RED (V.O.)Prison time is slow time.

RED (V.O.)
Prison time is slow time. Sometimes it feels like stop-time. So you do what you can to keep going... ...and we keep going past Andy in a SLOW PAN of the cell.
Sink. Toilet. Books. Outside the window bars, we hear another TRAIN passing in the night...
RED (V.O.) (cont’d) Some fellas collect stamps. Others build matchstick houses. Andy built a library. Now he needed a new project. Tommy was it. It was the same reason he spent years shaping and polishing those rocks. The same reason he hung his fantasy girlies on the wall...
...STILL PANNING, past a chair, a sweater on a hook...and finally to the place of honor on the wall...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สีแดง (V.O.)ติดคุกเป็นเวลาช้า บางครั้งมันรู้สึกเหมือนเวลาหยุด เพื่อให้คุณทำสิ่งที่คุณสามารถเก็บไป...... และนอน Andy ในแพนช้าของเซลล์ที่ผ่านมา จม ห้องน้ำ หนังสือ นอกแถบหน้าต่าง เราได้ยินอีกรถไฟผ่านในตอนกลางคืน...สีแดง (V.O.) (ต่อไร) บาง fellas สะสมแสตมป์ คนสร้างบ้าน matchstick Andy สร้างไลบรารี ตอนนี้ เขาต้องการโครงการใหม่ ทอมมี่เป็นมัน มันเป็นเหตุผลเดียวที่เขาใช้เวลาปีสร้าง และขัดหินเหล่านั้น เหตุผลเดียวเขาแขวน girlies จินตนาการของเขาบนกำแพง... ... ยังเลื่อน ผ่านเก้าอี้ เสื้อตะขอ... และสุดท้ายที่ในผนัง...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RED (VO)
ติดคุกเป็นเวลาที่ช้า บางครั้งก็รู้สึกเหมือนหยุดเวลา เพื่อให้คุณทำสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อให้ไป ... ... และเราให้ไปที่ผ่านมาแอนดี้ในกระทะช้าของเซลล์.
อ่างล้างจาน ห้องน้ำ หนังสือ นอกแถบหน้าต่างที่เราได้ยินเสียงรถไฟอีกขบวนผ่านในคืน ...
RED (VO) (ต่อ) บาง fellas เก็บแสตมป์ อื่น ๆ สร้างบ้านไม้ขีดไฟ แอนดี้สร้างห้องสมุด ตอนนี้เขาจำเป็นต้องมีโครงการใหม่ ทอมมี่เป็นมัน มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่เขาใช้เวลาหลายปีการสร้างและการขัดหิน เหตุผลเดียวกับที่เขาแขวน girlies จินตนาการของเขาบนผนัง ...
... ยังสังเกตุที่ผ่านมาเก้าอี้เสื้อบนตะขอ ... และในที่สุดก็ถึงสถานที่มีเกียรติบนผนัง ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สีแดง ( v.o. )ในเวลาที่ช้า บางครั้งมันรู้สึกเหมือนเวลาหยุด คุณทำในสิ่งที่คุณสามารถที่จะเก็บไป . . . . . . . . . . . . . . และเราเดินผ่านแอนดี้ในกระทะช้าของเซลล์จม ห้องน้ำ หนังสือ ข้างนอกบาร์เราได้ยินอีก รถไฟผ่านในเวลากลางคืน . . . . . . .สีแดง ( v.o. ) ( ต่อ ) บางพวกเก็บแสตมป์ คนอื่นสร้างบ้านไม้ขีดไฟ . แอนดี้ สร้างห้องสมุด ตอนนี้เขาต้องการโครงการใหม่ ทอมมี่เลย มันก็เหตุผลเดียวกัน เขาใช้เวลาเป็นปีในการขัดหินเหล่านั้น เหตุผลเดียวกับที่เขาแขวนอังกฤษจินตนาการของเขาบนผนัง . . . . . . .. . . . . . . ยังสังเกตุผ่านเก้าอี้ เสื้อในตะขอ . . . . . . . และสุดท้ายเพื่อสถานที่ของเกียรติบนผนัง . . . . . . .