The point of anti-utopian criticism

The point of anti-utopian criticism is not that it denigrates ideals. Rather it asks that such ideals
[sic] be given their proper place in human affairs. Ideals are definers of aspiration. They are
judgments upon us. But they are not surrogates for operative goals. The latter have the special
virtue, and suffer the peculiar hardship, of striving to be reasonably adequate renderings of the
moral ideal while taking due account of the human condition of the historical setting. A practical
goal that does not rise to opportunities is unworthy; but one that ignores limitations invites
its own corruption. (Selznick, 1966, p. v)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดป้องกันสรรวิจารณ์ไม่ได้ว่า บุคลิกอุดมคติ แต่ ก็ถามที่อุดมคติดังกล่าว[sic] เหมาะสมในกิจการที่บุคคลรับ Definers ของความใฝ่ฝันอุดมคติได้ พวกเขาจะตัดสินเรา แต่พวกเขาไม่ได้ surrogates สำหรับเป้าหมายวิธีปฏิบัติตนภาย หลังมีพิเศษคุณธรรม และประสบความลำบากแปลกประหลาด ของความมุ่งมั่นเป็น สิ่งจำลองเพียงพอสมเหตุสมผลของการอุดมคติทางศีลธรรมในขณะที่การครบกำหนดบัญชีของเงื่อนไขของการตั้งค่าประวัติศาสตร์มนุษย์ จริงเป้าหมายที่ไม่ได้ขึ้นกับโอกาสที่ได้รับ แต่ที่ละเว้นข้อจำกัดเชิญความเสียหายของตัวเอง (Selznick, 1966, p. v)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดของการวิจารณ์ต่อต้านยูโทเปียไม่ได้ว่ามันใส่ร้ายป้ายสีอุดมคติ แต่จะถามว่าอุดมคติเช่น
[sic] ได้รับสถานที่ที่เหมาะสมของพวกเขาในกิจการของมนุษย์ มีอุดมคติ definers การสำลัก พวกเขาจะตัดสินพวกเรา
แต่พวกเขาไม่อุ้มท้องสำหรับเป้าหมายการผ่าตัด หลังมีพิเศษคุณธรรมและประสบความยากลำบากที่แปลกประหลาดของมุ่งมั่นที่จะมีเหตุผลเพียงพอที่เค้าหน้าของเหมาะศีลธรรมในขณะที่การบัญชีเนื่องจากสภาพของมนุษย์ของการตั้งค่าทางประวัติศาสตร์ ในทางปฏิบัติเป้าหมายที่ไม่ได้เพิ่มขึ้นที่จะเป็นโอกาสที่ไม่น่าเชื่อถือ; แต่อย่างหนึ่งที่ไม่สนใจข้อ จำกัด ขอเชิญทุจริตของตัวเอง (เส็ลษ 1966 พี. วี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเด็นของการวิจารณ์ต่อต้านสังคมอุดมคติไม่ได้ มัน denigrates อุดมคติ แทนที่จะถามว่าอุดมการณ์
[ sic ] ได้รับสถานที่ที่เหมาะสมของพวกเขาในเรื่องของมนุษย์ . อุดมการณ์เป็น definers ของความทะเยอทะยาน พวกเขา
พิพากษาลงโทษเรา แต่พวกเขาไม่ได้เป็นตัวแทนเป้าหมายงาน หลังมีคุณธรรมพิเศษ
และประสบความยากลำบากที่แปลก กระเสือกกระสนจะเป็นเหตุผลเพียงพอ renderings ของ
จริยธรรมที่เหมาะในขณะที่การบัญชี เนื่องจากเงื่อนไขของมนุษย์ของสถานที่ประวัติศาสตร์ การปฏิบัติเป้าหมายที่ไม่ขึ้น
โอกาสเป็นคนไร้ค่า แต่คนที่ไม่สนใจข้อ จำกัด เชิญชวน
ความเสียหายของตัวเอง ( เซลซ์นิค , 1966 , p . V )