Dear Khun Thananchai, Due to we hav

Dear Khun Thananchai,

Due to we have to proceed payment to GLOW as due date on 24-Aug-15,however we have disputed of amount 20,892,132.90 THB for steam of July'15 (refer to letter on 4-Aug-15,as attached).
The payment has to be confirmed to SBS-PtP within 18-Aug-15 for further process.
Should we hold or release for this amount?,please confirm.

Please see the attachment for details.(invoice,debit note & dispute letter).

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณทนันไชย เนื่องเราต้องดำเนินการชำระเงินจะเรืองแสงครบกำหนดเป็นวัน 24-สิงหาคม-15 อย่างไรก็ ตามเราได้มีข้อโต้แย้งของ จำนวน 20,892,132.90 บาทสำหรับอบไอน้ำของกรกฎาคม ' 15 (หมายถึงตัวอักษรบน 4-Aug-15 แนบมา)การชำระเงินเพื่อยืนยันการ SBS PtP ภายใน 18-สิงหาคม-15 สำหรับกระบวนการต่อไปได้ ควรเราเก็บ หรือนำออกใช้สำหรับยอดเงินนี้หรือไม่ กรุณายืนยัน โปรดดูเอกสารแนบสำหรับรายละเอียด (ใบแจ้งหนี้ จดหมายเหตุและข้อโต้แย้งของเดบิต) ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Thananchai, เนื่องจากเรามีการดำเนินการชำระเงินให้กับ GLOW เป็นวันที่ครบกำหนดในวันที่ 24 ส.ค. 15 แต่เราได้แน่นอนของจำนวนเงิน 20,892,132.90 บาทสำหรับไอน้ำ July'15 (โปรดดูที่ตัวอักษรตัวเมื่อวันที่ 4 ส.ค. 15 ที่แนบมา ). การชำระเงินจะต้องมีการยืนยัน SBS-PTP ภายในวันที่ 18 ส.ค. 15 สำหรับขั้นตอนต่อไป. เราควรจะถือหรือปล่อยเงินจำนวนนี้? โปรดยืนยัน. โปรดดูรายละเอียดที่แนบมา. (ใบแจ้งหนี้ใบเพิ่มหนี้และจดหมายข้อพิพาท ). ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณธนา

เนื่องจาก , เราต้องดำเนินการโอนเงินให้วันที่ครบกำหนดใน 24-aug-15 เรืองแสงเป็น แต่เรา มีการโต้แย้งของ 20892132.90 บาทปริมาณไอน้ำกรกฎาคม '15 ( อ้างถึงหนังสือที่ 4-aug-15 ตามที่แนบ ) .
เงินต้องได้รับการยืนยันกับ SBS PTP ภายใน 18-aug-15 สำหรับกระบวนการต่อไป
เราควรจะจับหรือปล่อยปริมาณนี้ โปรดยืนยัน

โปรดดูสิ่งที่แนบมาสำหรับรายละเอียด ( ใบแจ้งหนี้บัตรเดบิตหมายเหตุ&จดหมายข้อพิพาท )

ขอบคุณครับ