Dear Siriwan-san,We just found out

Dear Siriwan-san,

We just found out that the koban number for this repair order was wrongly numbered
in the Quotation. The correct koban No. is 282-3703, not 282-3702.

As I am attaching the Quotation with the correct No., please replace the old one
with the attached one.

And let us use 282-3703 for this repair order.
(For details, please find the attached corrected PO.)

We apologize for making you confused and thank you for your understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิริวรรณรัก-ซานเราเพิ่งพบว่า koban หมายเลขสำหรับใบสั่งนี้ซ่อมถูกหมายเลขผิด ในใบเสนอราคา Koban ถูกต้องหมายเลข ได้ 282-3703 ไม่ 282-3702ขณะที่ฉันกำลังแนบใบเสนอราคาหมายเลขที่ถูกต้อง กรุณาแทนเดิม กับหนึ่งแนบ และเราใช้ 282-3703 การซ่อมนี้(รายละเอียด กรุณาหาที่แนบแก้ไข PO)เราต้องขออภัยสำหรับการทำให้คุณสับสนและขอบคุณสำหรับความเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนศิริวรรณซังเราก็พบว่าจำนวน Koban สำหรับการสั่งซื้อการซ่อมแซมนี้ถูกนับผิดในใบเสนอราคา ถูกต้อง Koban ฉบับที่เป็น 282-3,703 ไม่ 282-3702. ขณะที่ผมกำลังติดใบเสนอราคาที่มีเลขที่ถูกต้องโปรดแทนที่คนเก่าที่มีอย่างใดอย่างหนึ่งที่แนบมา. และแจ้งให้เราใช้สำหรับการสั่งซื้อ 282-3703 ซ่อมแซมนี้. ( สำหรับรายละเอียดโปรดดูที่แนบมาแก้ไขป ณ .) เราต้องขออภัยในการทำให้คุณสับสนและขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ศิริวรรณ ซัง

เราก็พบว่า หินซ่อม ถูกผิดเลขนี้เลข
ในใบเสนอราคา ถูกต้อง เป็นหิน 282-3703 ไม่ 282-3702

ตามที่ผมแนบใบเสนอราคาที่มีไม่ถูกต้องโปรดแทนที่ตัวเก่า
กับแนบ 1

เราใช้ 282-3703 นี้ซ่อม .
( รายละเอียดโปรดดูที่แนบมาแก้ไขปอ

)เราขอโทษที่ทำให้เธอสับสน และขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ .