Towards the end of the 19th Century

Towards the end of the 19th Century, Siam, as Thailand was then known, found itself under intense pressure from the surrounding colonial powers of Britain and France (French Indochina), as many of its territories extended far further than its borders today. It was no surprise, therefore, when, in 1893, France occupied the western part of Chantaburi Province. With Britain acting as a broker, Siam gained it back some ten years later but only at the expense of Trat Province, which it gave up in exchange. In order to get that back, in 1906-7, Siam ceded the lands around the Mekong River, areas we now know as Champasak in southern Laos and Battambang, Sisophon and Siem Reap in western Cambodia. The British, as part of their agreement in brokering the exchange, acquired several provinces in Burma previously held by Siam. Nonetheless, once the dust had settled and borders had been redrawn, Rama V was highly revered for securing the return of Trat Province and Independence Day is held each year on 23rd March, with a monument erected to him at City Hall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 สยาม เป็นที่ประเทศไทยแล้วทราบว่า พบตัวเองภายใต้ความดันที่รุนแรงจากอำนาจอาณานิคมโดยรอบของสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส (อินโดจีนฝรั่งเศส), เป็นหลายอาณาเขตของขยายไกลไปไกลกว่าเส้นขอบของวันนี้ ก็ได้แปลกใจ ดังนั้น เมื่อ ใน 1893 ฝรั่งเศสครอบครองฝั่งตะวันตกของจังหวัดจันทบุรี ทำหน้าที่เป็นโบรกเกอร์ ราชอาณาจักรสยามได้รับมันกลับบางสิบปี แต่เฉพาะค่าใช้จ่ายที่จังหวัดตราด มันที่ได้แลกเปลี่ยน เพื่อกลับที่ สยาม 1906-7 ที่ดินใกล้แม่น้ำโขง รับประกันภัยพื้นที่ตอนนี้เรารู้เป็นจำปาสักในลาวใต้ และพระตะบอง Sisophon และเสียมเรียบในกัมพูชาตะวันตก อังกฤษ เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงในการแลกเปลี่ยน brokering มาหลายจังหวัดในพม่าก่อนหน้านี้ จัดขึ้น โดยสยาม กระนั้น เมื่อมีชำระฝุ่น และเส้นขอบได้ถูกออกใหม่ รับเป็นสักการะพระสำหรับการรักษาความปลอดภัยคืนจังหวัดตราด และวันเอกราชจัดเก็บทุกปีวันที่ 23 มีนาคม อนุสาวรีย์เกร็งไปที่ศาลาว่าการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงปลายของศตวรรษที่ 19, สยามเป็นประเทศไทยเป็นที่รู้จักกันแล้วพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้ความกดดันจากอำนาจอาณานิคมโดยรอบของสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส (อินโดจีนฝรั่งเศส) เป็นจำนวนมากของดินแดนของตนขยายไกลไกลเกินกว่าพรมแดนในวันนี้ มันก็ไม่แปลกใจดังนั้นเมื่อในปี 1893 ฝรั่งเศสอยู่ในภาคตะวันตกของจังหวัดจันทบุรี กับอังกฤษที่ทำหน้าที่เป็นนายหน้าสยามได้รับมันกลับมาหลายสิบปีต่อมา แต่ค่าใช้จ่ายของจังหวัดตราดซึ่งมันทำให้ขึ้นในการแลกเปลี่ยน เพื่อที่จะได้รับกลับมาว่าใน 1906-7 สยามยกดินแดนที่อยู่รอบ ๆ แม่น้ำโขงพื้นที่ตอนนี้เรารู้ว่าเป็นจำปาสักทางตอนใต้ของประเทศลาวและพระตะบองศรีโสภณเสียมราฐและในภาคตะวันตกของประเทศกัมพูชา อังกฤษซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงในสภาวการณ์แลกเปลี่ยนมาหลายจังหวัดในประเทศพม่าที่จัดขึ้นก่อนหน้านี้โดยสยาม อย่างไรก็ตามเมื่อฝุ่นได้ตัดสินและเส้นขอบได้รับการวาด, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเป็นที่เคารพอย่างสูงสำหรับการรักษาความปลอดภัยการกลับมาของจังหวัดตราดและวันประกาศอิสรภาพที่จะจัดขึ้นในแต่ละปีในวันที่ 23 มีนาคมมีอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นให้กับเขาที่ศาลากลางจังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 , สยาม เป็น ไทยก็จักพบตัวเองภายใต้ความกดดันที่รุนแรงจากรอบอาณานิคมอำนาจของอังกฤษและฝรั่งเศส ( ฝรั่งเศสในอินโดจีน ) , มากของดินแดนที่ขยายไกลเกินกว่าพรมแดนของตนในวันนี้ มันไม่น่าแปลกใจ ดังนั้น เมื่อ ใน 1893 , ฝรั่งเศส ครอบครองส่วนตะวันตกของจังหวัดจันทบุรี กับอังกฤษที่ทำหน้าที่เป็นนายหน้าซื้อขายสยามได้รับมันกลับบางสิบปีต่อมาแต่เพียงค่าใช้จ่ายของจังหวัดตราด ซึ่งมันทำให้ขึ้นในตรา เพื่อที่จะได้รับกลับมาใน 1906-7 สยามยกให้แผ่นดินรอบแม่น้ำโขง พื้นที่ที่เรารู้ว่าตอนนี้เป็นจำปาสักในลาวภาคใต้ และพระตะบอง ศรีโสภณ และตะวันตก , เสียมราฐในกัมพูชา อังกฤษ เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของนายหน้าแลกเปลี่ยนได้มาหลายจังหวัดในพม่า ที่จัดขึ้นก่อนหน้านี้โดยสยาม อย่างไรก็ตาม เมื่อฝุ่นได้ตัดสินและเขตแดนถูกทำลายพระราม 5 ก็นับถือสำหรับการกลับมาของจังหวัดตราด และวันชาติที่จัดขึ้นในแต่ละปีในวันที่ 23 มีนาคม มีอนุสาวรีย์สร้างขึ้นเพื่อเขา ที่ศาลากลางจังหวัด