2.24 The Borrower shall then evalua

2.24 The Borrower shall then evaluate and compare the financial proposals in accordance with the following procedures. Prices shall be converted to a single currency selected by the Borrower (local currency or fully convertible foreign currency) as stated in the RFP. The Borrower shall make this conversion by using the selling (exchange) rates for those currencies quoted by an official source (such as the Central Bank) or by a commercial bank or by an internationally circulated newspaper for similar transactions. The RFP shall specify the source of the exchange rate to be used and the date of that exchange rate, provided that the date shall not be earlier than four weeks prior to the deadline for submission of proposals, nor later than the original date of expiration of the period of validity of the proposal. For a time-based contract,38 any arithmetical errors shall be corrected, and prices shall be adjusted if they fail to reflect all inputs that are included in the respective technical proposals. For a lump-sum contract, the consultant is deemed to have included all prices in its financial proposal, so neither arithmetical corrections nor price adjustments shall be made, and the total price, net of taxes understood as per paragraph 2.25 below, included in the financial proposal shall be considered as the offered price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.24 ผู้กู้แล้วต้องประเมิน และเปรียบเทียบข้อเสนอทางการเงินตามขั้นตอนต่อไปนี้ ราคาจะถูกแปลงค่าเป็นสกุลเงินเดียวที่เลือก โดยผู้กู้ (สกุลเงินท้องถิ่นหรือเต็มแปลงสกุลเงินต่างประเทศ) ตามที่ระบุในาง ๆ ผู้กู้ต้องทำแปลงนี้ โดยใช้อัตราขาย (แลกเปลี่ยน) สำหรับสกุลเงินที่เสนอ โดยแหล่งมาอย่างเป็นทางการ (เช่นธนาคารกลาง) หรือ โดยธนาคารพาณิชย์ หรือเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาต่างประเทศสำหรับธุรกรรมที่คล้ายคลึงกัน าง ๆ จะระบุแหล่งที่มาของอัตราแลกเปลี่ยนที่จะใช้ และวันที่ อัตราแลกเปลี่ยนที่วันต้องไม่เร็วกว่า 4 สัปดาห์ก่อนกำหนดเวลาสำหรับการส่งข้อเสนอ หรือหลังจากวันหมดอายุของระยะเวลาของข้อเสนอเดิม สำหรับสัญญาตามเวลา ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดใด ๆ arithmetical 38 ราคาจะปรับและหากพวกเขาไม่ได้สะท้อนถึงปัจจัยทั้งหมดที่รวมอยู่ในข้อเสนอทางเทคนิคที่เกี่ยวข้อง สำหรับสัญญามูลค่ารวม ปรึกษาจะถือว่า ได้รวมราคาทั้งหมดในข้อเสนอของเงิน ดัง นั้นจะต้องทำการแก้ไข arithmetical ไม่ปรับราคา ราคารวม สุทธิภาษีเข้าใจตามย่อหน้าที่ 2.25 ด้านล่าง รวมอยู่ในข้อเสนอทางการเงินจะถือว่าเป็นราคาเสนอขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.24 ผู้กู้แล้วต้องประเมินและเปรียบเทียบข้อเสนอทางการเงินตามขั้นตอนต่อไป ราคาจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินเดียวเลือกโดยผู้กู้ (สกุลเงินท้องถิ่นหรือแปลงสกุลเงินอย่างเต็มที่ต่างประเทศ) ตามที่ระบุไว้ใน RFP ผู้กู้จะต้องให้การแปลงนี้โดยใช้การขาย (Exchange) อัตราสกุลเงินเหล่านั้นอ้างแหล่งที่มาอย่างเป็นทางการ (เช่นธนาคารกลาง) หรือธนาคารพาณิชย์หรือหนังสือพิมพ์หมุนเวียนในระดับสากลสำหรับการทำธุรกรรมที่คล้ายกัน RFP ต้องระบุแหล่งที่มาของอัตราแลกเปลี่ยนที่จะใช้และวันที่ของอัตราแลกเปลี่ยนที่มีเงื่อนไขว่าวันที่จะต้องไม่ก่อนหน้านี้กว่าสี่สัปดาห์ก่อนที่จะกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอหรือช้ากว่าวันที่เดิมที่หมดอายุของ ระยะเวลาของความถูกต้องของข้อเสนอ สำหรับการทำสัญญาตามเวลา 38 ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ใดจะได้รับการแก้ไขและราคาจะปรับลดลงหากพวกเขาล้มเหลวที่จะสะท้อนให้เห็นถึงปัจจัยการผลิตทั้งหมดที่รวมอยู่ในข้อเสนอทางด้านเทคนิคที่เกี่ยวข้อง สำหรับการทำสัญญาเป็นเงินก้อนที่ปรึกษาจะถือว่าได้รวมราคาทั้งหมดในข้อเสนอทางการเงินของตนเพื่อให้ค่าการแก้ไขหรือปรับราคาคณิตศาสตร์จะต้องทำและราคารวมสุทธิจากภาษีที่เข้าใจตามวรรค 2.25 ด้านล่างนี้รวมอยู่ใน ข้อเสนอทางการเงินจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นราคาที่นำเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.24 กู้จะประเมินและเปรียบเทียบข้อเสนอทางการเงิน ตามขั้นตอนดังนี้ ราคาจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินเดียวที่เลือกโดยผู้กู้ ( สกุลเงินท้องถิ่น หรือสกุลเงินต่างประเทศเต็มแปลง ) ตามที่ระบุไว้ใน RFP . ผู้กู้จะทำให้การแปลงนี้โดยการขาย ( แลก ) ราคาสำหรับสกุลเงินที่ยกมาโดยแหล่งที่มาอย่างเป็นทางการ ( เช่น ธนาคารกลาง ) หรือจากธนาคารพาณิชย์ หรือต่างประเทศหมุนเวียนหนังสือพิมพ์สำหรับการทำธุรกรรมที่คล้ายกัน RFP จะระบุแหล่งที่มาของอัตราแลกเปลี่ยนที่จะใช้และวันที่ของที่แลกคะแนน โดยที่อาจจะไม่เร็วกว่าสี่สัปดาห์ก่อนที่จะกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอ หรือช้ากว่าเดิมวันที่ของรอบระยะเวลาของความถูกต้องของข้อเสนอที่หมดอายุ สำหรับสัญญาส่วนตัวใด ๆ จะต้องแก้ไขข้อผิดพลาด 38 คงที่ และราคาจะปรับหากพวกเขาล้มเหลวที่จะสะท้อนให้เห็นถึงปัจจัยทั้งหมดที่ถูกรวมในแต่ละเทคนิค ข้อเสนอ สำหรับก้อน สัญญา เป็นที่ปรึกษา ถือว่าได้รวมราคาทั้งหมดในข้อเสนอทางการเงิน ดังนั้นไม่คงที่หรือปรับแก้ไขราคาจะทำ และราคารวมสุทธิภาษีเข้าใจตามวรรค 2.25 ด้านล่างรวมอยู่ในข้อเสนอทางการเงินจะถูกพิจารณาว่าเป็นการเสนอราคา