(16) In order to facilitate the app

(16) In order to facilitate the application of the childresistance
requirement by producers of lighters, it is
appropriate to make reference to the relevant specifications
of the European standard EN 13869:2002, so
that lighters complying with the corresponding specifications
of the national standards which transpose that
European standard are presumed to conform to the
child-resistance requirement of this Decision. With the
same aim, lighters complying with the relevant rules of
the non-EU countries where child-resistance requirements
equivalent to those established by this Decision are in
force should also be presumed to conform to the
child-resistance requirement of this Decision.
(17) The consistent and effective enforcement of the childresistance
requirement established by this Decision
requires the submission by producers to the competent
authorities at their request of test reports on childresistance
delivered by testing bodies accredited by the
accreditation bodies which are members of international
accreditation organisations or otherwise recognised by
the authorities to that end or delivered by testing
bodies recognised for executing this type of test by the
authorities of the countries where safety requirements
equivalent to those established by this Decision are
applied. Lighter producers should provide on request
without delay to the competent authorities established
under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the
documents needed. If the producer is unable to provide
such documentation within the delay established by the
competent authority, the lighters should be withdrawn
from the market.
(18) According to Article 5(2) of Directive 2001/95/EC distributors
should help to ensure compliance of the lighters
they supply with the child-resistance requirement established
by this Decision. In particular they should
cooperate with the competent authorities by providing
them on request the documentation needed to trace
the origin of the lighters.
(19) The shortest possible transition periods should be
allowed for the application by producers of the
measures established by this Decision, consistent with
the need to prevent further accidents while taking into
account technical constraints and ensuring proportionality.
Transitional periods are also required for the
Member States to ensure that the measures are efficiently
applied, given the high volume of lighters marketed
annually in the EU and the multiple distribution
channels used for such marketing. Therefore, the obligation
for producers to place only child-resistant
lighters on the market should apply 10 months from
the date of notification of this Decision while the obligation
to supply only child-resistant lighters to
consumers should apply one year after the entry into
force of the ban on placing on the market of such
lighters. Therefore, the latter obligation will be established
when revising this Decision, one year after its
adoption.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(16) เพื่อให้ง่ายต่อการใช้ childresistance การมันเป็นความต้องการ โดยผู้ผลิตของไฟแช็กที่เหมาะสมเพื่อให้อ้างอิงถึงข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของ 13869:2002 น้ำมาตรฐานยุโรป ดังนั้นที่ไฟแช็คมีข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องมาตรฐานแห่งชาติซึ่งเปลี่ยนที่มาตรฐานยุโรปจะ presumed เพื่อให้สอดคล้องกับการความต้านทานลูกตัดสินใจนี้ ด้วยการเหมือนจุดมุ่งหมาย ปฏิบัติตามกฎเกี่ยวข้องของไฟแช็กประเทศใน EU ไม่ใช่ที่ความต้านทานลูกเทียบเท่ากับที่กำหนดขึ้นตามการตัดสินใจอยู่ในยังควร presumed บังคับให้เป็นไปตามความต้านทานลูกตัดสินใจนี้(17) บังคับใช้ที่สอดคล้อง และมีประสิทธิภาพของ childresistanceความต้องการก่อตั้งขึ้น โดยตัดสินใจนี้ต้องการส่ง โดยผู้ผลิตเชี่ยวชาญเจ้าหน้าที่ขอรายงานการทดสอบบน childresistance ของพวกเขาโดยการทดสอบร่างกายโดยการหน่วยงานรับรองซึ่งเป็นสมาชิกของนานาชาติองค์กรรับรอง หรือยังหรือ โดยเจ้าหน้าที่ไปที่จุดสิ้นสุด หรือโดยการทดสอบร่างกายยังสำหรับการดำเนินการชนิดนี้ของการทดสอบโดยการเจ้าหน้าที่ของประเทศที่ความต้องการความปลอดภัยจะตัดสินใจเหมือนกับที่จัดตั้งขึ้นตามนำไปใช้ ผู้ผลิตที่มีน้ำหนักเบาควรให้ตามคำขอโดยไม่ชักช้าเพื่อพนักงานเจ้าหน้าที่กำหนดภายใต้บทความ 6 ของคำสั่ง 2001/95/EC ทั้งหมดเอกสารที่จำเป็น ถ้าผู้ผลิตไม่สามารถให้เอกสารดังกล่าวภายในการหน่วงเวลาที่ก่อตั้งโดยการผู้เชี่ยวชาญ ไฟแช็คที่ควรถอนจากตลาด(18) ตามที่จะ 5(2) บทความของผู้จัดจำหน่ายสั่ง 2001/95/ECจะช่วยให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบของการไฟแช็คพวกเขาจัดหา มีความต้านทานเด็กที่ก่อตั้งขึ้นโดยการตัดสินใจนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาควรร่วมมือกับพนักงานเจ้าหน้าที่ โดยการให้พวกเขาต้องการเอกสารที่จำเป็นในการติดตามกำเนิดของไฟแช็กที่(19) สั้นสามารถเปลี่ยนรอบระยะเวลาที่ควรจะอนุญาตให้ใช้สำหรับโปรแกรมประยุกต์ โดยผู้ผลิตของก่อตั้งขึ้น โดยตัดสินใจนี้ สอดคล้องกับมาตรการจำเป็นในการป้องกันอุบัติเหตุเพิ่มเติมในขณะที่พิจารณาบัญชีข้อจำกัดทางเทคนิคและบริการสัดส่วนรอบอีกรายการยังจำเป็นสำหรับการรัฐสมาชิกให้มาตรการมีประสิทธิภาพการนำไปใช้ กำหนดระดับเสียงสูงของไฟแช็กเด็ดขาดในสหภาพยุโรปและกระจายหลายช่องที่ใช้สำหรับการตลาดดังกล่าว ดังนั้น ข้อผูกมัดสำหรับผู้ผลิตเพื่อทำเฉพาะเด็กทนไฟแช็คในตลาดควรใช้ 10 เดือนจากวันแจ้งการตัดสินใจนี้ในขณะที่ข้อผูกมัดเด็กทนไฟแช็กเพื่อจัดหาผู้บริโภคควรใช้ 1 ปีหลังจากการเข้ากองทัพของบ้านในการทำตลาดของดังกล่าวไฟแช็ค ดังนั้น จึง จะสามารถสร้างข้อผูกมัดหลังเมื่อตัดสินใจนี้ หนึ่งปีหลังจากการปรับตัวยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(16) เพื่อที่จะอำนวยความสะดวกในการประยุกต์ใช้ childresistance
ต้องการโดยผู้ผลิตของไฟแช็คก็เป็นที่ที่เหมาะสมที่จะทำให้การอ้างอิงถึงข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของมาตรฐานยุโรปEN 13869: 2002 เพื่อให้ที่ไฟแช็ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของมาตรฐานแห่งชาติที่ย้ายที่มาตรฐานยุโรปสันนิษฐานว่าเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของเด็กความต้านทานของการตัดสินใจนี้ ด้วยจุดมุ่งหมายเดียวกันไฟแช็การปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องของประเทศนอกสหภาพยุโรปที่ต้องการเด็กต้านทานเทียบเท่ากับผู้ที่จัดตั้งขึ้นโดยการตัดสินใจครั้งนี้อยู่ในความแรงที่ควรได้รับการสันนิษฐานว่าเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของเด็กความต้านทานของการตัดสินใจนี้. (17 ) สอดคล้องและมีประสิทธิภาพในการบังคับใช้ของ childresistance ความต้องการที่จัดตั้งขึ้นโดยการตัดสินใจนี้ต้องส่งจากผู้ผลิตไปยังพนักงานเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตามคำขอของพวกเขาจากรายงานผลการทดสอบในchildresistance ส่งโดยการทดสอบร่างกายรับการรับรองจากหน่วยรับรองระบบงานที่เป็นสมาชิกของต่างประเทศองค์กรที่ได้รับการรับรองหรือได้รับการยอมรับเป็นอย่างอื่นโดยหน่วยงานที่ไปสิ้นสุดที่การจัดส่งหรือโดยการทดสอบร่างกายได้รับการยอมรับสำหรับการดำเนินการประเภทของการทดสอบนี้โดยหน่วยงานของประเทศที่ต้องการความปลอดภัยเทียบเท่ากับผู้ที่จัดตั้งขึ้นโดยการตัดสินใจครั้งนี้จะนำไปใช้ ผู้ผลิตไฟแช็กควรให้ตามคำขอโดยไม่ชักช้าเพื่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่จัดตั้งขึ้นภายใต้ข้อ6 ของ Directive 2001/95 / EC ทั้งหมดเอกสารที่จำเป็น หากผู้ผลิตไม่สามารถให้เอกสารดังกล่าวภายในล่าช้าที่จัดตั้งขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ, ไฟแช็คที่ควรจะถอนตัวออกจากตลาด. (18) ตามมาตรา 5 (2) ของ Directive 2001/95 / EC จัดจำหน่ายจะช่วยให้เป็นไปตามของไฟแช็พวกเขาจัดหากับความต้องการของเด็กต้านทานที่จัดตั้งขึ้นโดยการตัดสินใจนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาควรจะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจโดยการให้พวกเขาในการร้องขอเอกสารที่จำเป็นในการติดตามที่มาของไฟแช็คที่. (19) ช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงที่สั้นที่สุดที่ควรจะได้รับอนุญาตสำหรับการใช้งานโดยผู้ผลิตของมาตรการที่จัดตั้งขึ้นโดยการตัดสินใจนี้สอดคล้องกันที่มีความจำเป็นในการป้องกันการเกิดอุบัติเหตุต่อไปในขณะที่การเข้าสู่ข้อจำกัด ทางเทคนิคบัญชีและสร้างความมั่นใจสัดส่วน. ระยะเวลาการเปลี่ยนผ่านจะต้องสำหรับประเทศสมาชิกเพื่อให้แน่ใจว่ามาตรการที่มีประสิทธิภาพนำไปใช้ให้ปริมาณสูงของไฟแช็วางตลาดเป็นประจำทุกปีในสหภาพยุโรปและการกระจายหลายช่องใช้สำหรับการตลาดดังกล่าว ดังนั้นภาระผูกพันสำหรับผู้ผลิตที่จะวางเด็กทนเพียงไฟแช็คในตลาดควรใช้10 เดือนนับจากวันที่ประกาศการตัดสินใจนี้ในขณะที่ภาระผูกพันในการจัดหาไฟแช็เด็กทนเท่านั้นที่ผู้บริโภคควรใช้หนึ่งปีหลังจากที่เข้าสู่การบังคับของห้ามวางในตลาดดังกล่าวไฟแช็ค ดังนั้นภาระหน้าที่หลังจะได้รับการจัดตั้งขึ้นเมื่อทบทวนการตัดสินใจนี้หนึ่งปีหลังจากที่การยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 16 ) เพื่อความสะดวกในการประยุกต์ใช้ childresistance
ความต้องการโดยผู้ผลิตของไฟแช็ค มัน
ที่เหมาะสมเพื่อให้อ้างอิงกับข้อมูลที่เกี่ยวข้องของมาตรฐานยุโรป EN

ที่ 13869:2002 ดังนั้นไฟแช็กปฏิบัติตามข้อกําหนดของมาตรฐานแห่งชาติที่เกี่ยวข้อง

เปลี่ยนที่มาตรฐานยุโรป สันนิษฐานว่าเพื่อให้สอดคล้องกับ
ความต้องการต้านทานลูกของการตัดสินใจนี้ กับ
จุดมุ่งหมายเดียวกัน ไฟแช็กปฏิบัติตามกฎที่เกี่ยวข้องของประเทศที่ไม่ใช่สหภาพยุโรป

ความต้านทานลูกเทียบเท่ากับที่จัดตั้งโดยการตัดสินใจนี้มี
บังคับควรสันนิษฐานว่าสอดคล้องกับความต้องการของเด็กต่อต้านการตัดสินใจนี้
.
( 17 ) ที่สอดคล้องกันและมีประสิทธิภาพการบังคับใช้ของ childresistance
ความต้องการสร้างโดยการตัดสินใจนี้
ต้องส่งโดยผู้ผลิตเพื่อผู้มีอำนาจ
ที่ร้องขอของพวกเขาทดสอบรายงานใน childresistance
ส่งโดยการทดสอบร่างกายได้รับการรับรองจาก
รับรองร่างซึ่งเป็นสมาชิกขององค์กรมาตรฐานระหว่างประเทศหรือการยอมรับโดย

เจ้าหน้าที่จะสิ้นสุดหรือส่งโดยการทดสอบ
ร่างกายได้รับการยอมรับสำหรับการทดสอบโดย
เจ้าหน้าที่ของประเทศที่ความปลอดภัย
เทียบเท่ากับที่จัดตั้งโดยการตัดสินใจประเภทนี้
ประยุกต์ ผู้ผลิตไฟควรให้บริการ
โดยไม่ชักช้าเพื่อผู้มีอำนาจก่อตั้ง
ภายใต้ข้อ 6 ของคำสั่ง 2544 / 95 / EC
เอกสารทั้งหมดที่จำเป็น หากผู้ผลิตไม่สามารถให้
เอกสารดังกล่าวภายในล่าช้าจัดตั้งขึ้นโดย
มีอํานาจ , ไฟแช็คควรจะถอนตัวจากตลาด
.
( 18 ) ตามข้อ 5 ( 2 ) ของ Directive 2001 / 95 / EC จำหน่าย
ควรช่วยเพื่อให้สอดคล้องของไฟแช็ค
พวกเขาจัดหากับความต้านทานเด็กความต้องการก่อตั้ง
โดยการตัดสินใจนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาควรจะ
ร่วมมือกับผู้มีอำนาจ โดยให้พวกเขาในการขอเอกสาร

ต้องติดตามที่มาของไฟแช็ก .
( 19 ) ที่สั้นที่สุดช่วงเปลี่ยนควรจะ
อนุญาตสำหรับใบสมัครผู้ผลิต
กำหนดมาตรการ โดยการตัดสินใจครั้งนี้ สอดคล้องกับความต้องการ เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ

ต่อไปในขณะที่เข้าบัญชีข้อ จำกัด ทางเทคนิค และมั่นใจได้สัดส่วน .
คาบเดียวยังต้อง
ประเทศสมาชิกเพื่อให้แน่ใจว่ามาตรการอย่างมีประสิทธิภาพ
ประยุกต์ ให้มีปริมาณสูงของไฟแช็คเด็ดขาด
ทุกปีใน EU และหลายช่องทางที่ใช้สำหรับการกระจาย
การตลาดเช่น ดังนั้น ภาระหน้าที่
สำหรับผู้ผลิตที่ทน
ลูกคนเดียวไฟแช็กในตลาดควรใช้ 10 เดือนจาก
วันที่แจ้งการตัดสินใจนี้ในขณะที่หน้าที่
จัดหา lighters ทนลูกคนเดียว

ผู้บริโภคควรใช้หนึ่งปีหลังจากเข้า
แรงห้ามวางในตลาดเช่น
lighters ดังนั้น หน้าที่หลังจะขึ้น
เมื่อทบทวนการตัดสินใจนี้ หนึ่งปีหลังจากการยอมรับของ
.