(a) Unless the parties have agreed

(a) Unless the parties have agreed otherwise, or the Center or the Expert has determined otherwise, any notice or other communication that may be or is required to be given under these Rules shall be:
(i) in writing and shall be delivered by expedited postal or courier service, e-mail or other means of telecommunication that provide a record thereof; and
(ii) copied to each other party, the Expert and the Center.
(b) For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice or other communication is received. If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows. Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
(c) A notice or other communication shall be deemed to have been received on the day it is delivered in accordance with paragraph (a) of this Article.
(d) For the purpose of determining compliance with a time limit, a notice or other communication shall be deemed to have been sent, made or transmitted if it is dispatched, in accordance with paragraph (a) of this Article, prior to or on the day of the expiration of the time limit.
(e) The Center or the Expert may, at the request of a party or on its own motion, extend periods of time fixed by these Rules.
Language of Expert Determination

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) เว้นแต่คู่สัญญาได้ตกลงเป็นอย่างอื่น หรือศูนย์หรือผู้เชี่ยวชาญกำหนดเป็นอย่างอื่น ประกาศใด ๆ หรืออื่นๆ จะสามารถติดต่อสื่อสารที่อาจเป็น หรือไม่จำเป็นต้องได้รับภายใต้กฎเหล่านี้:(i) ในการเขียน และการจัดส่งโดยถูกเร่งไปรษณีย์ หรือบริการขนส่ง อีเมล์ หรือวิธีการอื่น ๆ ของโทรคมนาคมที่ให้ข้อมูลดังกล่าว และ(ii) คัดลอกกันฝ่าย ผู้เชี่ยวชาญและศูนย์(ข) เพื่อเป็นการคำนวณระยะเวลาภายใต้กฎเหล่านี้ รอบระยะเวลาดังกล่าวจะเริ่มทำงานในวันต่อวันเมื่อรับหนังสือหรือสื่ออื่น ๆ ถ้าวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาดังกล่าว เป็นวันหยุดราชการหรือวันไม่ใช่ธุรกิจที่อาศัยหรือทำธุรกิจของผู้รับ มีขยายระยะเวลาจนถึงวันแรกที่ธุรกิจซึ่งตาม ราชการหรือธุรกิจไม่มีวันเกิดขึ้นในระหว่างการทำงานของรอบระยะเวลาจะรวมในการคำนวณรอบระยะเวลา(ค) หนังสือหรือสื่ออื่น ๆ จะถือว่าการได้รับในวันที่จัดส่งตามย่อหน้า (a) ของบทความนี้(d) เพื่อเป็นการกำหนดขีดจำกัดเวลาการปฏิบัติตาม หนังสือหรือสื่ออื่น ๆ จะถือว่าส่ง ทำ หรือส่งถ้ามันถูกส่ง ตามย่อหน้า (a) ของบทความนี้ ก่อน หรือ ในวันหมดอายุของเวลาจำกัด(e ศูนย์)หรือผู้เชี่ยวชาญอาจ ขอการเป็นภาคี หรือเคลื่อนไหวตัวเอง ขยายระยะเวลาที่กำหนด โดยกฎเหล่านี้ภาษาที่ใช้กำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) เว้นแต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงเป็นอย่างอื่นหรือศูนย์หรือผู้เชี่ยวชาญได้กำหนดเป็นอย่างอื่น, แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่อาจจะเป็นหรือจะต้องได้รับภายใต้กฎเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
(i) ในการเขียนและจะถูกส่งโดย บริการจัดส่งทางไปรษณีย์หรือเร่ง e-mail หรือวิธีการอื่น ๆ ของการสื่อสารโทรคมนาคมที่ให้บันทึกดังกล่าว; และ
(ii) คัดลอกไปยังแต่ละบุคคลอื่น ๆ ผู้เชี่ยวชาญและศูนย์.
(ข) เพื่อประโยชน์ในการคำนวณระยะเวลาภายใต้กฎเหล่านี้ในช่วงเวลาดังกล่าวจะเริ่มทำงานตั้งแต่วันถัดจากวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะได้รับ ถ้าวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาดังกล่าวเป็นวันหยุดราชการหรือวันที่ไม่ใช่ธุรกิจที่อยู่อาศัยหรือสถานที่ประกอบธุรกิจของผู้รับระยะเวลาคือการขยายจนถึงวันทำการแรกซึ่งต่อไปนี้ วันหยุดราชการหรือวันที่ไม่ใช่ธุรกิจเกิดขึ้นในระหว่างการทำงานของระยะเวลาที่จะรวมอยู่ในการคำนวณระยะเวลา.
(ค) การแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่าได้รับการตอบรับในวันที่จะส่งมอบตามวรรค ( ) ของข้อนี้.
(ง) เพื่อประโยชน์ในการปฏิบัติตามกำหนดระยะเวลาที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่าได้รับการส่งทำหรือส่งหากมีการส่งตามความในวรรค (ก) ของข้อนี้ ก่อนที่จะมีหรือในวันที่พ้นกำหนดเวลาที่กำหนด.
(จ) หรือศูนย์ผู้เชี่ยวชาญอาจตามคำร้องขอของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือในการเคลื่อนไหวของตัวเองให้ขยายระยะเวลาการแก้ไขโดยกฎเหล่านี้.
ภาษาของการหาผู้เชี่ยวชาญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ก ) เว้นแต่คู่สัญญาจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น หรือศูนย์หรือผู้เชี่ยวชาญได้พิจารณาอย่างอื่น ประกาศ หรือการสื่อสารอื่น ๆที่อาจจะหรือต้องได้รับภายใต้กฎเหล่านี้จะเป็น :
( i ) ในการเขียน และจะถูกส่งโดยไปรษณีย์ หรือเร่งจัดส่งบริการ e - mail , หรือวิธีการอื่น ๆของการสื่อสารโทรคมนาคมที่ ให้มีบันทึกของมัน และ
( 2 ) คัดลอกไปยังแต่ละพรรคการเมืองอื่นผู้เชี่ยวชาญและศูนย์ .
( B ) สำหรับวัตถุประสงค์ของการคำนวณระยะเวลาภายใต้กฎเหล่านี้ ช่วงเวลาดังกล่าวจะเริ่มใช้ในวันที่ตามวันที่แจ้ง หรือการสื่อสารอื่น ๆที่ได้รับ ถ้าวันสุดท้ายแห่งระยะเวลาดังกล่าวเป็นวันหยุดราชการหรือวันที่ไม่ใช่ธุรกิจที่อยู่อาศัยหรือสถานที่ประกอบธุรกิจของผู้ระยะเวลาที่ขยายธุรกิจจนก่อนวันที่ 1 อย่างเป็นทางการไม่ใช่ธุรกิจที่เกิดขึ้นในช่วงวันหยุดหรือวันวิ่งของระยะเวลารวมในการคำนวณระยะเวลา .
( C ) ประกาศหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่าได้รับในวันที่จะส่งมอบให้ตามวรรค ( ก ) ของบทความนี้ .
( D ) เพื่อกำหนดความสอดคล้องกับเวลา , การแจ้งหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่าได้ส่งหรือส่งถ้ามันส่งไปตามวรรค ( ก ) ของบทความนี้ ก่อนหรือในวันที่หมดอายุของเวลา .
( E ) ศูนย์หรือผู้เชี่ยวชาญอาจ ตามคำขอของบุคคลหรือในการเคลื่อนไหวของตัวเองขยายระยะเวลาของเวลาที่กำหนดโดยกฎเหล่านี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการหา
ภาษา