After allowing for loopholes throug

After allowing for loopholes throughout the summer, Hungary effectively disabled its physical border defenses with Austria on 19 August 1989 and, in September, more than 13,000 East German tourists escaped through Hungary to Austria.[72] This set up a chain of events. The Hungarians prevented many more East Germans from crossing the border and returned them to Budapest. These East Germans flooded the West German embassy and refused to return to East Germany.[73]

The East German government responded by disallowing any further travel to Hungary, but allowed those already there to return. This triggered a similar incident in neighboring Czechoslovakia. On this occasion, the East German authorities allowed them to leave, provided that they use a train that transited East Germany on the way. This was followed by mass demonstrations within East Germany itself. (See Monday demonstrations in East Germany.) The longtime leader of East Germany, Erich Honecker, resigned on 18 October 1989 and was replaced by Egon Krenz a few days later. Honecker had predicted in January of that year that the wall would stand for 50 or 100 more years[73] if the conditions that had caused its construction did not change.

Protest demonstrations broke out all over East Germany in September 1989. Initially, protesters were mostly people wanting to leave to the West, chanting "Wir wollen raus!" ("We want out!"). Then protestors began to chant "Wir bleiben hier", ("We're staying here!"). This was the start of what East Germans generally call the "Peaceful Revolution" of late 1989.[74] The protest demonstrations grew considerably by early November. The movement neared its height on 4 November, when half a million people gathered at the Alexanderplatz demonstration, a rally for change in East Berlin's large public square and transportation hub. (Henslin, 07)

Meanwhile, the wave of refugees leaving East Germany for the West had increased and had found its way through Hungary via Czechoslovakia (or via the West German Embassy in Prague), tolerated by the new Krenz government and in agreement with the communist Czechoslovak government. To ease the complications, the politburo led by Krenz decided on 9 November to allow refugees to exit directly through crossing points between East Germany and West Germany, including West Berlin. On the same day, the ministerial administration modified the proposal to include private travel. The new regulations were to take effect the next day.

Günter Schabowski, the party boss in East Berlin and the spokesman for the SED Politburo, had the task of announcing this; however, he had not been involved in the discussions about the new regulations and had not been fully updated.[75] Shortly before a press conference on 9 November, he was handed a note announcing the changes, but given no further instructions on how to handle the information. These regulations had only been completed a few hours earlier and were to take effect the following day, so as to allow time to inform the border guards—however, nobody had informed Schabowski.[43]

He read the note out loud at the end of the conference. One of the reporters, ANSA's Riccardo Ehrman,[76] asked when the regulations would take effect. After a few seconds' hesitation, Schabowski assumed it would be the same day based on the wording of the note and replied, "As far as I know effective immediately, without delay".[43] After further questions from journalists, he confirmed that the regulations included the border crossings towards West Berlin, which he had not mentioned until then.[77]

Excerpts from Schabowski's press conference were the lead story on West Germany's two main news programs that night—at 7:17 PM on ZDF's heute and at 8 PM on ARD's Tagesschau; this, of course, meant that the news was broadcast to nearly all of East Germany as well. Later that night, on ARD's Tagesthemen, anchorman Hans Joachim Friedrichs proclaimed, "This is a historic day. East Germany has announced that, starting immediately, its borders are open to everyone. The GDR is opening its borders ... the gates in the Berlin Wall stand open."[43][75]

After hearing the broadcast, East Germans began gathering at the wall and at the six checkpoints between East and West, demanding that border guards immediately open the gates.[75] The surprised and overwhelmed guards made many hectic telephone calls to their superiors about the problem. At first, they were ordered to find the "more aggressive" people gathered at the gates and stamp their passports with a special stamp that barred them from returning to East Germany—in effect, revoking their citizenship. However, this still left thousands of people demanding to be let through "as Schabowski said we can."[43]

It soon became clear that no one among the East German authorities would take personal responsibility for issuing orders to use lethal force, so the vastly outnumbered soldiers had no way to hold back the huge crowd of East German citizens. Finally, at 10:45 pm, Harald Jäger, the commander of the Bornholmer Straße border crossing yielded, allowing for the guards to open the checkpoints and allowing people through with little or no identity checking.[78] As the Ossis swarmed through, they were greeted by Wessis waiting with flowers and champagne amid wild rejoicing. Soon afterward, a crowd of West Berliners jumped on top of the wall, and were soon joined by East German youngsters. They danced together to celebrate their new freedom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากให้การจากช่องโหว่ตลอดฤดูร้อน ฮังการีปิดป้องกันของเส้นขอบทางกายภาพกับออสเตรียให้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ 19 1989 สิงหาคม และ ในเดือนกันยายน นักท่องเที่ยวเยอรมันตะวันออกมากกว่า 13000 หนีผ่านฮังการีกับออสเตรีย[72] นี้ตั้งห่วงโซ่ของเหตุการณ์ Hungarians การป้องกันไม่ให้ชาวเยอรมันตะวันออกเพิ่มเติมจำนวนมากข้ามพรมแดน และส่งพวกเขากลับสู่บุดดาเปส ชาวเยอรมันตะวันออกเหล่านี้น้ำท่วมสถานทูตเยอรมันตะวันตก และปฏิเสธที่จะกลับไปยังเยอรมนีตะวันออก[73]รัฐบาลเยอรมันตะวันออกตอบสนอง โดยการอนุญาตให้ทำการใด ๆ เดินทางต่อสู่ฮังการี แต่อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในการส่งคืน นี้ทริกเกอร์เหตุการณ์คล้ายกันในเพื่อนบ้านประเทศเชโกสโลวาเกีย ในโอกาสนี้ เจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออกได้ให้ออก โดยที่พวกเขาใช้รถไฟที่ transited ประเทศเยอรมนีตะวันออกมา นี้ถูกตาม ด้วยการสาธิตโดยรวมภายในประเทศเยอรมนีตะวันออกเอง (ดูเดินขบวนวันจันทร์ในเยอรมนีตะวันออก) ผู้นำเยอรมันตะวันออก เอริช Honecker, longtime ลาออกตั้งแต่วันที่ 18 1989 ตุลาคม และถูกแทนที่ โดย Egon Krenz กี่วันต่อมา Honecker ได้คาดการณ์ในเดือนมกราคมของปีที่ กำแพงยืน 50 หรือ 100 ปีมากขึ้น [73] ถ้าไม่ได้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขที่มีเกิดจากการก่อสร้างประท้วงชุมนุมร้องไห้ทั่วเยอรมนีตะวันออกในเดือน 1989 กันยายน เริ่มแรก ประท้วงคนส่วนใหญ่อยากปล่อยให้ตะวันตก สวด "Wir wollen raus" ("เราต้องออก") จากนั้น ผู้ประท้วงเริ่มสาธยาย "Wir bleiben hier" "เราจะอยู่ที่นี่") นี่คือจุดเริ่มต้นของการที่ชาวเยอรมันตะวันออกโดยทั่วไปเรียกการ "สันติปฏิวัติ" ของสาย 1989[74] ชุมนุมประท้วงเติบโตมาก โดยช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน การเคลื่อนไหว neared ความสูงบน 4 พฤศจิกายน เมื่อผู้คนครึ่งล้านที่รวบรวมที่อเล็กซานเดอร์พลาทซ์สาธิต ชุมนุมสำหรับการเปลี่ยนแปลงในเบอร์ลินตะวันออกใหญ่สาธารณะสแควร์และการขนส่งฮับ (Henslin, 07)ในขณะเดียวกัน คลื่นของผู้ลี้ภัยที่ประเทศเยอรมนีตะวันออกตะวันตกได้เพิ่มขึ้น และได้พบทางผ่านฮังการี ผ่านประเทศเชโกสโลวาเกีย (หรือ ผ่านสถานเอกอัครราชทูตเยอรมันตะวันตกในกรุงปราก), สมรัฐ Krenz ใหม่ และ ยังคง Czechoslovak รัฐบาลคอมมิวนิสต์ บรรเทาภาวะแทรกซ้อน politburo นำ โดย Krenz ตัดสิน 9 พฤศจิกายนให้ผู้ลี้ภัยออกจากโดยตรงผ่านข้ามจุดระหว่างเยอรมนีตะวันออกและตะวันตกเยอรมัน เบอร์ลินตะวันตกรวมทั้ง ในวันเดียว ดูแลรัฐมนตรีปรับเปลี่ยนข้อเสนอรวมเดินทางส่วนตัว กฎระเบียบใหม่มีผลในวันถัดไปGünter Schabowski เจ้านายฝ่ายในเบอร์ลินตะวันออกและโฆษกสำหรับ Politburo ถูก มีงานประกาศนี้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เกี่ยวข้องในการสนทนาเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่ และก็ไม่ได้เต็มอัพเด[75] เร็ว ๆ ก่อนแถลงข่าว 9 พฤศจิกายน เขาถูกมอบหมายเหตุประกาศเปลี่ยนแปลง ได้รับไม่มีคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการจัดการข้อมูล กฎระเบียบเหล่านี้ได้เฉพาะเสร็จกี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ และมีผลในวันต่อไปนี้ เพื่อให้มีเวลาแจ้งให้ยามชายแดน — อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครได้ทราบ Schabowski[43]อ่านหมายเหตุดัง ๆ ในตอนท้ายของการประชุม ข่าว ANSA ของบรรยาย Ehrman, [76] หนึ่งถามเมื่อข้อบังคับจะมีผล หลังจากที่ลังเลกี่วินาที Schabowski สันนิษฐานว่าจะเป็นวันเดียวกันตามบันทึกข้อความ และ ตอบกลับ "เท่าที่ผมทราบผลทันที โดยไม่ชักช้า"[43] หลังจากถามเพิ่มเติมจากผู้สื่อข่าว เขายืนยันว่า ข้อบังคับรวมชาติต่อที่เบอร์ลินตะวันตก ซึ่งเขาได้กล่าวถึงนั้น[77]นำจากแถลงของ Schabowski ได้บทนำในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีสองข่าวหลักโปรแกรมคืน — ที่ 7:17 PM ใน heute ของ ZDF และ เวลา 20.00 น.ในการสวาปามของ Tagesschau แน่นอน นี้ หมายถึง ว่า ข่าวออกอากาศเกือบทั้งหมดของประเทศเยอรมนีตะวันออกเช่น หลังจากที่คืน สวาปามของ Tagesthemen ฮันส์ Joachim Friedrichs ประกาศ anchorman "นี้คือวันประวัติศาสตร์ เยอรมนีตะวันออกได้ประกาศ เริ่มต้นทันที เส้นขอบของเปิดให้ทุกคน GDR จะเปิดพรมแดนของ...ประตูในกำแพงเบอร์ลินยืนเปิด "[43][75]หลังจากได้ยินออกอากาศ ชาวเยอรมันตะวันออกเริ่มชุมนุม ที่กำแพง และ ที่จุดตรวจหกระหว่างตะวันออกและตะวันตก การเรียกร้องที่ แดนเปิดประตูทันที[75] แปลกใจ และจมยามทำโทรศัพท์วุ่นวายหลายเรียร์ของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหา ตอนแรก พวกเขาถูกสั่งหาคน "สูงขึ้น" รวบรวมที่ประตู และตราประทับหนังสือเดินทางพิเศษเป็นที่กีดขวางออกจากเยอรมนีตะวันออกความ — ผล ยกเลิกสัญชาติของพวกเขา อย่างไรก็ตาม นี้ยังเหลือคนที่เรียกร้องให้ผ่าน "เป็น Schabowski กล่าวว่า เราสามารถ"[43]มันจนกลายเป็นชัดเจนว่า ใครระหว่างเจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออกจะรับผิดชอบส่วนบุคคลสำหรับการออกใบสั่งจะใช้ยุทธภัณฑ์กองทัพ ทหาร outnumbered เสมือนมีวิธีเหนี่ยวรั้งฝูงชนขนาดใหญ่ของชาวเยอรมันตะวันออก สุดท้าย เวลา 10:45 น. Harald Jäger บัญชาการ Bornholmer Straße แดนผล การอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ในการเปิดจุดตรวจและให้คนผ่านน้อย หรือไม่มีตัวตนตรวจสอบ[78] เป็นการ Ossis swarmed ผ่าน พวกเขาได้รับการต้อนรับ Wessis รอ ด้วยดอกไม้และแชมเปญท่ามกลางป่าซึ่งดีใจ เร็ว ๆ นี้หลังจากนั้น ฝูงชนของตะวันตก Berliners ไปบนผนัง และเร็ว ๆ นี้ได้เข้าร่วม โดยเยาวชนเยอรมันตะวันออก พวกเขาเต้นกันฉลองอิสรภาพของตนใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่ปล่อยให้หาช่องโหว่ตลอดฤดูร้อน, ฮังการีได้อย่างมีประสิทธิภาพปิดใช้งานการป้องกันชายแดนทางกายภาพกับออสเตรียในวันที่ 19 สิงหาคม 1989 และในเดือนกันยายนมากกว่า 13,000 นักท่องเที่ยวเยอรมันตะวันออกหนีผ่านฮังการีออสเตรีย. [72] ชุดนี้ขึ้นในห่วงโซ่ของเหตุการณ์ ฮังการีป้องกันหลายเยอรมันตะวันออกมากขึ้นจากการข้ามพรมแดนและกลับไปยังบูดาเปสต์ เหล่านี้ชาวเยอรมันตะวันออกน้ำท่วมสถานทูตเยอรมันตะวันตกและปฏิเสธที่จะกลับไปยังเยอรมนีตะวันออก. [73] รัฐบาลเยอรมันตะวันออกตอบโต้ด้วยการไม่อนุญาตเดินทางต่อไปยังฮังการี แต่อนุญาตให้ผู้ที่มีอยู่แล้วที่จะกลับมา นี้เรียกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคล้ายกันในประเทศเพื่อนบ้านเชค ในโอกาสนี้เจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออกได้รับอนุญาตให้ออกจากหากว่าพวกเขาใช้รถไฟที่เดินทางเยอรมนีตะวันออกในทาง นี้ตามด้วยการเดินขบวนในเยอรมนีตะวันออกตัวเอง (โปรดดูการสาธิตวันจันทร์ในเยอรมนีตะวันออก.) ผู้นำเก่าแก่ของเยอรมนีตะวันออกริช Honecker ลาออกเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 1989 และถูกแทนที่โดย Egon Krenz ไม่กี่วันต่อมา Honecker ได้คาดการณ์ไว้ในเดือนมกราคมของปีนั้นที่ผนังจะยืนสำหรับ 50 หรือ 100 ปีที่ผ่านมา [73] ถ้าเงื่อนไขที่ทำให้เกิดการก่อสร้างไม่ได้เปลี่ยนแปลงการชุมนุมประท้วงออกมาทั่วเยอรมนีตะวันออกในเดือนกันยายนปี 1989 ในตอนแรกผู้ประท้วงได้ ส่วนใหญ่คนที่ต้องการที่จะออกจากไปทางทิศตะวันตกสวดมนต์ "ไวร wollen Raus!" ("เราต้องการออก!") จากนั้นกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงเริ่มที่จะร้องเพลง "คุณอยู่ที่นี่ bleiben ไวร" ("เรากำลังอยู่ที่นี่!") นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เยอรมันตะวันออกโดยทั่วไปเรียกว่า "สันติปฏิวัติ" ของปลายปี 1989 [74] การสาธิตการประท้วงเพิ่มขึ้นอย่างมากโดยช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน เคลื่อนไหวใกล้ความสูงเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายนเมื่อครึ่งล้านคนรวมตัวกันที่สาธิต Alexanderplatz ชุมนุมสำหรับการเปลี่ยนแปลงในจัตุรัสสาธารณะและการขนส่งขนาดใหญ่ที่เป็นศูนย์กลางทางตะวันออกของกรุงเบอร์ลิน (Henslin, 07) ในขณะที่คลื่นของผู้ลี้ภัยออกจากเยอรมนีตะวันออกตะวันตกได้เพิ่มขึ้นและได้พบทางผ่านฮังการีผ่านทางเชค (หรือผ่านทางสถานทูตในกรุงปรากเยอรมันตะวันตก) ยอมรับโดยรัฐบาล Krenz ใหม่และในข้อตกลงกับ รัฐบาลคอมมิวนิสต์โกสโลวัค เพื่อบรรเทาภาวะแทรกซ้อน, Politburo นำโดย Krenz ตัดสินใจที่ 9 พฤศจิกายนที่จะอนุญาตให้ผู้ลี้ภัยเพื่อออกโดยตรงผ่านจุดข้ามระหว่างเยอรมนีตะวันออกและเยอรมนีตะวันตกรวมถึงเบอร์ลินตะวันตก ในวันเดียวกันผู้บริหารกระทรวงการแก้ไขข้อเสนอรวมถึงการเดินทางส่วนตัว กฎระเบียบใหม่จะมีผลบังคับใช้ในวันถัดไปGünter Schabowski เจ้านายฝ่ายในเบอร์ลินตะวันออกและโฆษก SED Politburo มีงานของการประกาศนี้; แต่เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่และไม่เคยได้รับการปรับปรุงอย่างเต็มที่. [75] ไม่นานก่อนที่การแถลงข่าวเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายนเขาถูกส่งบันทึกการประกาศการเปลี่ยนแปลง แต่เนื่องจากไม่มีคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการ จัดการข้อมูล กฎระเบียบเหล่านี้ได้รับการเสร็จสมบูรณ์เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้และมีผลบังคับใช้ในวันรุ่งขึ้นเพื่อที่จะให้เวลาที่จะแจ้งให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชายแดน-แต่ไม่มีใครได้แจ้ง Schabowski. [43] เขาอ่านโน้ตออกมาดัง ๆ ในตอนท้ายของ การประชุม หนึ่งในผู้สื่อข่าว ANSA ของ Riccardo Ehrman, [76] เมื่อถามว่ากฎระเบียบที่จะมีผลบังคับใช้ หลังจากที่ลังเลไม่กี่วินาที ', Schabowski คิดว่ามันจะเป็นวันเดียวกับที่อยู่บนพื้นฐานของการใช้ถ้อยคำที่ทราบและตอบว่า "เท่าที่ผมรู้ว่ามีผลทันทีโดยไม่ชักช้า". [43] หลังจากคำถามเพิ่มเติมจากนักข่าวเขายืนยันว่า กฎระเบียบรวมถึงการข้ามชายแดนไปสู่เบอร์ลินตะวันตกซึ่งเขาไม่ได้กล่าวถึงก่อนหน้านั้น. [77] ตัดตอนมาจากการประชุม Schabowski กดเป็นเรื่องที่นำไปเยอรมนีตะวันตกสองรายการข่าวหลักที่คืนที่ 19:17 ใน heute ZDF และที่ 08:00 ในรพช. Tagesschau ของ; นี้แน่นอนหมายความว่าข่าวที่ออกอากาศไปเกือบทั้งหมดของเยอรมนีตะวันออกได้เป็นอย่างดี ต่อมาในคืนนั้นในรพช. ของ Tagesthemen, ฮันส์โจอาคิมหัวเรี่ยวหัวแรง Friedrichs ประกาศว่า "นี่คือวันประวัติศาสตร์. เยอรมนีตะวันออกได้ประกาศว่าเริ่มต้นทันทีชายแดนจะเปิดให้ทุกคน. GDR จะเปิดชายแดน ... ประตูใน กำแพงเบอร์ลินยืนเปิด. "[43] [75] หลังจากที่ได้ยินออกอากาศเยอรมันตะวันออกเริ่มรวบรวมที่ผนังและที่หกจุดตรวจระหว่างตะวันออกและตะวันตกเรียกร้องให้ทหารชายแดนทันทีเปิดประตู. [75] ประหลาดใจและจม ยามทำให้หลายสายโทรศัพท์ที่น่าตื่นเต้นของผู้บังคับบัญชาของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหา ในตอนแรกพวกเขาได้รับคำสั่งให้หา "เชิงรุกมากขึ้น" ผู้คนรวมตัวกันที่ประตูและประทับตราหนังสือเดินทางของพวกเขาที่มีตราประทับพิเศษที่ห้ามพวกเขาจากการกลับไปเยอรมนีตะวันออกในผลเพิกถอนสัญชาติของพวกเขา แต่นี้ยังเหลือหลายพันคนเรียกร้องที่จะปล่อยให้ผ่านไป "เป็น Schabowski กล่าวว่าเราสามารถ." [43] ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าหนึ่งในเจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออกจะไม่รับผิดชอบส่วนบุคคลสำหรับการออกคำสั่งให้ใช้กำลังตายดังนั้น ทหารมากกว่าอย่างมากมายมีวิธีที่จะถือกลับฝูงชนกลุ่มใหญ่ของประชาชนเยอรมันตะวันออกไม่ ในที่สุดเมื่อ 22:45 แฮรัลด์Jägerผู้บัญชาการของข้ามพรมแดน Bornholmer ถนนผลการอนุญาตให้เจ้าหน้าที่เพื่อเปิดจุดตรวจและช่วยให้ผู้คนผ่านมีน้อยหรือไม่มีการตรวจสอบตัวตน. [78] ในขณะที่ Ossis รุมผ่านพวกเขา ได้รับการต้อนรับโดย Wessis รอด้วยดอกไม้และแชมเปญท่ามกลางความปลื้มปีติป่า หลังจากนั้นไม่นานฝูงชนของชาวเบอร์ลินตะวันตกเพิ่มขึ้นในด้านบนของผนังและมาสมทบเร็ว ๆ นี้โดยเยาวชนที่เยอรมันตะวันออก พวกเขาเต้นด้วยกันเพื่อเฉลิมฉลองเสรีภาพใหม่ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากให้ทำตลอดฤดูร้อน , ฮังการีมีความสะดวกทางกายภาพด้วยการป้องกันชายแดนของออสเตรีย ในวันที่ 19 สิงหาคม ค.ศ. 1989 และในเดือนกันยายนมากกว่านักท่องเที่ยว 13000 เยอรมันตะวันออกหลบหนีผ่านฮังการีออสเตรีย [ 72 ] ชุดนี้ขึ้นห่วงโซ่ของเหตุการณ์ ชาวฮังการีมาขัดขวางมากมาย เยอรมันตะวันออก ข้ามชายแดนและส่งพวกเขากลับมาสู่บูดาเปสชาวเยอรมันตะวันออกตะวันตกเหล่านี้ท่วมสถานฑูตเยอรมัน และปฏิเสธที่จะกลับไปที่ประเทศเยอรมนีตะวันออก [ 73 ]

รัฐบาลเยอรมันตะวันออก ตอบโดย disallowing เพิ่มเติมใด ๆเดินทางไปฮังการี แต่อนุญาตให้ผู้นั้นแล้วกลับมา นี้เรียกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคล้ายกันในประเทศเพื่อนบ้าน . ในโอกาสนี้ เจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออกได้รับอนุญาตให้ปล่อยระบุว่าพวกเขาใช้รถไฟ transited เยอรมนีตะวันออกในทาง นี้ตามด้วยการสาธิตมวลในเยอรมันตะวันออกนั่นเอง ( เห็นการเดินขบวนวันจันทร์ในเยอรมนีตะวันออก ) มานาน หัวหน้าของตะวันออกเยอรมนี อิริค โฮเนคเกอร์ ที่ลาออกเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม ค.ศ. 1989 และถูกแทนที่โดย Egon krenz ไม่กี่วันต่อมาโฮเนคเกอร์ได้คาดการณ์ไว้ในเดือนมกราคมของปีนั้นที่ผนังจะยืนสำหรับ 50 หรือ 100 ปี [ 73 ] ถ้าเงื่อนไขที่ทำให้การก่อสร้างไม่เปลี่ยน

ประท้วงประท้วงออกมาทั่วเยอรมันตะวันออกในเดือนกันยายน 1989 ตอนแรก ผู้ประท้วงส่วนใหญ่คนที่ต้องการไปทางตะวันตก ร้องเพลง " wir wollen raus ! " ( " เราต้องการออกไป ! " ) .จากนั้น ผู้ชุมนุมเริ่มร้องเพลง " จริงๆ bleiben ที่นี่ " ( " เราอยู่ที่นี่ ! " ) นี้คือการเริ่มต้นของสิ่งที่ชาวเยอรมันตะวันออกโดยทั่วไปเรียกว่า " ปฏิวัติ " สันติสาย 1989 [ 74 ] การประท้วงการสาธิตเพิ่มขึ้นมาก โดยในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน การเคลื่อนไหวอยู่ใกล้จุดสูงสุดเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน เวลาครึ่งล้านคนรวมตัวกันที่ อเล็กซานเดอร์ การสาธิตการชุมนุมเพื่อการเปลี่ยนแปลงในจัตุรัสสาธารณะของเบอร์ลินตะวันออกขนาดใหญ่และการขนส่งฮับ ( henslin , 07 )

โดยคลื่นของผู้อพยพออกจากเยอรมนีตะวันออกกับตะวันตกได้เพิ่มขึ้น และพบหนทางผ่านฮังการีผ่านทางประเทศเช็กโกสโลวาเกีย ( หรือผ่านทางสถานทูตตะวันตกเยอรมันในปราก ) โดยใหม่ krenz รัฐบาลและในข้อตกลงกับรัฐบาลคอมมิวนิสต์จีนยอมรับได้บรรเทาอาการแทรกซ้อน Politburo นำโดย krenz ตัดสินใจเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน เพื่อให้ผู้ลี้ภัยที่ออกโดยตรงผ่านจุดผ่านแดนระหว่างเยอรมนีตะวันออกและเยอรมนีตะวันตก รวมทั้ง West Berlin ในวันเดียวกัน , การบริหารและแก้ไขข้อเสนอที่จะรวมเดินทางส่วนตัว กฎระเบียบใหม่ที่จะมีผลบังคับใช้ในวันถัดไป schabowski
G ü nter ,งานหัวหน้าในเบอร์ลินตะวันออกและโฆษก sed โปลิตบูโร มีงานของประกาศนี้ แต่เขาก็ไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่และได้รับการปรับปรุงอย่างเต็มที่ [ 75 ] ก่อนที่จะแถลงข่าวในวันที่ 9 พฤศจิกายน เขาส่งบันทึกการเปลี่ยนแปลง แต่ ให้คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับข้อมูลกฎระเบียบเหล่านี้มีเพียงเสร็จไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ และจะมีผลบังคับใช้ในวันถัดไป เพื่อให้เวลาที่จะแจ้งชายแดน อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครทราบ schabowski [ 43 ]

เขาอ่านข้อความออกมาในตอนท้ายของการประชุม หนึ่งในนักข่าว , ANSA ของริคาร์โดแอร์เมิน [ 76 ] ถามเมื่อกฎระเบียบจะออกฤทธิ์ หลังจากไม่กี่วินาที ' ลังเลschabowski ถือว่ามันเป็นวันเดียวกัน ตามถ้อยคำของบันทึกและตอบว่า " เท่าที่ผมรู้ผลทันที โดยไม่มีการหน่วงเวลา " [ 43 ] หลังจากเพิ่มเติมคำถามจากนักข่าว เขายืนยันว่า กฎระเบียบ รวมข้ามชายแดนไปยังเบอร์ลินตะวันตกซึ่งเขาไม่ได้กล่าวถึง จนกระทั่ง [ 77 ]

ตัดตอนจากการแถลงข่าวของ schabowski นําเรื่องราวของเยอรมันตะวันตกสองหลักของรายการข่าวในคืนนั้นที่ 7 : 17 น. ใน ZDF ของวันนี้และที่ 8 : 00 ใน รพช. เป็น tagesschau นี้แน่นอนหมายความว่าข่าวที่ออกอากาศไปเกือบทั้งหมดของเยอรมนีตะวันออกเช่นกัน คืนนั้น ใน รพช. เป็นหัวเรี่ยวหัวแรง tagesthemen Hans Joachim Friedrichs , ประกาศ , " นี่คือวันประวัติศาสตร์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี ประกาศว่า จะเริ่มทันที พรมแดนจะเปิดให้ทุกคน GDR จะเปิดพรมแดนของตน . . . . . . . ประตูในผนังเบอร์ลินยืนเปิด . " [ 43 ] [ 75 ]

หลังจากได้ยินการออกอากาศเยอรมันตะวันออกเริ่มชุมนุมที่ผนังและในหกจุดระหว่างตะวันออกและตะวันตก ซึ่งชายแดนทันที เปิดประตู[ 75 ] แปลกใจเหลือเกินยามโทรโทรศัพท์วุ่นวายหลายต่อผู้บังคับบัญชา เกี่ยวกับปัญหา ครั้งแรก , พวกเขาได้รับคำสั่งให้ค้นหา " ก้าวร้าว " มากกว่าคนรวมตัวกันที่ประตู และแสตมป์พาสปอร์ตกับพิเศษแสตมป์ที่ขัดขวางพวกเขาจากการกลับไปเยอรมนีตะวันออกผลเพิกถอนสัญชาติของพวกเขา อย่างไรก็ตามนี่ยังเหลือนับพันคนเรียกร้องจะให้ผ่าน " เป็น schabowski กล่าวว่าเราสามารถ " [ 43 ]

มันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีใครในเยอรมันตะวันออกเจ้าหน้าที่จะพาความรับผิดชอบส่วนตัวในการออกใบสั่งให้จับตาย ดังนั้นอย่างมากมาย outnumbered ทหารไม่มีทางที่จะถือกลับฝูงชนขนาดใหญ่ของประชาชน ชาวเยอรมันตะวันออก ในที่สุด เวลา 10 : 45 น. จาก J และเยอรมันผู้บัญชาการของ bornholmer เß E ข้ามชายแดนจาก ช่วยให้ รปภ เปิดจุดตรวจและให้ประชาชนผ่านการตรวจสอบเอกลักษณ์น้อยหรือไม่ [ 78 ] เป็น ossis เจาะผ่านพวกเขาถูกต้อนรับ โดย wessis รอด้วยดอกไม้และแชมเปญท่ามกลางป่าด้วยความเปรมปรีดิ์ หลังจากนั้นไม่นาน , ฝูงชนของตะวันตก berliners กระโดดบนผนังและในไม่ช้าก็เข้าร่วมโดยเยาวชนเยอรมันตะวันออก พวกเขาเต้นรำด้วยกัน เพื่อฉลองอิสรภาพของพวกเขาใหม่