Monday 11 July, 2016RE: Offer lette

Monday 11 July, 2016
RE: Offer letter for Miss. Thanaporn Buasa
Dear Miss. Thanaporn
Thank you for being part of our interview process for an office position at Udon Thani International
School (UDIS). I am pleased to inform you that we have decided to offer you a position as Registrar
at our school. The position has the following remuneration, term and benefits:
•
18,000 baht monthly salary o Increase to 20,000 baht per month after 1 November, 2016
based on acceptable performance
•
•
•
•
Contract term from 8 August, 2016 to 30 July, 2017
Health insurance from AIA
Free school lunches during term time
5% social security contribution by the school
In order to formally take up this written offer, the school needs to prepare an employment contract
for you. For the contract, I need you to send me the following details that will become part of this
contract.
•
•
Home of record – This is your address in Thailand
ID number and birthdate
If you wish to continue the employment process at UDIS, please send this additional information to
me by Friday 15 July. Note, that you are not bound to accept this job offer until you complete
and sign the school’s employment contract.
I look forward to hearing from you shortly,
Best regards
Dr. Lindsay Stuart
Head of School



T
E
[phone]
[e-mail]
222/2 Moo. 2 Mittrapab Road
Tumbonkudsra, Aumpearmuang, Udon Thani 41000
W www.udoninternationalschool.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันจันทร์ 11 กรกฎาคม 2016RE: จดหมายสำหรับนางสาวธนาพร Buasaเรียนนางสาวธนาพรขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของเราสัมภาษณ์ตำแหน่งสำนักงานอุดรธานีเนโรงเรียน (UDIS) ผมยินดีแจ้งท่านว่าเราได้ตัดสินใจนำเสนอตำแหน่งนายทะเบียนโรงเรียนของเรา ตำแหน่งที่มีต่อค่าตอบแทน ระยะ และผลประโยชน์:•18,000 บาท ต่อเดือนเงินเดือน o เพิ่มขึ้นถึง 20,000 บาท ต่อเดือนหลังจากวันที่ 1 พฤศจิกายน 2558อิงจากประสิทธิภาพที่ยอมรับได้••••สัญญาเช่าตั้งแต่ 8 สิงหาคม 30 กรกฎาคม 2560ประกันสุขภาพจากเอไอเอโรงเรียนฟรีอาหารกลางวันในช่วงระยะเวลาเงินสมทบประกันสังคม 5% โดยโรงเรียนข้อเสนอนี้เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการใช้เวลา โรงเรียนต้องการจัดทำสัญญาจ้างงานสำหรับคุณ สำหรับสัญญา ฉันต้องการส่งรายละเอียดต่อไปนี้ที่จะเป็นส่วนนี้สัญญา••หน้าแรกของระเบียนเป็นที่อยู่ของคุณในประเทศไทยหมายเลข ID และวันเกิดหากคุณต้องการดำเนินต่อกระบวนการจ้างงานที่ UDIS กรุณาส่งข้อมูลเพิ่มเติมนี้เพื่อฉัน โดยวันศุกร์ 15 กรกฎาคม หมายเหตุ ที่ คุณไม่ได้ผูกไว้เพื่อยอมรับข้อเสนองานนี้จนกว่าคุณดำเนินการและลงนามในสัญญาจ้างงานของโรงเรียนฉันหวังจะได้ยินจากคุณในไม่ช้าด้วยความเคารพดร. Lindsay Stuartหัวหน้าของโรงเรียนTอี(042) [e-mail]222/2 หมู่ ถนนมิตรภาพตำบล 2Tumbonkudsra, Aumpearmuang อุดรธานี 41000W www.udoninternationalschool.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จันทร์ 11 กรกฎาคม 2016
RE:. จดหมายเสนอนางสาวธนพร Buasa
. เรียนนางสาวธนพร
ขอขอบคุณสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์ของเราสำหรับตำแหน่งที่สำนักงานนานาชาติอุดรธานี
โรงเรียน (UDIs) ผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราได้ตัดสินใจที่จะให้คุณในฐานะนายทะเบียน
ที่โรงเรียนของเรา ตำแหน่งมีดังต่อไปนี้ค่าตอบแทนระยะและผลประโยชน์:
•
18,000 บาทรายเดือนเงินเดือน o เพิ่มขึ้นเป็น 20,000 บาทต่อเดือนหลังจากที่ 1 พฤศจิกายน 2016
อยู่บนพื้นฐานของการยอมรับ
•
•
•
•
ระยะสัญญาจาก 8 สิงหาคม 2016 ที่จะ 30 กรกฎาคม 2017
ค่าประกันสุขภาพ จากเอไอเอ
อาหารกลางวันที่โรงเรียนฟรีระหว่างระยะเวลา
เงินสมทบกองทุนประกันสังคม 5% โดยโรงเรียน
เพื่อที่จะใช้อย่างเป็นทางการรับข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรนี้โรงเรียนจะต้องมีการเตรียมความพร้อมสัญญาจ้าง
สำหรับคุณ สำหรับสัญญาที่ฉันต้องการให้คุณส่งรายละเอียดดังต่อไปนี้ที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ
สัญญา.
•
•
หน้าแรกของการบันทึก - นี้เป็นที่อยู่ของคุณในประเทศไทย
หมายเลข ID และวันเกิด
ถ้าคุณต้องการที่จะดำเนินการขั้นตอนการจ้างงานที่ UDIs กรุณาส่ง ข้อมูลเพิ่มเติมนี้เพื่อ
ฉันภายในวันศุกร์ที่ 15 กรกฎาคม โปรดทราบว่าคุณจะไม่ผูกพันที่จะยอมรับข้อเสนองานนี้จนกว่าคุณจะสมบูรณ์
และลงนามในสัญญาการจ้างงานของโรงเรียน.
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้
ขอแสดงความนับถือ
ดร. Lindsay จวร์ต
หัวหน้าของโรงเรียนT E [phone] [e-mail] 222/2 หมู่ 2 ถนนมิตรภาพTumbonkudsra, Aumpearmuang, อุดรธานี 41000 W www.udoninternationalschool.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันจันทร์ที่ 11 กรกฎาคม 2552Re : เสนอจดหมายสำหรับคุณ buasa ธนาพรที่รักคุณ ธนพรขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสัมภาษณ์สำหรับงานที่อุดรธานี อินเตอร์เนชั่นแนลโรงเรียน ( udis ) ผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า เราได้ตัดสินใจที่จะเสนอตำแหน่งนายทะเบียนคุณที่โรงเรียนของเรา ตำแหน่งที่ได้รับค่าตอบแทนตาม เงื่อนไข และผลประโยชน์-18 , 000 บาทต่อเดือน หรือเพิ่มขึ้นถึง 20 , 000 บาทต่อเดือน หลังจาก 1 พฤศจิกายน 2552ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพที่ยอมรับได้----สัญญาจาก 8 สิงหาคม 2552 ถึงวันที่ 30 กรกฎาคม 2017AIA ประกันสุขภาพจากฟรีอาหารกลางวันที่โรงเรียนในช่วงระยะเวลาสมทบกองทุนประกันสังคม 5% โดยโรงเรียนเพื่อที่จะเป็นรับนี้เขียนให้ โรงเรียนต้องจัดเตรียมสัญญาจ้างสำหรับคุณ สำหรับสัญญาที่ฉันต้องการให้คุณส่งรายละเอียดที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของต่อไปนี้สัญญา--หน้าแรกของบันทึก–นี่คือที่อยู่ในประเทศไทยเลขบัตรประชาชน และวันเดือนปีเกิดถ้าคุณต้องการที่จะดำเนินการขั้นตอนการจ้างงานที่ udis กรุณาส่งข้อมูลเพิ่มเติมนี้ฉัน โดยวันศุกร์ที่ 15 กรกฎาคม ทราบว่าคุณจะไม่ผูกพันที่จะยอมรับข้อเสนองานนี้จนกว่าคุณจะเสร็จสมบูรณ์และลงนามในสัญญาการจ้างงานของโรงเรียนฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณในไม่ช้าขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดดร. Lindsay สจ๊วตหัวของโรงเรียนทีอี( 042 ) [e-mail]222 / 2 หมู่ . 2 mittrapab ถนนtumbonkudsra aumpearmuang , อุดรธานี 41000 ,W www.udoninternationalschool.com