BATAM (INDONESIA) - Hopes are fadin

BATAM (INDONESIA) - Hopes are fading for 44 people still missing more than a day after an overcrowded speedboat carrying Indonesian migrant workers capsized and sunk in rough seas, claiming at least 18 lives.Survivors wait for identification at a police station after their boat carrying nearly 100 suspected migrant workers capsized and sunk in Indonesian waters off Batam on November 2, 2016
The search resumed at first light Thursday around Batam, an Indonesian island south of Singapore, with roughly 125 personnel combing the seas for any sign of survivors, local disaster agency section chief Hardin Nafii told AFP."We pray that hopefully those still missing are saved, and are alive," he said.The speedboat was carrying 98 passengers and three crew from Malaysia to Batam early Wednesday morning when it ran aground on a reef in bad weather and capsized, the disaster agency said.Rescue teams pulled 18 bodies and 39 survivors from the sea, but called off the search as light faded. Forty-four others remain unaccounted for more than a day after the accident.
Police said the passengers were likely illegal Indonesian migrant workers returning from jobs in Malaysia, and the boat was over capacity at the time of the accident.The disaster agency revised up the passenger numbers late Wednesday from 93, saying the lack of a manifest made it difficult to establish exact figures aboard.The Indonesian archipelago of more than 17,000 islands is heavily dependent on boat transport, but safety standards are lax and fatal accidents common.More than 60 people died in December when huge waves capsized a ferry charting a course through Sulawesi province.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บาตัม (อินโดนีเซีย) - หวังจะซีดจาง 44 คนยัง ขาดมากกว่าหนึ่งวันหลังจากเรือเร็วที่แออัดแบกอินโดนีเซียแรงอับปาง และจมอยู่ในทะเล อ้างว่า ชีวิตน้อย 18 ผู้รอดชีวิตรอสำหรับการระบุที่สถานีตำรวจหลังจากที่เรือของพวกเขาแบกเกือบ 100 สงสัยแรงอับปาง และจมอยู่ในน้ำลึกปิดตัมบน 2 พฤศจิกายน 2016การค้นหาดำเนินต่อที่ไฟแรกพฤหัสบดีรอบเกาะทางตอนใต้ของสิงคโปร์ อินโดนีเซีย บาตัมกับบุคลากรประมาณ 125 หวีทะเลสำหรับเข้าสู่ระบบใด ๆ ของผู้รอดชีวิต หัวหน้าหน่วยงานในพื้นที่ภัยพิบัติ Hardin Nafii บอก AFP " เราอธิษฐานว่า หวังว่าผู้ที่ยัง ขาดจะถูกบันทึกไว้ และมีชีวิต เขากล่าวว่า เรือเร็วพก 98 ผู้โดยสารและลูกเรือสามจากมาเลเซียสู่บาแทมพุธเช้าเมื่อรัน aground บนแนวปะการังในสภาพอากาศเลวร้าย และ อับปาง หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่า ช่วยเหลือทีมดึงร่างกาย 18 และ 39 ผู้รอดชีวิตจากทะเล แต่เรียกว่าปิดการค้นหาเป็นแสงจางหายไป สี่สิบสี่อื่น ๆ ยังคงสูงสำหรับมากกว่าหนึ่งวันหลังจากเกิดอุบัติเหตุตำรวจกล่าวว่า ผู้โดยสาร มีแนวโน้มผิดกฎหมายอินโดนีเซียแรงกลับมาจากงานในมาเลเซีย และเรือกว่ากำลังการผลิตในเวลาเกิดอุบัติเหตุ หน่วยงานภัยพิบัติการปรับปรุงค่าหมายเลขผู้โดยสารวันพุธปลายเดือนจาก 93 บอกว่า ไม่มีรายการที่ทำให้มันยากที่จะสร้างตัวเลขที่แน่นอนบนเรือ หมู่เกาะอินโดนีเซียมากกว่า 17,000 เกาะเป็นอย่างมากพึ่งขนส่งเรือ แต่มาตรฐานความปลอดภัยหละหลวม และร้ายแรงอุบัติเหตุทั่วไป กว่า 60 คนเสียชีวิตในเดือนธันวาคมเมื่อคลื่น capsized เรือกราฟหลักสูตรผ่านจังหวัดสุลาเวสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาตัม (อินโดนีเซีย) - หวังซีดจาง 44 คนยังคงหายไปมากกว่าหนึ่งวันหลังจากที่เรือเร็วแออัดแบกแรงงานข้ามชาติอินโดนีเซียล่มและจมลงไปในทะเลที่มีคลื่นอ้างอย่างน้อย 18 lives.Survivors รอให้บัตรประจำตัวที่สถานีตำรวจหลังจากที่เรือของพวกเขาดำเนินการ เกือบ 100 แรงงานข้ามชาติที่น่าสงสัยล่มและจมอยู่ในน่านน้ำอินโดนีเซียปิดบาตัม 2 พฤศจิกายน 2016
การค้นหากลับมาที่แสงแรกพฤหัสบดีรอบเกาะบาตัมเกาะอินโดนีเซียทางตอนใต้ของประเทศสิงคโปร์ที่มีประมาณ 125 บุคลากร combing ทะเลหาสัญลักษณ์ใด ๆ ของผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติในท้องถิ่น หน่วยงานหัวหน้าแผนก Hardin Nafii บอก AFP. "เราอธิษฐานว่าหวังว่าผู้ที่ยังขาดหายไปจะถูกบันทึกไว้และยังมีชีวิตอยู่" เขา said.The เรือเร็วถือ 98 ผู้โดยสารและลูกเรือสามจากมาเลเซียไปยังเกาะบาตัมเช้าวันพุธต้นเมื่อมันวิ่งบนพื้นดินในแนวปะการัง ในสภาพอากาศที่ไม่ดีและล่มทีม said.Rescue หน่วยงานภัยพิบัติดึง 18 หน่วยงานและ 39 ผู้รอดชีวิตจากทะเล แต่เรียกออกค้นหาเป็นแสงจางหายไป สี่สิบสี่อื่น ๆ ยังคงแปลกสำหรับมากกว่าหนึ่งวันหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ.
ตำรวจกล่าวว่าผู้โดยสารมีแนวโน้มที่แรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายอินโดนีเซียกลับมาจากงานในมาเลเซียและเรือถูกกว่ากำลังการผลิตในช่วงเวลาของหน่วยงานภัยพิบัติ accident.The ที่ปรับปรุงขึ้น จำนวนผู้โดยสารในช่วงปลายวันพุธที่ 93 กล่าวว่าการขาดความชัดแจ้งทำให้มันยากที่จะสร้างตัวเลขที่แน่นอน aboard.The หมู่เกาะอินโดนีเซียกว่า 17,000 เกาะมากขึ้นอยู่กับการขนส่งทางเรือ แต่มาตรฐานความปลอดภัยหละหลวมและร้ายแรง common.More อุบัติเหตุมากกว่า 60 คนเสียชีวิตในเดือนธันวาคมเมื่อคลื่นยักษ์ล่มเรือข้ามฟากการสร้างแผนภูมิหลักสูตรผ่านจังหวัดสุลาเวสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาตัม ( อินโดนีเซีย ) - ความหวังจางหายไปสำหรับคนยังหายไปมากกว่าหนึ่งวันหลังจากแออัด Speedboat แบกแรงงานข้ามชาติ และอินโดนีเซียอับปางจมลงในทะเลที่มีคลื่น โดยอ้างว่า อย่างน้อย 18 คน ผู้รอดชีวิตรอแสดงตัวที่สถานีตำรวจหลังจากเรือเกือบ 100 สงสัยว่าแรงงานข้ามชาติและในน่านน้ำอินโดนีเซียอับปางจมลงไปใน บาตัม 2 พฤศจิกายน 2552ค้นหาต่อเช้ามืดวันพฤหัสบดี รอบ ๆเกาะบาตัม , อินโดนีเซียทางใต้ของสิงคโปร์ มีประมาณ 125 บุคคล combing ทะเลมีวี่แววของผู้รอดชีวิต ท้องถิ่น หน่วยงานภัยพิบัติหัวหน้า Hardin nafii บอกกับเอเอฟพี " เราอธิษฐานว่า หวังว่าผู้ที่ยังคงสูญหายจะถูกบันทึกไว้และจะมีชีวิตอยู่ , " เขากล่าวว่า เรือบรรทุก 98 ผู้โดยสารและลูกเรือทั้งสามจากมาเลเซีย บาตัมเช้าวันพุธเช้า เมื่อมันวิ่งบนพื้นดินในแนวปะการังในสภาพอากาศที่ไม่ดี และล่ม หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่า ทีมกู้ภัยดึง 18 ศพ และ 39 ผู้รอดชีวิตจากทะเล แต่ได้ยกเลิกการค้นหา เมื่อแสงสว่างจางหายไป สี่สิบสี่คนอื่น ๆยังคงมีมากกว่าวันหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุตำรวจกล่าวว่าผู้โดยสารอาจผิดกฎหมายชาวอินโดนีเซียอพยพกลับมาจากงานในมาเลเซีย และเรือที่ถูกเกินความสามารถในเวลาที่เกิดอุบัติเหตุ หน่วยงานภัยพิบัติสำหรับผู้โดยสารสาย 93 เลขวันพุธว่าขาดรายการทำให้มันยากที่จะสร้าง ตัวเลขที่แน่นอน ต่างประเทศ หมู่เกาะอินโดนีเซียมากกว่า 17 , 000 เกาะเป็นหนักขึ้นอยู่กับขนส่งทางเรือ แต่มาตรฐานความปลอดภัยที่หละหลวมและเสียชีวิตอุบัติเหตุทั่วไป กว่า 60 คนเสียชีวิตในเดือนธันวาคมเมื่อคลื่นขนาดใหญ่อับปางเรือสร้างแผนภูมิหลักสูตรผ่าน Sulawesi จังหวัด