Heat record possible today Accordin

Heat record possible today

According to Wikipedia, the highest recorded temperature of Bangkok metropolisover the past 60 years was 40 degrees Celsius in April 1979. If you look at the actualdata, however, Don Muang airport reported 40.8 Celsius in May of 1983.

After today, April 2015 may top the chart. Both the Weather Underground and Weather Channel websites are predicting 41 Celsius for this afternoon. (For those of you from the US, that translates to about 106 degrees Farenheit). The ThaiMeteorological Department isn't that specific but it does forecast highs for the centralregion of 39 – 42 Celsius. The same applies to the North and Northeast.

New Year travellers coming our way
A group of lucky Norwegian students are coming to our part of the world next week for a special New Year (Songkran) journey, checking out preparations in Phnom Penh and then witnessing celebrations in Vientiane and Bangkok. Starting April 9th, they will share their experiences with you.

From left: Jan Vincens Steen (teacher), Guro Elstrøm Kjær, Rose Moland Larsson, Rosalyn Mai Do, Ola Nestvold Grendal, Jhon Legaspi, Kristin Enger, Isidora Vesnic, Nevena Bogievi, Elin Bredesen, Gabriel Aadland, Hans Erik Sørum (teacher)

Impressions of the New Year festival through young Norwegian eyes
A group of lucky Norwegian students are coming to our part of the world next week for a special New Year (Songkran) journey.

The students, speciallising in photography, are from Arbeiderbevegelsens Folkehøgskole in Norway. They will post will their photos from the New Yearpreparations in Phnom Penh and from the actual Songkran celebrations in Vientiane and Bangkok.

The ten students are visiting SE Asia for the first time, and they are eager to share their New Year photos with Bangkok Post readers.

คำศัพท์
celebration: a party or special event at which you celebrate something such as a birthday, a festival or a religious holiday - การฉลอง
eager: wanting to do or get something very much or enthusiastic about something that will happen - กระตือรือร้น
festival: an event that is held to celebrate a particular thing or activity - เทศกาล
impression: an opinion or feeling that you have about someone or something you have seen but do not know very well - ความรู้สึก
preparation: things that you do to get ready for something or make something ready - การตระเตรียม
specialise: to concentrate on a particular subject or activity - มีความชำนาญเป็นพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอร์ดความร้อนไปได้วันนี้ ตามวิกิพีเดีย บันทึกอุณหภูมิสูงสุดของกรุงเทพมหานคร metropolisover 60 ปีได้ 40 องศาเซลเซียสในเดือนเมษายนปีค.ศ. 1979 ถ้าคุณดูใน actualdata อย่างไรก็ตาม สนามบินดอนเมืองรายงาน 40.8 เซลเซียสใน 1983 พฤษภาคม หลังจากวันนี้ 2015 เมษายนอาจด้านบนแผนภูมิ เว็บไซต์ทั้งอากาศดินและช่องอากาศจะคาดการณ์ 41 เซลเซียสสำหรับบ่ายนี้ (สำหรับบรรดาของคุณจากสหรัฐอเมริกา ที่แปลประมาณ 106 องศาณืทำครัว) แผนก ThaiMeteorological ไม่เฉพาะที่ แต่มันคาดการณ์หน้าสำหรับ centralregion ของ 39 – 42 เซลเซียส เดียวกันใช้กับทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ ปีใหม่เดินทางมาทางเรากลุ่มของนักเรียนที่นอร์เวย์โชคดีมาให้เราเป็นส่วนหนึ่งของโลกพิเศษปีใหม่ (สงกรานต์) เดินทาง ตรวจสอบเตรียมในพนมเปญ และพยานฉลองในเวียงจันทน์และกรุงเทพฯ จากนั้น สัปดาห์ถัดไป เริ่มต้น 9 เมษายน พวกเขาจะแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขากับคุณ จากซ้าย: Jan Steen Vincens (ครู), Elstrøm Kjær กูโร Rose Moland Larsson, Rosalyn Mai ทำ Grendal Nestvold โอลา Jhon Legaspi, Kristin Enger, Isidora Vesnic, Nevena Bogievi, Elin Bredesen, Gabriel Aadland ฮันส์ Erik Sørum (ครู)ความประทับใจของเทศกาลปีใหม่ผ่านตาหนุ่มนอร์เวย์กลุ่มของนักเรียนที่นอร์เวย์โชคดีจะมาให้เราเป็นส่วนหนึ่งของโลกสัปดาห์หน้าสำหรับการเดินทางปีใหม่ (สงกรานต์) พิเศษ นักเรียน speciallising ในการถ่ายภาพ จาก Arbeiderbevegelsens Folkehøgskole ในประเทศนอร์เวย์ได้ จะจะจะถ่ายของลง จาก Yearpreparations ใหม่ในพนมเปญ และฉลองสงกรานต์จริงในเวียงจันทน์และกรุงเทพฯ นักเรียนสิบกำลังเยี่ยมชม SE Asia ครั้งแรก และพวกเขาอยากแบ่งปันภาพถ่ายปีใหม่ของพวกเขากับผู้อ่านบางกอกโพสต์คำศัพท์เฉลิมฉลอง: งานเลี้ยงหรือกิจกรรมพิเศษที่คุณฉลองบางอย่างเช่นวันเกิด เทศกาล หรือวัน หยุดทางศาสนา - การฉลองกระตือรือร้น: ต้องทำ หรือได้รับมาก หรือทราบถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น - กระตือรือร้นเทศกาล: เหตุการณ์ที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองสิ่งเฉพาะหรือกิจกรรม - เทศกาลความประทับใจ: เป็นความคิดหรือความรู้สึกที่คุณมีเกี่ยวกับคนหรือสิ่งที่คุณได้เห็น แต่ไม่รู้จักดี - ความรู้สึกเตรียมสอบ: สิ่งที่คุณเตรียมตัว หรือทำอะไรพร้อม - การตระเตรียมมีความเชี่ยวชาญ: การมุ่งเน้นเฉพาะเรื่องหรือกิจกรรม - มีความชำนาญเป็นพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกความร้อนที่เป็นไปได้ในวันนี้ตามที่วิกิพีเดียบันทึกอุณหภูมิสูงสุดของกรุงเทพฯ metropolisover ผ่านมา 60 ปีเป็น 40 องศาเซลเซียสในเดือนเมษายนปี 1979 ถ้าคุณดูที่ actualdata แต่สนามบินดอนเมืองรายงาน 40.8 องศาเซลเซียสในเดือนพฤษภาคมของปี 1983. หลังจากที่วันนี้ เมษายน 2015 อาจจะด้านบนแผนภูมิ ทั้งสภาพอากาศใต้ดินและเว็บไซต์ช่องอากาศมีการคาดการณ์ 41 องศาเซลเซียสสำหรับช่วงบ่ายวันนี้ (สำหรับบรรดาของคุณจากสหรัฐอเมริกาที่แปลไปประมาณ 106 องศาฟาเรนไฮต์) กรม ThaiMeteorological ไม่ว่าเฉพาะ แต่ก็ไม่คาดคิดฟุ้งซ่านสำหรับภาคกลางของ 39-42 องศาเซลเซียส เช่นเดียวกับภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. เดินทางปีใหม่ที่จะมาทางเรากลุ่มของนักเรียนนอร์เวย์โชคดีที่จะมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเราในโลกสัปดาห์ถัดไปสำหรับปีใหม่พิเศษ (สงกรานต์) การเดินทาง, การตรวจสอบจากการเตรียมการในกรุงพนมเปญและจากนั้นเป็นพยาน การเฉลิมฉลองในเวียงจันทน์และกรุงเทพฯ เริ่มต้น 9 เมษายนพวกเขาจะแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขากับคุณ. จากซ้าย: ม.ค. Vincens สตีน (ครู) Guro ElstrømKjærโรส Moland ลาร์สสัน, Rosalyn เชียงใหม่ Do, Ola Nestvold Grendal, Jhon Legaspi, คริสติน Enger, Isidora Vesnic, Nevena Bogievi, Elin Bredesen, กาเบรียล Aadland ฮันส์ Erik Sørum (ครู) การแสดงผลของการจัดงานเทศกาลปีใหม่ผ่านสายตานอร์เวย์หนุ่มกลุ่มของนักเรียนนอร์เวย์โชคดีที่จะมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเราในโลกสัปดาห์ถัดไปสำหรับปีใหม่พิเศษ (สงกรานต์) การเดินทาง. นักเรียน , speciallising ในการถ่ายภาพเป็นจาก Arbeiderbevegelsens Folkehøgskoleในนอร์เวย์ พวกเขาจะโพสต์ภาพถ่ายของพวกเขาจะจาก Yearpreparations ใหม่ในกรุงพนมเปญและจากการเฉลิมฉลองสงกรานต์ที่เกิดขึ้นจริงในเวียงจันทน์และกรุงเทพฯ. สิบนักเรียนกำลังเยี่ยมชมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นครั้งแรกและพวกเขามีความกระตือรือร้นที่จะแบ่งปันภาพถ่ายปีใหม่ของพวกเขากับกทม. ผู้อ่านโพสต์ . คำศัพท์การเฉลิมฉลอง: งานเลี้ยงหรือกิจกรรมพิเศษที่คุณเฉลิมฉลองบางสิ่งบางอย่างเช่นวันเกิด, งานเทศกาลหรือวันหยุดทางศาสนา - การฉลองความกระตือรือร้น: อยากจะทำหรือได้รับสิ่งที่มากหรือกระตือรือร้นเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น - กระตือรือร้นเทศกาล: เหตุการณ์ที่จะจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองสิ่งใดหรือกิจกรรม - เทศกาลประทับใจ: ความเห็นหรือความรู้สึกที่คุณมีเกี่ยวกับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่คุณได้เห็น แต่ไม่ทราบว่าเป็นอย่างดี - ความรู้สึกเตรียม: สิ่งที่คุณทำเพื่อให้ได้พร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง หรือทำอะไรบางอย่างพร้อม - การตระเตรียมความเชี่ยวชาญที่จะมีสมาธิอยู่กับเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือกิจกรรม - มีความชำนาญเป็นพิเศษ