The factory in Bangladesh's capital

The factory in Bangladesh's capital, Dhaka, did not make clothes for Zara, but was part of a company that did supply the retailer. The BBC programme prompted an investigation of the factory after which Inditex, which owns Zara, insisted the factory must close and redeploy staff.

A worker at the factory told the BBC World Service’s Global Business programme: “The overall factory conditions are not good, there is verbal abuse and physical abuse as well.”

Inditex head of corporate social responsibility Javier Chercoles said that Zara had not knowingly bought clothes from the factory in question in the past five years and had visited the factory in response to the allegations.

He said: “The factory had really poor conditions.” There was no evidence of any garments being produced at the factory for any of Inditex’s seven brands, he added. However, there were many other international brands being produced there, according to Chercoles.

Zara’s supplier, which owned the factory, has agreed to close it and redeploy staff within the business by September 25. Independent monitors have also been set up in the factory.

Value fashion retailer Primark came under attack in a separate BBC documentary, aired last night, which showed children as young as 11 had been subcontracted by one of Primark’s Indian suppliers to make garments for the company.

After the findings of the documentary were revealed last week, Primark ditched three of its south Indian factories that were found to be subcontracting and using child labour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงงานในเมืองหลวงของบังคลาเทศ ธากา ไม่ได้ทำเสื้อผ้าสำหรับซาร่า แต่เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทที่ได้จัดหาผู้จัดจำหน่าย โปรแกรม BBC ให้การสอบสวนโรงงานหลังจากที่ Inditex ซึ่งเป็นเจ้าของซาร่า ยืนยันโรงงานต้องปิด และจัดวางใหม่พนักงานผู้ปฏิบัติงานที่โรงงานบอกว่า โครงการธุรกิจของบริการโลก BBC: "เงื่อนไขโรงงานโดยรวมไม่ดี ไม่ละเมิดด้วยวาจาและการละเมิดทางกายภาพเช่น"หัว Inditex สังคมแปลก Javier Chercoles กล่าวว่า ซาร่ามีไม่เจตนาซื้อเสื้อผ้าจากโรงงานสอบถามในห้าปี และได้เข้าเยี่ยมชมโรงงานในข้อเขากล่าวว่า: "โรงงานมีสภาพไม่ดีจริงๆ" เขามีหลักฐานไม่มีเสื้อผ้าใด ๆ กำลังผลิตที่โรงงานของยี่ห้อเจ็ดของ Inditex เพิ่ม อย่างไรก็ตาม มีหลายอื่น ๆ แบรนด์ต่างประเทศกำลังผลิต ตาม Chercolesติจำหน่าย ซึ่งเป็นเจ้าของโรงงาน ได้ตกลงที่จะปิด และสับพนักงานภายในธุรกิจ โดยวันที่ 25 กันยายน ตรวจสอบอิสระได้ยังได้ตั้งค่าในโรงงานค่าแฟชั่นร้านค้าภัตตาคารมาภายใต้การโจมตีใน BBC แยกสารคดี ตากลมคืนสุดท้าย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเด็กหนุ่มที่มีการรับเหมารายย่อย 11 โดยหนึ่งในภัตตาคารของอินเดียเพื่อให้เสื้อผ้าบริษัทหลังจากผลการวิจัยของสารคดีถูกเปิดเผยสัปดาห์ ภัตตาคาร ditched สามโรงงานของอินเดียใต้ที่พบจะเป็นรับเหมารายย่อย และใช้แรงงานเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงงานในเมืองหลวงของบังคลาเทศ, ธากาไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าสำหรับซาร่า แต่เป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท ที่ได้จัดหาร้านค้าปลีก โปรแกรมบีบีซีได้รับแจ้งการสอบสวนของโรงงานหลังจากที่ Inditex ซึ่งเป็นเจ้าของซาร่ายืนยันว่าโรงงานต้องปิดและโยกย้ายกำลังเจ้าหน้าที่. คนงานที่โรงงานบอกบริการบีบีซีเวิลด์โปรแกรมทางธุรกิจระดับโลก "เงื่อนไขโรงงานโดยรวมไม่ดีมี . คือการละเมิดทางวาจาและทำร้ายร่างกายได้เป็นอย่างดี " . หัว Inditex ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร Javier Chercoles กล่าวว่าซาร่าไม่เคยซื้อเสื้อผ้าอย่างรู้เท่าทันจากโรงงานในคำถามที่ผ่านมาห้าปีและได้เดินทางไปเยี่ยมชมโรงงานในการตอบสนองต่อข้อกล่าวหาที่เขากล่าวว่า "โรงงานมีสภาพที่น่าสงสารจริงๆ." ไม่มีหลักฐานใด ๆ ของเสื้อผ้าที่ถูกผลิตที่โรงงานสำหรับการใด ๆ ของเจ็ดแบรนด์ Inditex ของเขาเพิ่ม อย่างไรก็ตามมีหลายแบรนด์ต่างประเทศอื่น ๆ ที่มีการผลิตตาม Chercoles. ผู้จัดจำหน่ายซาร่าซึ่งเป็นเจ้าของโรงงานได้ตกลงที่จะปิดและโยกย้ายกำลังพนักงานในธุรกิจเดือนกันยายน 25 จอภาพอิสระยังได้รับการจัดตั้งขึ้นในโรงงานมูลค่าแฟชั่นค้าปลีก Primark มาภายใต้การโจมตีในแยกสารคดีบีบีซีออกอากาศคืนที่ผ่านมาซึ่งแสดงให้เห็นเด็กเป็นสาวเป็น 11 ได้รับเหมาโดยหนึ่งในซัพพลายเออร์ที่อินเดีย Primark ที่จะทำให้เสื้อผ้าให้กับ บริษัท . หลังจากที่ผลการวิจัยของสารคดีได้รับการเปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว , Primark ทิ้งสามของโรงงานทางตอนใต้ของอินเดียที่ถูกพบว่ามีการรับเหมาช่วงและการใช้แรงงานเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงงานในบังคลาเทศ ธากา เมืองหลวงไม่ได้ทำเสื้อผ้าสำหรับซาร่า แต่เป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท ที่จัดหาร้านค้าปลีก บีบีซีโครงการแจ้งการตรวจสอบโรงงานหลังจากที่นดิเท็กซ์ ซึ่งเป็นเจ้าของ ซาร่า ยืนยันว่า โรงงานต้องปิด และเคลื่อนกำลังเจ้าหน้าที่

คนงานที่โรงงานบอกบีบีซีโลกบริการธุรกิจทั่วโลกของโปรแกรม :" สภาพโรงงานโดยรวมจะไม่ดี มีการละเมิดทางวาจาและทำร้ายร่างกายเช่นกัน "

นดิเทกซ์หัวของความรับผิดชอบต่อสังคม ฮาเวียร์ chercoles บอกว่าซาร่าไม่ได้ไปซื้อผ้าจากโรงงานในคำถามในรอบ 5 ปี และได้เข้าเยี่ยมชมโรงงานในการตอบสนองต่อข้อกล่าวหา .

เขากล่าวว่า : " โรงงานที่มีสภาพแย่จริงๆ" ไม่มีหลักฐานใด ๆของเสื้อผ้าที่ถูกผลิตที่โรงงานสำหรับใด ๆของเจ็ดยี่ห้อนดิเท็กซ์ กล่าว อย่างไรก็ตาม มีหลายยี่ห้อที่ผลิตระหว่างประเทศอื่น ๆมี ตาม chercoles

Zara เป็นซัพพลายเออร์ ซึ่งเป็นเจ้าของโรงงาน ได้ตกลงที่จะปิดมัน และเคลื่อนกำลังเจ้าหน้าที่ภายในธุรกิจ โดยวันที่ 25 กันยายนนี้ ตรวจสอบอิสระยังได้รับการจัดตั้งขึ้นในโรงงาน

ข้อมือซื้อแฟชั่นค้าปลีกค่ามาภายใต้การโจมตีในสารคดีบีบีซีแยกออกอากาศเมื่อคืน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเด็กเป็นสาวเป็น 11 ถูกเหมาโดยหนึ่งในซัพพลายเออร์เพื่อให้เสื้อผ้าพรีมาร์คของอินเดียสำหรับ บริษัท .

หลังจากผลของสารคดีนี้ถูกเปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วข้อมือซื้อทิ้งสามของอินเดียใต้โรงงานที่พบว่ามีการรับเหมาช่วง และใช้แรงงานเด็ก