The inferior partner in a relations

The inferior partner in a relationship, whether personal or business, must allay their own wants, thoughts, and opinions to that of the superior, so as not to cause the superior to lose face or be humiliated. The appearance, or tatemae, is more important than the reality, or honne. Although this may appear as hypocritical or negative to the eyes of westerners, to the Japanese this may be completely normal(2).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คู่รองในความสัมพันธ์ ว่า ธุรกิจ หรือส่วนบุคคลต้องบรรเทา และตน เองอยาก ความคิด ความคิดเห็นที่ห้องซูพีเรีย เพื่อไม่ให้เกิดเหนือกว่าการเสียหน้า หรือถูกควย ลักษณะปรากฏ หรือ tatemae มีความสำคัญมากกว่าความเป็นจริง หรือ honne ถึงแม้ว่านี้อาจปรากฏขึ้นเป็นเจ้าเล่ห์ หรือลบเพื่อสายตาของชาวตะวันตก แก่ญี่ปุ่นอาจสมบูรณ์ normal(2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันธมิตรที่ด้อยกว่าในความสัมพันธ์ไม่ว่าจะเป็นส่วนบุคคลหรือธุรกิจจะต้องบรรเทาความต้องการของตัวเองคิดและความคิดเห็นกับที่เหนือกว่าเพื่อที่จะไม่ก่อให้เกิดดีกว่าเสียหน้าหรือต้องอับอายขายหน้า ลักษณะหรือ tatemae เป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นกว่าความเป็นจริงหรือ honne แม้ว่านี้อาจปรากฏเป็นหลอกลวงหรือเชิงลบในสายตาของชาวตะวันตกเพื่อญี่ปุ่นนี้อาจจะเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ (2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พันธมิตรที่ด้อยกว่าในความสัมพันธ์ ไม่ว่าจะเป็นส่วนบุคคลหรือธุรกิจ ต้องบรรเทาตนเองต้องการ ความคิด และความคิดเห็นที่เหนือกว่าเพื่อที่จะไม่ทำให้เจ้านายเสียหน้า หรือถูกทำให้ขายหน้า ลักษณะ หรือทะเตะมาเเป็นสำคัญกว่าความจริง หรือ honne . แม้ว่านี้อาจปรากฏเป็นหลอกลวงหรือลบในสายตาของฝรั่งกับญี่ปุ่นมันอาจจะธรรมดา ( 2 )