SPRINGFIELD - A resident of 57 Rhin

SPRINGFIELD - A resident of 57 Rhinebeck Ave. was knocked off his feet Saturday morning after his boiler apparently exploded during this weekend's deep freeze, according to a fire department official.
Dennis Leger, aide to Springfield Fire Commissioner Joseph Conant, said a man suffered bumps and bruises from the incident while a woman in the house slept. Both were shaken up but refused medical attention and are staying with relatives, Leger said.

He characterized the explosion as an "over-pressurization" of a gas-powered boiler that was not gas-related.

"The owners described what looked and smelled like steam; there's wasn't a whiff of gas," after the eruption, which he said buckled the floor and knocked the ranch-style home off its framework.

There was no fire or smoke in its aftermath.

Leger said there must be several factors simultaneously at play for an over-pressurization of a boiler to occur, but that investigators were still probing precisely what led up to the explosion.

No surrounding homes were damaged on the residential street in the city's Sixteen Acres neighborhood, he said.

Leger added that code enforcement officials will inspect the home on Monday, but that it sustained heavy structural damage. He advised all homeowners to have their heating sources inspected and cleaned annually.

"Whether it's a furnace, boiler, pellet stove or chimney … whether it's gas, oil or propane, any heating unit should be cleaned and serviced once a year," Leger said.

Since brutally cold sub-zero temperatures enveloped the region on Thursday, the fire department responded to three boiler-related calls.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สปริงฟิลด์ - ถิ่นที่อยู่ 57 Rhinebeck Ave. ถูกโบว์ลิ่งปิดเท้าเช้าวันเสาร์หลังจากที่เห็นได้ชัดว่ากระจายหม้อน้ำของเขาในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้เกมส์ ตามทางดับเพลิงเดนนิส Leger, aide กับสปริงฟิลด์ไฟหลวงโยเซฟ Conant กล่าวว่า คนประสบกระแทกและขอดจากเหตุการณ์ในขณะที่ผู้หญิงในบ้านนอนหลับ ทั้งสองถูกเขย่าขึ้น แต่ปฏิเสธการพยาบาล และได้พักอยู่กับญาติ Leger กล่าวว่าเขาลักษณะการกระจายเป็นการ "เกิน pressurization" ของหม้อน้ำที่ใช้พลังงานก๊าซที่ไม่เกี่ยวข้องกับก๊าซ"เจ้าอธิบายอะไรมอง และกลิ่นเช่นไอน้ำ ได้เลย whiff ของก๊าซ หลังจากปะทุ ซึ่งเขากล่าวว่า งอโค้งพื้น และโบว์ลิ่งบ้านไร่สไตล์ออกจากกรอบของ การมีไม่มีไฟหรือควันในควันหลงของการLeger กล่าวว่า ต้องมีปัจจัยหลายอย่างพร้อมกันที่เล่นเป็น pressurization มากกว่าของหม้อไอน้ำเกิดขึ้น แต่ว่านักสืบยังได้อาศัยแม่นยำอะไรนำขึ้นเพื่อการกระจายบ้านโดยรอบไม่เสียหายบนถนนอยู่อาศัยในย่านเมืองสิบหกไร่ เขากล่าวว่าLeger เพิ่มที่ รหัสเจตนารมณ์จะตรวจบ้านจันทร์ แต่ว่า ยั่งยืนหนักโครงสร้างความเสียหาย เขาแนะนำให้เจ้าของบ้านทั้งหมดมีแหล่งความร้อนของพวกเขาตรวจสอบ และทำความสะอาดเป็นประจำทุกปี"ไม่ว่าจะเป็นเตา หม้อน้ำ เม็ดเตา หรือปล่องไฟ...ไม่ว่าจะเป็นก๊าซ น้ำมัน หรือแก๊ส หน่วยใด ๆ เครื่องทำความร้อนควรจะ สะอาดปี Leger กล่าวตั้งแต่ศูนย์ย่อยจราเย็นอุณหภูมิขัดภูมิภาคพฤหัสบดี เพลิงตอบสนองการเรียกที่เกี่ยวข้องกับหม้อไอน้ำ 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SPRINGFIELD - ถิ่นที่อยู่ของ 57 Rhinebeck Ave. ถูกเคาะออกจากเท้าของเขาในเช้าวันเสาร์หลังจากที่หม้อไอน้ำของเขาเห็นได้ชัดว่าระเบิดในระหว่างการตรึงลึกวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ตามที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิง.
เดนนิส Leger ผู้ช่วยสปริงฟิลด์ข้าราชการไฟโจเซฟโคแนนท์กล่าวว่าเป็นคนที่ได้รับความเดือดร้อนกระแทกและรอยฟกช้ำจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่ผู้หญิงคนหนึ่งใน บ้านนอนหลับ ทั้งสองถูกเขย่าวงการ แต่ปฏิเสธการรักษาพยาบาลและพักอาศัยอยู่กับญาติ Leger กล่าว. เขาลักษณะระเบิดเป็น "มากกว่าแรงดัน" ของหม้อไอน้ำก๊าซขับเคลื่อนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับก๊าซ. "เจ้าของอธิบายถึงสิ่งที่มองและกลิ่นเหมือน ไอน้ำมีไม่ได้กลิ่นของก๊าซ "หลังจากการระเบิดซึ่งเขากล่าวว่า buckled พื้นและเคาะบ้านทุ่งสไตล์ออกกรอบ. ไม่มีไฟหรือสูบบุหรี่ในผลที่ตามมา. Leger กล่าวว่าจะต้องมีปัจจัยหลายประการ พร้อมกันที่เล่นสำหรับมากกว่าแรงดันของหม้อไอน้ำที่จะเกิดขึ้น แต่นักวิจัยก็ยังคงพิสูจน์สิ่งที่นำขึ้นไปสู่การระเบิด. ไม่มีที่อยู่อาศัยโดยรอบได้รับความเสียหายบนถนนที่อยู่อาศัยในเขตสิบหกเอเคอร์ของเมืองที่เขากล่าวว่า. Leger เสริมว่า เจ้าหน้าที่บังคับใช้รหัสจะตรวจสอบที่บ้านในวันจันทร์ แต่ที่มันเสียหายโครงสร้างหนัก เขาแนะนำให้เจ้าของบ้านทุกคนที่จะมีความร้อนแหล่งที่มาของพวกเขาตรวจสอบและทำความสะอาดเป็นประจำทุกปี. "ไม่ว่าจะเป็นเตาเผา, หม้อไอน้ำ, เตาเม็ดหรือปล่องไฟ ... ไม่ว่าจะเป็นน้ำมันก๊าซหรือโพรเพนหน่วยความร้อนใด ๆ ควรจะทำความสะอาดและบริการปีละครั้ง" Leger กล่าวว่า . ตั้งแต่เย็นอย่างไร้ความปราณีอุณหภูมิที่ศูนย์ย่อยห่อหุ้มภูมิภาคในวันพฤหัสบดีที่ดับเพลิงตอบสนองต่อสามสายหม้อไอน้ำที่เกี่ยวข้องกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สปริงฟิลด์ - ถิ่น 57 Rhinebeck Ave . เป็นเคาะออกเท้าเช้าวันเสาร์หลังจากหม้อของเขาเห็นได้ชัดว่าระเบิดในช่วงตรึงลึกในช่วงสุดสัปดาห์นี้ ตามการดับเพลิงอย่างเป็นทางการ เสนาธิการกองทัพ
เดนนิส , เปิดไฟกรรมาธิการโจเซฟ โคแนน บอกว่าผู้ชายที่ประสบรอยฟกช้ำจากอุบัติเหตุ ในขณะที่ผู้หญิงอยู่ในบ้าน นอนทั้งคู่หวั่นไหว แต่ปฏิเสธการรักษา และพักกับญาติ , Leger บอกว่า

เขาลักษณะการระเบิดเป็น " มากกว่าความดันของหม้อไอน้ำก๊าซก๊าซขับเคลื่อนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ

" เจ้าของอธิบายสิ่งที่มองและกลิ่นเหมือนไอน้ำ ; มันไม่ได้กลิ่นแก๊ส หลังจาก การระเบิด ซึ่งเขาบอกว่ายอมแล้วชั้นเคาะประตูบ้านสไตล์ฟาร์มปิดของกรอบ

ไม่มีไฟหรือควันในผลที่ตามมา

Leger บอกว่าต้องมีหลายปัจจัยพร้อมกัน เล่นมากกว่าความดันของหม้อไอน้ำจะเกิดขึ้นได้ แต่นักวิจัยยังตรวจสอบสิ่งที่นำไปสู่การระเบิด .

ไม่มีรอบบ้านเสียหาย บนถนนที่อยู่อาศัยในเมืองสิบหก ไร่ แถวบ้าน เขาบอกว่า

เลเกอร์ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบการบังคับใช้รหัสบ้านในวันจันทร์ แต่มันยังคงหนักโครงสร้างเสียหาย เขาแนะนำให้เจ้าของบ้านที่จะมีแหล่งที่มาของความร้อนการทำความสะอาดปี

" ไม่ว่าจะเป็นเตา ต้มน้ำ หรือเม็ดเตาปล่องไฟ . . . ไม่ว่าจะเป็น แก๊ส น้ำมัน หรือ แก๊ส มีหน่วยความร้อนควรจะทำความสะอาดและให้บริการเมื่อปีที่แล้ว

" เลเกอร์ กล่าวตั้งแต่เย็นหฤโหดย่อยศูนย์อุณหภูมิคลุมภูมิภาคในวันพฤหัสบดีที่ , รถดับเพลิงตอบสนองต่อสามหม้อ ที่เกี่ยวข้องกับโทรศัพท์