Force Majeure. Neither Party shall

Force Majeure. Neither Party shall be responsible for a delay in its performance under this Agreement, other than a delay in payment for Services already performed, if such delay is caused by extraordinary weather conditions or other natural catastrophes, war, riots, strikes, lockouts or other industrial disturbances, acts of any governmental agencies or other events beyond the reasonable control of the claiming Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุสุดวิสัย บุคคลใดจะรับผิดชอบสำหรับการเลื่อนเวลาในประสิทธิภาพการทำงานภายใต้ข้อตกลงนี้ เหนือความล่าช้าในการชำระเงินสำหรับบริการที่ดำเนินการ ถ้าเกิดจากสภาพอากาศพิเศษ หรืออื่น ๆ หายนะทางธรรมชาติ สงคราม จลาจล นัดหยุดงาน ล็อกเอาต์จาก หรือสิ่ง รบกวนอื่น ๆ อุตสาหกรรม ความล่าช้าดังกล่าวทำหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐใด ๆ หรือกิจกรรมอื่น ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลอ้างว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุสุดวิสัย. ทั้งพรรคจะต้องรับผิดชอบต่อความล่าช้าในการทำงานของตนภายใต้ข้อตกลงนี้นอกเหนือจากความล่าช้าในการชำระเงินสำหรับการให้บริการที่ดำเนินการอยู่แล้วถ้าความล่าช้าดังกล่าวมีสาเหตุมาจากสภาพอากาศที่ไม่ธรรมดาหรือภัยพิบัติธรรมชาติอื่น ๆ สงครามการจลาจลการนัดหยุดงาน, lockouts หรืออุตสาหกรรมอื่น ๆ รบกวนการกระทำของหน่วยงานของรัฐใด ๆ หรือเหตุการณ์อื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคที่อ้างว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุสุดวิสัย ไม่ว่าพรรคจะรับผิดชอบต่อความล่าช้าในการปฏิบัติงานภายใต้สัญญาฉบับนี้ นอกจากการเงินสำหรับการบริการอยู่แล้ว ถ้าเช่นความล่าช้าที่เกิดจากสภาพอากาศหรือภัยพิบัติธรรมชาติพิเศษ อื่น ๆ , สงคราม , จลาจล , การนัดหยุดงาน , การจลาจล lockouts หรืออุตสาหกรรมอื่น ๆการกระทำของหน่วยงานของรัฐใด ๆหรือเหตุการณ์อื่น ๆที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของการอ้างว่า พรรค