Please reply to this email upon rec

Please reply to this email upon receipt

Dear Sirs,

PTT Global Chemical Public Company Limited (“PTTGC”), having its registered office at No. 555/1 Energy Complex, Building A, 14th – 18th Floor, Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand (hereinafter referred to as the “COMPANY”), would like to invite you to submit proposals for Contract of Insulation service for PTTGC/TOCGC/PPCL Turnaround 2016-2018.

The scope of services, including Proposal Requirements/Specifications, Drawing, General Terms and Conditions Regarding Safety, Health and Environment (“SHE”) and Standard Terms and Conditions are attached as Appendices I – IV. However, we appreciate and welcome any suggestions or recommendations regarding any innovative options you may have to help the COMPANY improve costs, quality, SHE, efficiency, etc.

The bid clarification meeting will be done on 24th Nov 2015 from 09:00-10:30AM at GC4-ARO1 Admin2 – Aromatics I plant.

Your proposal must be submitted and delivered to the COMPANY by sealed envelope by 9th Dec 2015 the latest.

Any proposals received after 4:30 PM on the stipulated date will be rejected and not considered.

You may be invited to multi-round discussions before and after the proposal submission, to ensure the establishment of the same understanding regarding all aspects of the contract. You will be notified whether your proposal is successful and the contract is awarded to you. The result is final and not open to objection or reconsideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดตอบกลับอีเมล์นี้เมื่อได้รับ เรียนท่านที่เคารพโลกเคมี ปตท. ("PTTGC"), มีสำนักงานการทะเบียนที่ หมายเลขที่ 555/1 พลังงานซับซ้อน อาคาร A, 14 – 18 ชั้น ถนนวิภาวดีรังสิต จตุจักร กรุงเทพมหานคร 10900 ไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "บริษัท"), อยากเชิญชวนให้ส่งข้อเสนอสำหรับสัญญาฉนวนกันความร้อนบริการใน PTTGC TOCGC/PPCL ระยะ 2016 2018ขอบเขตของบริการ รวมถึงข้อเสนอข้อกำหนด/คุณสมบัติ รูปวาด เงื่อนไขทั่วไป และเงื่อนไขเกี่ยวกับความปลอดภัย สุขภาพ และสิ่งแวดล้อม ("เธอ") และมาตรฐานข้อกำหนด และเงื่อนไขที่แนบ Appendices I – IV อย่างไรก็ตาม เราชื่นชม และยินดีต้อนรับข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำเกี่ยวกับตัวนวัตกรรมใด ๆ คุณอาจต้องการช่วยให้บริษัทปรับปรุงต้นทุน คุณภาพ เธอ ประสิทธิภาพ ฯลฯประชุมชี้แจงการประมูลจะเสร็จใน 2015 24 nov จาก 09:00-10:30 น. Admin2 GC4-ARO1 – ฉันโรงงานอะโรเมติกส์ที่ ข้อเสนอของคุณต้องส่ง และจัดส่งบริษัทโดยปิดผนึกซอง โดย 2015 9 dec ล่าสุด ข้อเสนอใด ๆ ได้รับหลังจากที่ 4:30 PM ในวันที่กำหนดจะถูกปฏิเสธ และไม่มีพิจารณาคุณอาจได้รับเชิญให้อภิปรายหลายรอบก่อน และ หลังการ ส่งข้อเสนอ ให้ความเข้าใจตรงกันเกี่ยวกับทุกแง่มุมของสัญญาจัดตั้ง คุณจะได้รับการแจ้งเตือนว่าข้อเสนอของคุณเสร็จสมบูรณ์ และสัญญาจะมอบให้คุณ ผลคือเปิดไม่คัดค้านหรือ reconsideration และสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาตอบกลับอีเมลนี้เมื่อได้รับเรียนท่านที่เคารพบริษัท ปตทโกลบอลเคมิคอล จำกัด ("PTTGC") มีสำนักงานจดทะเบียนเลขที่ 555/1 ยี่คอมเพล็กซ์อาคาร A 14 - ชั้น 18 ถนนวิภาวดีรังสิตแขวงจตุจักรเขตจตุจักรกรุงเทพมหานคร 10900 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริษัท ") ขอเชิญคุณที่จะยื่นข้อเสนอเพื่อสัญญาในการให้บริการฉนวนกันความร้อนสำหรับ PTTGC / TOCGC / PPCL ฟื้นฟู 2016-2018. ขอบเขตของบริการรวมทั้งการเสนอความต้องการ / ข้อมูลจำเพาะ, วาดรูป, ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไปเกี่ยวกับความปลอดภัยอาชีวอนามัยและสิ่งแวดล้อม ("SHE") และข้อตกลงมาตรฐานและเงื่อนไขที่แนบมาเป็นภาคผนวก I - IV แต่เราขอขอบคุณและยินดีต้อนรับข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำเกี่ยวกับตัวเลือกใหม่ที่คุณอาจมีที่จะช่วยให้ บริษัท ปรับปรุงค่าใช้จ่ายที่มีคุณภาพ SHE มีประสิทธิภาพ ฯลฯการประชุมชี้แจงการเสนอราคาจะทำได้ใน 24 พฤศจิกายน 2015 จาก 09: 00-10: 30AM ที่ GC4-ARO1 admin2 -. อะโรเมติกโรงงานผมข้อเสนอของคุณจะต้องส่งและส่งมอบให้กับบริษัท โดยซองปิดผนึกจาก 9 ธันวาคม 2015 ล่าสุด. ข้อเสนอใด ๆ ที่ได้รับหลังจาก 04:30 ในวันที่กำหนดจะได้รับการปฏิเสธและไม่ถือว่าคุณอาจจะได้รับเชิญให้อภิปรายหลายรอบก่อนและหลังการส่งข้อเสนอเพื่อให้สถานประกอบการที่มีความเข้าใจที่เหมือนกันเกี่ยวกับทุกแง่มุมของสัญญา คุณจะได้รับแจ้งว่าข้อเสนอของคุณจะประสบความสำเร็จและการทำสัญญาจะมอบให้กับคุณ ผลที่ได้เป็นที่สิ้นสุดและไม่เปิดให้คัดค้านหรือพิจารณาใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุณาตอบกลับอีเมลนี้เมื่อรับ



( Dear Sirs , ปตท. เคมี จำกัด ( มหาชน ) ( " รวม " ) มีสำนักงานจดทะเบียนที่เลขที่ 555 / 1 พลังงานที่ซับซ้อน การสร้างที่ 14 – 18 ชั้น ถนนวิภาวดีรังสิต จตุจักร กรุงเทพฯ 10900 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " )ขอเชิญยื่นข้อเสนอสัญญาบริการฉนวนรวม / tocgc / ppcl ตอบสนอง 2016-2018

ขอบเขตของการบริการ รวมทั้งความต้องการ / ข้อกำหนด ข้อเสนอการวาดภาพและเงื่อนไขทั่วไปเกี่ยวกับความปลอดภัยอาชีวอนามัยและสิ่งแวดล้อม ( " แม่ " ) และเงื่อนไขมาตรฐานและแนบเอกสารประกอบตามที่ผม– IV อย่างไรก็ตามเราขอขอบคุณและยินดีต้อนรับข้อเสนอแนะใด ๆหรือข้อเสนอแนะใด ๆเกี่ยวกับตัวเลือกใหม่ที่คุณอาจจะช่วยให้ บริษัท ปรับปรุงต้นทุน , คุณภาพ , เธอ , ประสิทธิภาพ , ฯลฯ

เสนอราคาชี้แจงการประชุมจะเสร็จในวันที่ 24 พ.ย. 2558 จาก 09:00-10:30am ที่ gc4-aro1 admin2 – 1 ชั้นโรงงาน

ข้อเสนอของคุณจะต้องส่งและส่งมอบให้กับบริษัท โดยผนึกซอง โดย 9 ธ.ค. 2015 ล่าสุด

ข้อเสนอใด ๆที่ได้รับหลัง 16.30 น. ที่ระบุไว้อาจจะถูกปฏิเสธ และไม่ถือ

คุณอาจได้รับเชิญให้หลายรอบระหว่างก่อนและหลังการส่งข้อเสนอให้จัดตั้งแบบเกี่ยวกับแง่มุมทั้งหมดของสัญญาคุณจะได้รับการแจ้งเตือนว่า ข้อเสนอของคุณจะประสบความสำเร็จและสัญญาจะมอบให้กับคุณ ผลที่ได้คือสุดท้ายและไม่เปิดให้คัดค้านหรือ
บาท . . .