียบเทียบการต้านจุลชีพสบู่ [4, 5] เวลาแอพลิเคชันสำหรับแอลกอฮอล์ใช้ผ่าตัดมือลูบได้กลายเป็น สั้นเกินช่วงทศวรรษที่ผ่านมา และมีแก้ไขเพิ่มหลักฐานที่สูตรดีมือลูบมีประสิทธิภาพเทียบเท่าในพืชอาศัยมือสามารถทำได้ในโปรแกรมประยุกต์เวลา 1.5 นาที [6, 7] ในเวลาเดียวกัน เป็นหลักฐานสะสมยอดแนะนำว่า มือ 1 นาทีล้างซึ่งเป็นแนะนำ และมักจะดำเนินการก่อนการฆ่าเชื้อระยะเวลาอาจลดประสิทธิภาพของแอลกอฮอล์บางขอบเขต [8] แต่ผลกระทบนี้ได้มากเท่านั้นรับการศึกษาเวลา 3 นาทีแอพลิเคชันของมือลูบ อิทธิพลของก่อนหน้านี้ซักมือเป็นอย่างดี ณการอบแห้งโดยการระเหยมือถูบนประสิทธิภาพของการฆ่าเชื้อด้วยการไม่รู้จักประยุกต์ใช้เวลา 1.5 นาที ดังนั้น เหล่านี้อิทธิพลที่มีศึกษา โดยการกำหนดประสิทธิภาพของการถูมือไปตาม EN 12791 และเมื่อเทียบกับ3 นาทีอ้างอิงรักษา [9] การออกแบบการทดสอบ EN12791 ใจว่า มี sampled มือรักษาทันทีหลังจากเวลาใช้งานเฉพาะแม้ว่าพวกเขาจะยัง เปียกน้ำถูมือ ในคลินิก อย่างไรก็ตาม มันแนะนำให้ทำผ่าตัดดูแลสุขภาพพนักงานถุงมือเท่านั้นลงบนมือที่แห้งเนื่องจากผิวที่ดีขึ้นและการลดความเสี่ยงการด้อยค่าของถุงมือความซื่อสัตย์ [2,10]ดังนั้น การออกแบบการทดสอบ EN 12791 ไม่สะท้อนการปฏิบัติทางคลินิกของการผ่าตัดมือฆ่าเชื้อโรคโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ตาม rubs มือมีการแนะนำอย่างกว้างขวางและ
ใช้สำหรับฆ่าเชื้อโรคมือผ่าตัดในหลายประเทศ
[1,2] จุดมุ่งหมายหลักของการรักษาก่อนการผ่าตัดของ
มือคือการลดของเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนังมีถิ่นที่อยู่ให้น้อยที่สุด
เพื่อลดความเสี่ยงของการติดเชื้อที่ผ่าตัด
ในกรณีของถุงมือผ่าตัดพรุน [3] แอลกอฮอล์จะมีการพิจารณา
ให้มีประสิทธิภาพที่ดีขึ้นและยาต้านจุลชีพผิวหนัง
ความอดทนซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ชัดเจนในการเปรียบเทียบสอง
ไปจนถึงสบู่ยาต้านจุลชีพ [4,5] เวลาพลิเคชันสำหรับ
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ตาม rubs มือผ่าตัดได้กลายเป็นสั้นกว่า
ทศวรรษที่ผ่านมาและมีหลักฐานเพิ่มขึ้นว่า
มีมือดีสูตรลูบประสิทธิภาพเทียบเท่าใน
พืชมือถิ่นที่อยู่จะประสบความสำเร็จในการประยุกต์ใช้
เวลา 1.5 นาที [6 7] ในเวลาเดียวกันหลักฐานถูก
cumulating จะชี้ให้เห็นว่าการซักมือ 1 นาทีซึ่งจะ
แนะนำและดำเนินการก่อนการฆ่าเชื้อโรคมัก
ระยะเวลาอาจลดประสิทธิภาพของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บาง
ขอบเขต [8] แต่ผลกระทบนี้ได้รับการศึกษาเพื่อให้ห่างไกลเพียงสำหรับ
เป็นเวลา 3 นาทีแอพลิเคชันของ rubs มือ อิทธิพล
ของซักมือก่อนเช่นเดียวกับการอบแห้งโดยการระเหย
ของถูมือในการรับรู้ความสามารถของการฆ่าเชื้อด้วยนั้น
เวลาการประยุกต์ใช้ 1.5 นาทีไม่เป็นที่รู้จัก ดังนั้นเหล่านี้
มีอิทธิพลต่อการศึกษาโดยมุ่งมั่นของการรับรู้ความสามารถ
ของมือถูตามมาตรฐาน EN 12791 และเมื่อเทียบกับ
การรักษาอ้างอิง 3 นาที [9] การออกแบบการทดสอบของ EN
12791 เพื่อให้แน่ใจว่ามือได้รับการปฏิบัติเป็นตัวอย่างทันที
หลังจากเวลาที่ใช้เฉพาะแม้ว่าพวกเขาจะ
ยังคงเปียกถูมือ ในทางปฏิบัติทางคลินิก แต่มัน
เป็นที่แนะนำสำหรับบุคลากรทางการแพทย์ที่จะใส่ในการผ่าตัด
ถุงมือลงบนมือแห้งเนื่องจากมีความอดทนผิวที่ดีขึ้น
และลดความเสี่ยงจากการด้อยค่าของความซื่อสัตย์ถุงมือ [2,10].
ดังนั้นการออกแบบการทดสอบของ EN 12791 ไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึง
การปฏิบัติทางคลินิกของการฆ่าเชื้อมือผ่าตัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่
จุด