GENEVA, June 26 (UNHCR) – The UN re

GENEVA, June 26 (UNHCR) – The UN refugee agency has followed the agreement of European Union leaders to relocate 40,000 people in need of international protection and to resettle 20,000 refugees with a call for much more to be done to end the global crisis forcing record numbers of people to flee their homes.

"This is an important step along the way to finding answers to this crisis, but clearly much more will have to be done, including addressing root causes," UNHCR spokesperson Adrian Edwards told a press briefing in Geneva on Friday.

"It is essential that states work together to find answers, and that Europe shows leadership and vision in addressing the challenges of protecting the thousands of refugees," he added.

At late-night talks in Brussels on Thursday, EU leaders agreed to relocate 40,000 people in dire need of international protection who have arrived in Greece and Italy to other EU states over the next two years.

UNHCR says the participation of all Member States will be the key to the success of the initiative and reiterated its readiness to collaborate with EU member states and institutions on these and other measures in support of those needing international protection.

"These measures will need to be expanded to address current needs, and the fact that an increased proportion of sea arrivals are now taking place in Greece. This initiative can help to alleviate some pressure on Italy and Greece, but also needs to be accompanied by a better functioning of the Dublin system," Edwards added.

The Dublin System aims to determine rapidly the Member State responsible [for an asylum claim] and provides for the transfer of an asylum seeker to that Member State. Usually, the responsible Member State will be the state through which the asylum seeker first entered the EU.

On the specific proposal for EU-wide resettlement of 20,000 refugees, UNHCR urged EU states to make concrete commitments towards the goal beyond existing resettlement quotas.

"We are also calling on Member States to offer other legal avenues for people in need of international protection – including a more effective, timely and consistent application of family reunification procedures, as put forward in the Commission's European Agenda on Migration," Edwards said.

He added that providing realistic and substantial alternative channels for people to reach safety would also be a way to support international efforts to combat smuggling and trafficking.

UNHCR maintains it has long recognised the importance of return programmes for people not in need of international protection to preserve the integrity of asylum systems and, in this regard, notes that such policies should be implemented in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement (forced returns).

"Through more targeted assistance, including development initiatives, the resilience and self-reliance of refugees and internally displaced populations could be strengthened, allowing them to live their lives with hope and dignity," Edwards added.

In addition the agency has stressed that major humanitarian operations, such as Syria and Central African Republic, are seriously underfunded.

UNHCR's Global Trends Report: World at War, issued at the end of May, (available at http://unhcr.org/556725e69.html) showed worldwide displacement was at the highest level ever recorded.

The report said the number of people forcibly displaced at the end of 2014 as a result of war, conflict and persecution had risen to a staggering 59.5 million compared to 51.2 million a year earlier and 37.5 million a decade ago

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจนีวา 26 มิถุนายนยูเอ็นเอชซี) – หน่วยงานสหประชาชาติผู้ลี้ภัยตามข้อตกลงของผู้นำสหภาพยุโรปย้าย 40000 คนต้องคุ้มครองระหว่างประเทศ และ resettle 20000 ผู้ลี้ภัยมากเรียกเป็นการสิ้นสุดการบังคับให้บันทึกจำนวนคนหนีภาวะวิกฤต"นี่คือขั้นตอนสำคัญตามวิธีการหาคำตอบของวิกฤตนี้ แต่ชัดเจนมากจะต้องทำ รวมถึงการแก้ปัญหาที่สาเหตุราก, " โฆษกยูเอ็นเอชซีเอเดรียนที่เอ็ดเวิร์ดบอกแถลงในเจนีวาในวันศุกร์"มันเป็นสิ่งสำคัญที่อเมริกาทำงานร่วมกันในการค้นหาคำตอบ และที่ยุโรปแสดงความเป็นผู้นำและวิสัยทัศน์ในการจัดการกับความท้าทายของการปกป้องพันลี้ เขาเพิ่มที่ดึกเจรจาในบรัสเซลส์พฤหัสบดี ผู้นำ EU ตกลงย้าย 40000 คนอบอุ่นคุ้มครองระหว่างประเทศมีถึงกรีซและอิตาลีอเมริกายุโรปอื่น ๆ ถัดไปสองปียูเอ็นเอชซีกล่าวว่า การมีส่วนร่วมของรัฐสมาชิกทั้งหมดจะเป็นความสำเร็จของนวัตกรรมนี้ และย้ำความพร้อมของการร่วมมือกับรัฐสมาชิกของ EU และสถาบันเหล่านี้และมาตรการอื่น ๆ สนับสนุนผู้ที่ป้องกันประเทศ"มาตรการเหล่านี้จะได้ขยายความต้องการปัจจุบันที่อยู่ และความจริงที่มีสัดส่วนการเพิ่มขึ้นของทะเลมาถึงตอนนี้ขึ้นกรีซ โครงการนี้สามารถช่วยบรรเทาความกดดันบางอย่างในอิตาลีและกรีซ แต่ยัง ต้องร่วมทำงานดีขึ้นระบบดับลิน เอ็ดเวิร์ดเพิ่มระบบดับลินมีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบสถานะสมาชิกที่รับผิดชอบ [การอ้างการลี้ภัย] อย่างรวดเร็ว และให้สำหรับการโอนย้ายหาที่ลี้ภัยที่รัฐสมาชิก มักจะ รัฐสมาชิกรับผิดชอบจะเป็นรัฐที่ผู้แสวงหาที่ลี้ภัยก่อนป้อน EUยูเอ็นเอชซีกระตุ้นให้อเมริกา EU เพื่อให้คอนกรีตผูกพันในเป้าหมายเกินโควต้าการตั้งถิ่นฐานใหม่ที่มีอยู่ในข้อเสนอที่เฉพาะสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของ EU ทั้งผู้ลี้ภัย 20000เอ็ดเวิร์ดกล่าวว่า "เราจะยังเรียกในรัฐสมาชิกให้ avenues กฎหมายอื่น ๆ สำหรับคนที่ต้องการคุ้มครองระหว่างประเทศ – รวมทั้งการเพิ่มประสิทธิภาพ ทันเวลา และสอดคล้องประยุกต์ขั้นตอนพักแฟมิลี่ เป็นย้ายไปข้างหน้าในวาระยุโรปของคณะกรรมาธิการในการโยกย้ายเขาเพิ่มที่ให้สมจริง และพบช่องทางอื่นสำหรับคนที่จะเข้าถึงความปลอดภัยยังจะไปสนับสนุนความพยายามระหว่างประเทศในการต่อสู้กับการลักลอบ และการค้ายูเอ็นเอชซีรักษามันได้นานยังความสำคัญของโครงการคืนคนไม่จำเป็นต้องป้องกันประเทศเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของระบบการลี้ภัย และ ในเรื่องนี้ บันทึกว่า นโยบายดังกล่าวควรจะดำเนินการตามสิทธิขั้นพื้นฐานและหลักการไม่ใช่ข่าวลือ refoulement (บังคับส่งคืน)"ผ่านเพิ่มเติมเป้าหมายความช่วยเหลือ รวมทั้งริเริ่มการพัฒนา ความยืดหยุ่น และพึ่งพาตนเอง ของผู้ลี้ภัย และภายในหน่วยประชากรอาจแข็งแรงขึ้น ทำให้ชีวิต มีความหวังและศักดิ์ศรี เอ็ดเวิร์ดเพิ่มนอกจากนี้ หน่วยงานที่ได้เน้นว่า หลักมนุษยธรรมดำเนินการ ซีเรียและสาธารณรัฐแอฟริกากลาง อยู่อย่างจริงจัง underfundedรายงานแนวโน้มทั่วโลกของยูเอ็นเอชซี: โลกที่สงคราม ออกท้ายพฤษภาคม, (มี http://unhcr.org/556725e69.html) แสดงให้เห็นว่าทั่วโลกแทนที่ระดับสูงสุดเคยบันทึกรายงานกล่าวว่า จำนวนผู้พลัดถิ่นเมื่อสิ้นสุดปี 2557 จากสงคราม ความขัดแย้ง และการเบียดเบียนบังคับให้มาแบกส่าย 59.5 ล้านเทียบกับ 51.2 ล้านปีก่อนหน้าและ 37.5 ล้านทศวรรษที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจนีวา 26 มิถุนายน (UNHCR) - หน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติได้ดำเนินการตามข้อตกลงของผู้นำสหภาพยุโรปที่จะย้าย 40,000 คนอยู่ในความต้องการของการป้องกันประเทศและการอพยพผู้ลี้ภัยกับ 20000 โทรมากขึ้นที่จะทำเพื่อยุติวิกฤตเศรษฐกิจโลกบังคับให้บันทึก ตัวเลขของคนที่จะหนีไปบ้านของพวกเขา. "นี่คือขั้นตอนที่สำคัญไปพร้อมกันในการหาคำตอบให้กับวิกฤติเศรษฐกิจครั้งนี้ แต่อย่างชัดเจนมากขึ้นจะต้องมีการทำรวมทั้งที่อยู่รากเหง้า" UNHCR โฆษกเอเดรียเอ็ดเวิร์ดบอกแถลงข่าวในเจนีวา เมื่อวันศุกร์ที่. "มันเป็นสิ่งสำคัญที่รัฐทำงานร่วมกันเพื่อหาคำตอบและแสดงให้เห็นว่ายุโรปเป็นผู้นำและวิสัยทัศน์ในการแก้ไขความท้าทายของการปกป้องหลายพันของผู้ลี้ภัย" เขากล่าวเสริม. ที่พูดถึงดึกในกรุงบรัสเซลส์ในวันพฤหัสบดีที่ผู้นำสหภาพยุโรปตกลงกัน ที่จะย้าย 40,000 คนในต้องหายนะของการป้องกันระหว่างประเทศที่ได้เข้ามาอยู่ในกรีซและอิตาลีเพื่อรัฐอื่น ๆ ในสหภาพยุโรปในช่วงสองปีข้างหน้า. UNHCR กล่าวว่าการมีส่วนร่วมของทุกประเทศสมาชิกจะเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของความคิดริเริ่มและย้ำความพร้อมที่จะ ทำงานร่วมกับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและสถาบันการศึกษาเกี่ยวกับมาตรการเหล่านี้และอื่น ๆ ในการสนับสนุนของผู้ที่ต้องคุ้มครองระหว่างประเทศ. "มาตรการเหล่านี้จะต้องมีการขยายเพื่อตอบสนองความต้องการในปัจจุบันและความจริงที่ว่าสัดส่วนที่เพิ่มขึ้นของน้ำทะเลเข้ามาอยู่ในขณะนี้ที่เกิดขึ้นในกรีซ ความคิดริเริ่มนี้สามารถช่วยในการลดความดันบางอย่างเกี่ยวกับอิตาลีและกรีซ แต่ยังต้องการที่จะมาพร้อมกับการทำงานที่ดีขึ้นของระบบดับลิน "เอ็ดเวิร์ดเพิ่ม. ระบบดับลินมีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบอย่างรวดเร็วรัฐสมาชิกที่รับผิดชอบ [สำหรับโรงพยาบาลเรียกร้อง] และ ให้สำหรับการถ่ายโอนของผู้ขอลี้ภัยไปยังประเทศสมาชิกว่า. โดยปกติสมาชิกจะเป็นผู้รับผิดชอบในรัฐผ่านที่ผู้ขอลี้ภัยเข้ามาในสหภาพยุโรป. ในข้อเสนอที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของสหภาพยุโรปกว้าง 20,000 ลี้ภัย UNHCR กระตุ้นให้สหภาพยุโรป เพื่อให้ภาระผูกพันที่เป็นรูปธรรมไปสู่เป้าหมายเกินโควต้าการตั้งถิ่นฐานใหม่ที่มีอยู่. "นอกจากนี้เรายังเรียกร้องให้ประเทศสมาชิกที่จะนำเสนอลู่ทางทางกฎหมายอื่น ๆ สำหรับคนที่อยู่ในความต้องการของการป้องกันระหว่างประเทศ - รวมทั้งมีประสิทธิภาพมากขึ้นในเวลาที่เหมาะสมและการประยุกต์ใช้ที่สอดคล้องกันของขั้นตอนการรวมกันของครอบครัวในขณะที่วางอยู่ข้างหน้า ในคณะกรรมาธิการยุโรปวาระที่เกี่ยวกับการย้ายถิ่นของ "เอ็ดเวิร์ดกล่าวว่า. เขาเสริมว่าการให้บริการช่องทางเลือกที่มีเหตุผลและมีความสำคัญสำหรับคนที่จะไปถึงความปลอดภัยนอกจากนี้ยังจะเป็นวิธีที่จะสนับสนุนความพยายามของนานาชาติที่จะต่อสู้กับการลักลอบนำเข้าและการค้า. UNHCR ยืนยันว่าได้รับการยอมรับความสำคัญของ กลับโปรแกรมสำหรับคนที่ไม่ได้อยู่ในความต้องการของการป้องกันระหว่างประเทศเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของระบบการโรงพยาบาลและในเรื่องนี้ตั้งข้อสังเกตว่านโยบายดังกล่าวควรจะดำเนินการให้สอดคล้องกับสิทธิขั้นพื้นฐานและหลักการของการไม่ refoulement (ผลตอบแทนที่บังคับ). "ผ่านมากขึ้น ความช่วยเหลือที่ตรงเป้าหมายรวมทั้งการริเริ่มการพัฒนาความยืดหยุ่นและการพึ่งพาตนเองของผู้ลี้ภัยและประชากรพลัดถิ่นภายในประเทศมีความเข้มแข็งสามารถช่วยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ชีวิตของพวกเขาด้วยความหวังและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ "เอ็ดเวิร์ดเพิ่ม. นอกจากนี้หน่วยงานได้เน้นว่าการดำเนินงานด้านมนุษยธรรมที่สำคัญเช่น เป็นซีเรียและสาธารณรัฐแอฟริกากลางมีงบประมาณอย่างจริงจัง. UNHCR รายงานแนวโน้มทั่วโลก: โลกที่สงครามออกที่ปลายเดือนพฤษภาคม (ใช้ได้ที่ http://unhcr.org/556725e69.html) พบว่าการเคลื่อนที่ทั่วโลกอยู่ในระดับที่สูงที่สุด ที่เคยบันทึกไว้. รายงานกล่าวว่าจำนวนของคนพลัดถิ่นบังคับ ณ สิ้นปี 2014 เป็นผลมาจากสงครามความขัดแย้งและการประหัตประหารได้เพิ่มขึ้นถึงส่าย 59,500,000 เมื่อเทียบกับ 51,200,000 ปีก่อนหน้านี้และ 37,500,000 ทศวรรษที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจนีวา 26 มิถุนายน ( ยูเอ็นเอชซีอาร์ ) และยูเอ็นได้ตามข้อตกลงของผู้นำสหภาพยุโรปจำนวน 40 , 000 คน ต้องอยู่ในความคุ้มครองระหว่างประเทศและการตั้งรกรากอพยพ 20 , 000 ด้วยการโทรมากขึ้นที่จะทำเพื่อยุติวิกฤติโลกบังคับให้บันทึกหมายเลขของผู้คนที่จะหนีบ้านของพวกเขา .

" นี่เป็น ที่สำคัญขั้นตอนตามวิธีการค้นหาคำตอบเรื่องนี้แต่ชัดเจนมากขึ้นจะต้องทำ รวมทั้งที่อยู่รากสาเหตุ " โฆษกยูเอ็นเอชซีอาร์ เอเดรียน เอ็ดเวิร์ดบอกแถลงในเจนีวาเมื่อวันศุกร์

" มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ประเทศสหรัฐอเมริกาทำงานร่วมกันเพื่อหาคำตอบ และที่ยุโรป แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำและวิสัยทัศน์ในการจัดการกับความท้าทายของการพันของผู้ลี้ภัย , " เขาเพิ่ม

ดึกๆการเจรจาในบรัสเซลส์บน วันพฤหัสบดีผู้นำสหภาพยุโรปตกลงที่จะย้าย 40 , 000 คน ในต้องหายนะของการคุ้มครองระหว่างประเทศที่เดินทางมาถึงในกรีซและอิตาลีรัฐสหภาพยุโรปอื่น ๆ มากกว่าสองปีถัดไป .

ยูเอ็นเอชซีอาร์ กล่าวว่า การมีส่วนร่วมของสมาชิกทั้งหมดจะเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของการริเริ่ม และยืนยันความพร้อมที่จะร่วมมือกับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและสถาบันเหล่านี้ และมาตรการอื่นๆในการสนับสนุนของผู้ที่ต้องคุ้มครองระหว่างประเทศ

" มาตรการเหล่านี้จะต้องมีการขยายเพื่อตอบสนองความต้องการในปัจจุบันและความจริงที่ว่า มีสัดส่วนที่เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวทะเลกำลังเกิดขึ้นในกรีซ ความคิดริเริ่มนี้จะช่วยบรรเทาแรงกดดันต่ออิตาลี และกรีซ แต่ยังต้องมีการทำงานที่ดีขึ้นของระบบดับลิน

" เอ็ดเวิร์ดกล่าวระบบ ดับลิน มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาอย่างรวดเร็ว รัฐสมาชิกที่รับผิดชอบ [ เพื่อลี้ภัยอ้าง ] และให้โอนเป็นผู้ขอลี้ภัยกับสมาชิกของรัฐ โดยปกติสมาชิกรับผิดชอบของรัฐ จะเป็นสภาพที่ลี้ภัยคนหาก่อนเข้า EU

ในข้อเสนอที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของผู้ลี้ภัยสหภาพยุโรปกว้าง 20000สำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติเรียกร้องให้สหภาพยุโรปเพื่อให้ภาระผูกพันคอนกรีตต่อเป้าหมายเกินโควต้าผู้ที่มีอยู่ .

" เรายังเรียกร้องให้ประเทศสมาชิกเสนอลู่ทางทางกฎหมายอื่น ๆสำหรับคนที่ต้องการของผู้บริโภคการคุ้มครองระหว่างประเทศรวมทั้งมีประสิทธิภาพ ทันท่วงที และความต่อเนื่องของการรวมกันของครอบครัวที่ย้ายไปข้างหน้าในคณะกรรมาธิการยุโรปวาระในการย้ายถิ่น ," เอ็ดเวิร์ดพูด

เขาเพิ่มให้เหมือนจริงมากช่องทางทางเลือกสำหรับคนเข้าถึงความปลอดภัยยังเป็นวิธีที่จะสนับสนุนความพยายามของนานาชาติเพื่อต่อต้านการลักลอบขนและค้า

ยูเอ็นเอชซีอาร์ รักษาได้นานการยอมรับความสำคัญของการกลับรายการสำหรับคนไม่ได้อยู่ในความต้องการของการป้องกันระหว่างประเทศเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของระบบและการลี้ภัย ในการนี้หมายเหตุว่า นโยบายดังกล่าวจะเป็นการดำเนินการที่สอดคล้องกับสิทธิพื้นฐานและหลักการของการไม่ refoulement ( บังคับ ) )

" ผ่านความช่วยเหลือที่ตรงเป้าหมายมากขึ้น รวมถึงการริเริ่มการพัฒนา ความยืดหยุ่น และการพึ่งตนเองของผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นภายในประชากรอาจจะเข้มแข็งขึ้น ให้พวกเขาอาศัยอยู่ชีวิตของพวกเขาด้วยความหวังและศักดิ์ศรี " เอ็ดเวิร์ดกล่าว

นอกจากนี้บริษัทได้เน้นว่าสาขาการปฏิบัติการเพื่อมนุษยธรรม เช่น ซีเรีย และสาธารณรัฐอัฟริกากลางอย่างจริงจัง underfunded

ของยูเอ็นเอชซีอาร์รายงานแนวโน้มของโลก : โลกที่สงคราม , ออกในปลายเดือนพฤษภาคม ( ใช้ได้ที่ http://unhcr.org/556725e69.html ) พบการทั่วโลกอยู่ที่ระดับสูงสุดที่เคยบันทึกไว้ .

รายงานกล่าวว่าจำนวนของคนที่ถูกบังคับให้ต้องพลัดถิ่นที่จุดสิ้นสุดของ 2014 ผลของสงคราม ความขัดแย้ง และการประหัตประหารได้เพิ่มขึ้นถึงส่าย 59.5 ล้านบาท เมื่อเทียบกับ 51.2 ล้านปีก่อนหน้านี้และ 37.5 ล้านทศวรรษที่แล้ว