Southern A frica has one of the hig

Southern A frica has one of the highest known concentration of
threatened plant species in the world (Cowling & Hilton-Taylor
1(94). This is a consequence of the very large number of species
all the subcontinent (>20 000), es pecially endemics, and possibly
a greater diversity and severity of threats to their persistence.
Many threatened plant species are not represented in present
nature rese rves. The four provinces making up the fanner Transvaal
Province are host to over 400 threatened plant species
(W.M. Boyd unpublished; Hillon-Tay lor 1996). Many were the
focus of cons iderable research effort under the 'Transvaal
Threatened Plant Programme' (TT??; Hall et al. 1984; Fourie
1986). With the divi sion of the Transvaal into four separate provinces
in 1994, the conservation authorities within each of the
new provinces have been restructured. Many of the activities of
the ITPP, such as monitoring of endangered species, are curren
tly ( 1994-97) not being undertaken. For many threatened species.
conse rvation plans have been developed which emphasize
the need for more detailed autecological studies on Vulnerable
and Endangered species. One of these Vulnerable species is
Hmvorthia koelmaniorum Oberm. & Hardy (Boyd 1994; Hilton-
Taylor 1996; family- Asphodelaceae), which is protecled
under Transvaal Nature Conservation Ordinance No. 12 of 1983.
Thirty-five percent (40 of approx imately 115 taxa) of Hall'ol'lhia
in so uthern African are threatened (Hi lton-Taylor & Smith
1994). In the recent Red Data List update, no Hall'orlhia, indeed
no Asphode1aceae, were placed in the 'Out of Danger' category
(H ilton-Taylor 1996), implying that there have been no effective
conservati on measures to safeguard these taxa and the threats are
sti ll operating.



H. koelrnaniorllnl is a small rosulate leaf succulent species
(full description in Obermeyer 1967) resl ricted to 7 populations
occurring on the slopes of quartzite ridges, none of which are situated
within a nature reserve. Taxonomically, H. koelmaniorum
is close to H. !imi/olia Mar loth var. !imi/olia, but geographically
it is closest to H l1u.·ll11trll yi c.L. Scott (Scott 1985); all three
making up the section Limifo liae. A distinctive feature is that
they are all sto loniferous. These are also the only three known
Hmvorthia species in the 'Transvaal' . The widespread H IimUolio
has been extensively collected fo r tradi tional medicine
(Hutchings 1989), resulting in serious depletion of wild populations
and consequently greater collecting pressure 0 11 related species.
Threats to most Hall'orlhia spp. are exacerbated by small
population size (Hilton-Taylor 1996). The distribution pattern of
Haworthia Duval, which is near endemic to South Africa (a lso
reported from Mozambique and Nami bia), is largely restricted to
the summer dry, semi-arid coastal regions below th e inland
escarpment, with outl iers in the arid valleys of KwaZulu-Natal,
Swaziland and Mpumalanga (Hillon-Taylor & Smith 1994).



The conservation report for H koeill10llioruI7I determined that
there were 1800- 2000 plants (Boyd 1994) . Perceived threats to
the conservation of H koe/1I10niol'lIl11 incl uded the removal of
plants by succulent collectors and for traditional medicine or
(Boyd 1994). Furthermore, the Japanese s licculent plant co ll ec~
tors in particular have become very keen on the diminutive
Haworthia spp. in recent years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Frica A ภาคใต้มีความเข้มข้นรู้จักที่สูงที่สุดของอย่างใดอย่างหนึ่งชนิดพืชที่ถูกคุกคามในโลก (Cowling และปารีสฮิลตัน1(94) นี้เป็นผลมาจากจำนวนสายพันธุ์มีขนาดใหญ่มากอนุทวีปทั้งหมด (> 20 000), es pecially endemics และอาจความหลากหลายและความรุนแรงของภัยคุกคามที่มีอยู่ของพวกเขามากขึ้นพืชที่ถูกคุกคามหลายชนิดที่ไม่แสดงอยู่ในปัจจุบันธรรมชาติ rese rves จังหวัดทำขึ้น fanner Transvaalจังหวัดกำลังถูกคุกคามพืชกว่า 400 สายพันธุ์(W.M. Boyd ยกเลิกประกาศ หล่อ Hillon-Tay 1996) ถูกนำมาจุดเน้นของความพยายามวิจัย iderable ข้อเสียภายใต้การ ' Transvaalคุกคามพืชโปรแกรม ' (TT ??; ฮอลล์ et al. 1984 Fourie1986) . กับการ divi sion ของ Transvaal เป็นสี่แยกจังหวัดในปี 1994 เจ้าหน้าที่อนุรักษ์ในแต่ละจังหวัดใหม่มีการปรับโครงสร้าง กิจกรรมหลายอย่างของITPP เช่นตรวจสอบพันธุ์ จะถึงกำหนดtly (ปี 1994-97) จะดำเนินการไม่ สำหรับหลายพันธุ์แผน rvation conse ได้รับการพัฒนาที่เน้นจำเป็นต้องศึกษารายละเอียดเพิ่มเติม autecological Vulnerableและพันธุ์ Endangered ต่อสัตว์เหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งคือHmvorthia koelmaniorum Oberm และฮาร์ (Boyd 1994 ฮิลตัน-เทย์เลอร์ 1996 ครอบครัว-Asphodelaceae), ซึ่งเป็น protecledภายใต้ Transvaal ธรรมชาติอนุรักษ์กฤษฎีกาเลขที่ 12 ของปี 1983ร้อยละสามสิบห้า (40 ของประมาณ imately 115) ของ Hall'ol'lhiaในดังนั้น uthern แอฟริกากำลังถูกคุกคาม (สูง lton-เทย์เลอร์และสมิธ1994) . ในการล่าเรดข้อมูลรายการปรับปรุง Hall'orlhia ไม่มี แน่นอนไม่มี Asphode1aceae จัดอยู่ในประเภท 'จากอันตราย'(H ilton-เทย์เลอร์ 1996), อ้างว่า มีการไม่มีประสิทธิภาพมีตัวเลขแบบเกี่ยวกับมาตรการเพื่อปกป้องเหล่าวงศ์และภัยคุกคามsti จะที่ทำงานH. koelrnaniorllnl เป็นสายพันธุ์ฉ่ำใบเล็ก rosulate(คำอธิบายเต็มรูปแบบในปี 1967 Obermeyer) resl ricted จำนวน 7เกิดขึ้นบนเนินเขาของพันธมิตรสัน ไม่มีผู้ใดอยู่ภายในธรรมชาติ จัดหมวดหมู่ H. koelmaniorumอยู่ใกล้กับ H. imi/olia มี.ค. loth var. imi/olia แต่ทางภูมิศาสตร์ ก็ใกล้เคียงกับ H l1u. · ชูศักดิ์อินเตอร์ยี่ ll11trll สก็อตต์ (Scott 1985); ทั้งสามทำขึ้นส่วน Limifo liae มีลักษณะพิเศษคือมีทั้งหมดสโต loniferous ยังมีสามเท่านั้นที่รู้จักสายพันธุ์ Hmvorthia ใน Transvaal' IimUolio H แพร่หลายมีการรวบรวมอย่างกว้างขวางสำหรับ r tradi หากคุณยา(Hutchings 1989), ส่งผลให้สูญเสียร้ายแรงของป่าประชากรและสะสมมากขึ้นดังนั้นความดัน 0 11 พันธุ์ที่เกี่ยวข้องภัยคุกคามต่อออกซิเจน Hall'orlhia ส่วนใหญ่จะทำ โดยเล็กขนาดประชากร (ปารีสฮิลตัน 1996) รูปแบบการกระจายของHaworthia ดูวอล ใกล้ถิ่นแอฟริกาใต้ (ใน lsoรายงานจากโมซัมบิกและนามิเบี้ย), ส่วนใหญ่จำกัดในฤดูร้อนแห้ง กึ่งแห้งแล้งพื้นที่ชายฝั่งด้านล่างส่วนใน e thescarpment กับ iers outl ในหุบเขาแห้งแล้งของทาลประเทศสวาซิแลนด์และทหารคุม (เทย์เลอร์ Hillon & Smith 1994)รายงานการอนุรักษ์สำหรับ H koeill10llioruI7I วมีพืช 1800-2000 (Boyd 1994) มองเห็นภัยคุกคามการอนุรักษ์ H koe/1I10niol ' lIl11 รวม uded การกำจัดของพืช โดยสะสมฉ่ำ และยา หรือ(Boyd 1994) นอกจากนี้ licculent s ญี่ปุ่นพืช co ll ec ~แปรปรวนโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับการเล็กออกซิเจน haworthia ในปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคใต้ frica มีหนึ่งในความเข้มข้นที่รู้จักกันสูงสุดของการ
ขู่พันธุ์พืชในโลก (Cowling และฮิลตันเทย์เลอร์
1 (94). นี้เป็นผลมาจากการจำนวนมากของสายพันธุ์
ทุกทวีป (> 20 000) es pecially เป็นพืชถิ่นเดียวและอาจ
a. ความหลากหลายมากขึ้นและความรุนแรงของภัยคุกคามต่อความคงอยู่ของพวกเขา
หลายสายพันธุ์พืชที่ถูกคุกคามจะไม่แสดงในปัจจุบัน
rves ธรรมชาติ rese สี่จังหวัดทำขึ้น fanner Transvaal.
จังหวัดเป็นเจ้าภาพกว่า 400 ขู่พันธุ์พืช
(WM บอยด์ที่ไม่ได้เผยแพร่; . Hillon-Tay Lor 1996) หลายคนเป็น
จุดสำคัญของข้อเสียความพยายามวิจัย iderable ภายใต้ 'Transvaal
ขู่พืชโครงการ' (TT ??; ฮอลล์ et al, 1984;. Fourie
. 1986) ด้วย Sion Divi ของ Transvaal เป็นสี่แยกจังหวัด
ในปี 1994 หน่วยงานอนุรักษ์ภายในแต่ละ
จังหวัดใหม่ได้รับการปรับโครงสร้างหนี้. หลายกิจกรรมของ
ITPP เช่นการตรวจสอบของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์เป็น Curren
tly (1994-1997) ไม่ได้รับการดำเนินการ. สำหรับสายพันธุ์ที่ถูกคุกคามหลาย.
conse rvation แผนได้รับการพัฒนาที่เน้น
ความจำเป็นในการศึกษา autecological รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่องโหว่
สายพันธุ์และใกล้สูญพันธุ์ หนึ่งในสายพันธุ์อ่อนแอเหล่านี้คือ
Hmvorthia koelmaniorum Oberm และฮาร์ดี้ (บอยด์ปี 1994 Hilton-
เทย์เลอร์ปี 1996 ครอบครัว Asphodelaceae) ซึ่ง protecled
ภายใต้ Transvaal อนุรักษ์ธรรมชาติพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 12 ของปี 1983
ร้อยละสามสิบห้า (40 ประมาณ 115 imately แท็กซ่า) ของ Hall'ol'lhia
ดังนั้นในการ uthern แอฟริกันกำลังถูกคุกคาม (Hi lton เทย์เลอร์สมิ ธ &
1994) ในการปรับปรุงรายชื่อแดงข้อมูลล่าสุดไม่มี Hall'orlhia แน่นอน
ไม่มี Asphode1aceae ถูกวางไว้ใน 'ออกจากอันตราย' Category
(H Ilton เทย์เลอร์ 1996) หมายความว่าไม่มีการที่มีประสิทธิภาพ
conservati เกี่ยวกับมาตรการเพื่อปกป้องแท็กซ่าเหล่านี้และ ภัยคุกคามที่มี
STI จะปฏิบัติการ. เอช koelrnaniorllnl เป็นใบ rosulate ขนาดเล็กสายพันธุ์ฉ่ำ(คำอธิบายเต็มรูปแบบใน Obermeyer 1967) resl ricted 7 ประชากรที่เกิดขึ้นบนเนินเขาสันเขา quartzite ไม่มีใครที่จะมีสถานที่สิ่งที่อยู่ในธรรมชาติสำรอง Taxonomically เอช koelmaniorum อยู่ใกล้กับเอช! IMI / Olia มี.ค. เต็มใจ var ! IMI / Olia แต่ทางภูมิศาสตร์มันจะใกล้เคียงกับ H l1u · ll11trll Yi cL สกอตต์ (สกอตต์ 1985). ทั้งสามทำขึ้นส่วน Limifo liae คุณลักษณะที่โดดเด่นคือการที่พวกเขาทั้งหมด loniferous STO เหล่านี้ยังมีเพียงสามที่รู้จักกันในสายพันธุ์ Hmvorthia ใน 'Transvaal' แพร่หลาย H IimUolio ได้รับการเก็บรักษาอย่างกว้างขวางสำหรับยา R Tradi tional (Hutchings 1989) ที่มีผลในการสูญเสียที่ร้ายแรงของประชากรป่าและการเก็บรวบรวมมากขึ้นดังนั้นความดัน 0 11 พันธุ์ที่เกี่ยวข้อง. ภัยคุกคามมากที่สุด spp Hall'orlhia จะเลวร้ายลงโดยขนาดเล็กขนาดของประชากร (Hilton เทย์เลอร์ 1996) รูปแบบการกระจายของHaworthia Duval ซึ่งอยู่ใกล้ถิ่นที่แอฟริกาใต้ (LSO รับรายงานจากประเทศโมซัมบิกและนามิ BIA) ถูก จำกัด โดยส่วนใหญ่จะฤดูร้อนแห้งบริเวณชายฝั่งกึ่งแห้งแล้งด้านล่าง TH E ภายในประเทศที่สูงชันมี iers outl ในแห้งแล้ง หุบเขาแห่งควาซูลูนา, สวาซิแลนด์และ Mpumalanga (Hillon เทย์เลอร์สมิ ธ & 1994). รายงานการอนุรักษ์ H koeill10llioruI7I พิจารณาแล้วว่ามี 1800- 2000 พืช (บอยด์ 1994) การรับรู้ของภัยคุกคามต่อการอนุรักษ์ H Koe / การ 1I10niol'lIl11 รวม uded การกำจัดของพืชสะสมฉ่ำและยาแผนโบราณหรือ(บอยด์ 1994) นอกจากนี้ญี่ปุ่น s พืชร่วม licculent LL EC ~ Tors โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้กลายเป็นมากใฝ่ใจจิ๋วHaworthia เอสพีพี ในปีที่ผ่านมา.