Modernizing Thai Wedding Traditions

Modernizing Thai Wedding Traditions
Cultural updates to traditional customs.


During your wedding planning, incorporating family customs into your ceremony may become an important element. To see the joy and surprise on your guests’ faces when sentiments are conveyed in your native language or a special custom is introduced that represents your heritage is truly heart- warming. However, there may be challenges if you and your fiancé come from different cultures or religions. In this case, you may consider weaving a mosaic of different customs that represent each of your backgrounds into one unique and meaningful ceremony.

For example, following is an excerpt of a ceremony in which the bride is Thai. Just before the vows, the bride and groom proceed to a designated area for the traditional Thai ceremony and kneel on a knee table with arms resting on pillows on an arm table, with hands in “wai” style. Two bowls filled with water and flower petals are placed under their hands to capture the water blessing.

The officiant recites a traditional blessing, “The miracle of love is like the miracle of a flower, it thrives upon the sunshine of a smile... Its roots are secured in the memories of yesterday and its petals breathe the promise of joy-filled tomorrows. To be loved is to know happiness and contentment. To give love is to know the joy of sharing oneself. It is through the miracle of love that we discover the fullness of life.”

“In a traditional Thai ceremony, as in Hawaiian ceremonies, flower garlands are exchanged in addition to rings. Rings demonstrate that we want our love to be eternal, solid and concrete, and never-ending, like a circle. Giving flowers symbolizes the fragrance of marriage and the beauty of life. And because flowers are delicate, they are also apt reminders of the fragility of life.”

The bride and groom then present the garlands to each other. The bride’s parents may bless the couple with floral garlands as well.

“Thai wedding traditions symbolically bring together the bride and groom and bestow our blessings upon them. The union of two individuals is represented by placing the sai monkonor sacred cord upon the couple’s heads. The blessing of the couple is symbolized by sacred markings and the rod-nam-sang or conch shell, considered a source of good in ancient Brahman religion and a core symbol in Buddhism. Water is also an important element and signifies cleansing and luck. By pouring water from the conch shell over the couple’s hands, we give them our blessing and wish them happiness and prosperity.”

The bride’s mother puts sacred powder markings on the couple and then she and the bride’s and groom’s fathers each pour water from a conch shell over the couple’s hands.

Next, the officiant may make a blessing such as “May each married couple here today be inspired to reaffirm the vows that they made on their own wedding day, and for others, may it bring a smile for future dreams.” The officiant removes the sacred cord from the couple’s heads and everyone returns to their original positions for the vows.

There are many beautiful rituals to be found in the wedding ceremonies of all the world’s cultures, and with a little research, you may discover elements that you wish to borrow for your own nuptials. Although the event described here is a modernized version of a Thai ceremony, the powerful and romantic sentiments may inspire you to excerpt the parts you find meaningful and include them in your own ceremony regardless of your cultural or religious heritage.

Opening photograph by Flickr user iJammin

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับประเพณีแต่งงานไทยปรับปรุงวัฒนธรรมประเพณีแบบดั้งเดิมในระหว่างการวางแผนแต่งงาน เพจศุลกากรครอบครัวเป็นพิธีของคุณอาจกลายเป็น องค์ประกอบสำคัญ เมื่อต้องการดูความสนุกและแปลกใจในใบหน้าของคุณพักเมื่อรู้สึกใช้เป็นภาษาแม่ หรือนำเองพิเศษที่แสดงถึงมรดกของคุณ ได้อย่างแท้จริงหัวใจ - ภาวะโลกร้อน อย่างไรก็ตาม อาจมีความท้าทายถ้าคุณและ fiancé ของคุณมาจากศาสนาหรือวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ในกรณีนี้ คุณอาจพิจารณาทอโมเสกของศุลกากรแตกต่างกันที่พื้นหลังของคุณแต่ละเป็นพิธีเฉพาะ และมีความหมายที่หนึ่งตัวอย่าง ต่อไปนี้เป็นการตัดตอนของพิธีที่เจ้าสาวเป็นคนไทย ก่อนว่า เจ้าสาวและเจ้าบ่าวไปพื้นที่ที่กำหนดสำหรับพิธีไทยแบบดั้งเดิม และเข่าบนตารางเข่า มีแขนวางบนหมอนบนตารางแขน มือในลักษณะ "หวาย" ชามที่สองเต็มไป ด้วยน้ำและดอกไม้กลีบอยู่ใต้มือจับพรน้ำการ officiant recites พรดั้งเดิม "มหัศจรรย์ของความรักก็เหมือนมิราเคิลของดอก มันเจริญเติบโตตามซันไชน์ของรอยยิ้ม... รากของมันปลอดภัยในความทรงจำของเมื่อวาน และกลีบของหายใจสัญญาผ่อนเต็มไปด้วยความสุข รักคือการ รู้ว่าความสุขและสุข ให้ความรักคือการ รู้ว่าความสุขของการร่วมใจ ได้ผ่านมหัศจรรย์ของความรักว่า เราพบความสำเร็จในชีวิต""ในพิธีไทยโบราณ ในฮาวายพิธี ดอกไม้สัญญลักษณ์มีการแลกเปลี่ยนนอกจากแหวน แหวนแสดงว่า เราต้องรักเราเป็นนิรันดร์ แข็ง และคอนกรีต และ ผืน เช่นวงกลม ให้ดอกไม้สัญลักษณ์กลิ่นแต่งงานและความสวยงามของชีวิต และเนื่องจากดอกไม้มีละเอียดอ่อน พวกเขาจะยังเตือนฉลาดของความของชีวิต"เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนำสัญญลักษณ์กัน พ่อแม่ของเจ้าสาวจะอวยพรคู่กับดอกไม้สัญญลักษณ์เช่น"ประเพณีแต่งงานไทยโดยรวบรวมเจ้าสาวและเจ้าบ่าว และอำนวยพรของเราเข้า สหภาพของบุคคลทั้งสองจะแสดงด้วยสายศักดิ์สิทธิ์ของ monkonor ทรายตามหัวของทั้งคู่ พระพรของทั้งคู่เป็นรูปเฟืองเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์และร็อดน้ำสังข์หรือหอยสังข์ shell ถือว่าเป็นแหล่งของดีโบราณ Brahman ศาสนาและสัญลักษณ์หลักในพระพุทธศาสนา น้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญ และหมายถึงการทำความสะอาดและโชค โดยเทน้ำจากสังข์ผ่านมือของทั้งคู่ เราให้พรของเรา และต้องความสุขและความเจริญรุ่งเรือง"แม่ของเจ้าสาวใส่ผงเครื่องบนคู่แล้วเธอ และของเจ้าสาว และแต่ละบรรพบุรุษของเจ้าบ่าวเทน้ำสังข์ผ่านมือของทั้งคู่ถัดไป officiant อาจทำให้พร เช่น"อาจแต่ละคู่สมรสที่นี่วันนี้ได้แรงบันดาลใจให้ reaffirm ว่าที่พวกเขาทำในวันแต่งงานของตนเอง ผู้อื่น อาจจะนำรอยยิ้มในความฝันในอนาคต" Officiant เอาสายไฟศักดิ์สิทธิ์จากหัวของทั้งคู่ และทุกคนกลับไปตำแหน่งเดิมสำหรับการกล่าวคำสาบานตนมีพิธีกรรมมากมายสวยงามในพิธีแต่งงานของวัฒนธรรมทั้งหมดของโลก และ มีงานวิจัยน้อย คุณอาจพบองค์ประกอบที่คุณต้องการยืมสำหรับ nuptials ของคุณเอง แม้ว่าเหตุการณ์อธิบายไว้ ที่นี่เป็นแบบพิธีไทยทันสมัย รู้สึกโรแมนติก และมีประสิทธิภาพอาจสร้างแรงบันดาลใจคุณตัดตอนมาบางส่วนที่คุณค้นหาความหมาย และรวมในพิธีของคุณเองว่ามรดกทางวัฒนธรรม หรือศาสนาของคุณเปิดภาพถ่าย โดย iJammin ผู้ใช้ Flickr

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทันสมัยประเพณีการแต่งงานของไทย
ปรับปรุงวัฒนธรรมประเพณีแบบดั้งเดิม. ในระหว่างการวางแผนงานแต่งงานของคุณใช้มาตรการศุลกากรเข้ามาในพิธีครอบครัวของคุณอาจจะกลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ ที่จะเห็นความสุขและความประหลาดใจบนใบหน้าแขกของคุณเมื่อความรู้สึกจะถูกลำเลียงในภาษาพื้นเมืองของคุณหรือที่กำหนดเองพิเศษเป็นที่รู้จักที่แสดงถึงมรดกของคุณร้อนอย่างแท้จริง heart- แต่อาจจะมีความท้าทายถ้าคุณและคู่หมั้นของคุณมาจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันหรือศาสนา ในกรณีนี้คุณอาจพิจารณาการทอผ้ากระเบื้องโมเสคของศุลกากรที่แตกต่างกันที่เป็นตัวแทนของแต่ละพื้นหลังของคุณเป็นหนึ่งในพิธีที่ไม่ซ้ำกันและมีความหมาย. ยกตัวอย่างเช่นต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาพิธีที่เจ้าสาวเป็นคนไทย ก่อนที่คำสาบานที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวดำเนินการพื้นที่ที่กำหนดสำหรับพิธีไทยและคุกเข่าลงบนโต๊ะหัวเข่าที่มีแขนที่วางอยู่บนหมอนบนโต๊ะแขนด้วยมือใน "ไหว" สไตล์ สองชามที่เต็มไปด้วยน้ำและกลีบดอกจะอยู่ภายใต้มือของพวกเขาในการจับภาพรดน้ำขอพร. พิธีท่องศีลให้พรแบบดั้งเดิม "มหัศจรรย์ของความรักเป็นเหมือนดอกไม้มหัศจรรย์ของมันเมื่อแสงแดดปลูกสร้างรอยยิ้ม ... รากของมันมีความปลอดภัยในความทรงจำของเมื่อวานนี้และกลีบหายใจสัญญาของในวันที่เต็มไปด้วยความสุข การถูกรักเป็นที่จะรู้ว่าความสุขและความพึงพอใจ เพื่อให้ความรักคือการรู้ว่าความสุขของตัวเองที่ใช้ร่วมกัน จะผ่านความมหัศจรรย์ของความรักที่เราค้นพบความสมบูรณ์ของชีวิต. " "ในพิธีแบบไทย ๆ เช่นในพิธีฮาวายมาลัยดอกไม้จะมีการแลกเปลี่ยนนอกเหนือไปจากแหวน แหวนแสดงให้เห็นว่าเราต้องการความรักของเราที่จะเป็นนิรันดร์ที่เป็นของแข็งและคอนกรีตและไม่มีที่สิ้นสุดเช่นวงกลม ให้กลิ่นหอมดอกไม้สัญลักษณ์ของการแต่งงานและความงามของชีวิต และเพราะดอกไม้มีความละเอียดอ่อนพวกเขายังมีการแจ้งเตือนฉลาดของความเปราะบางของชีวิต. " เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแล้วนำเสนอมาลัยกับแต่ละอื่น ๆ พ่อแม่ของเจ้าสาวอวยพรคู่ด้วยมาลัยดอกไม้เช่นกัน. "ประเพณีไทยจัดงานแต่งงานเป็นสัญลักษณ์นำมารวมกันเจ้าสาวและเจ้าบ่าวและประทานพรของเรากับพวกเขา สหภาพของบุคคลทั้งสองเป็นตัวแทนโดยการวางสาย monkonor สายศักดิ์สิทธิ์บนศีรษะของทั้งคู่ พรของทั้งคู่คือสัญลักษณ์เครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์และก้านน้ำ-ร้องเพลงหรือหอยสังข์ถือเป็นแหล่งที่มาของดีในศาสนาพราหมณ์โบราณและเป็นสัญลักษณ์หลักในพระพุทธศาสนา น้ำยังเป็นองค์ประกอบที่สำคัญและหมายถึงการทำความสะอาดและโชค โดยการเทน้ำจากหอยสังข์มากกว่ามือของทั้งคู่ที่เราให้พวกเขาให้ศีลให้พรของเราและต้องการให้พวกเขามีความสุขและความเจริญรุ่งเรือง. " แม่ของเจ้าสาวทำให้เครื่องหมายผงศักดิ์สิทธิ์ที่สองและแล้วเธอและบรรพบุรุษของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของแต่ละเทน้ำจากหอยสังข์ เปลือกมากกว่ามือของทั้งคู่. ถัดไปพิธีอาจทำให้พรเช่น "อาจแต่ละคู่สมรสที่นี่ในวันนี้เป็นแรงบันดาลใจที่จะยืนยันคำสัตย์สาบานที่พวกเขาทำในวันแต่งงานของตัวเองและคนอื่น ๆ ก็อาจจะนำรอยยิ้มความฝันในอนาคต . "พิธีเอาสายไฟศักดิ์สิทธิ์จากหัวของทั้งคู่และทุกคนกลับไปยังตำแหน่งเดิมของพวกเขาสำหรับคำสาบาน. มีพิธีกรรมที่สวยงามมากที่จะพบในพิธีแต่งงานของวัฒนธรรมทั้งหมดของโลกที่มีและมีการวิจัยน้อยคุณอาจพบ องค์ประกอบที่คุณต้องการที่จะกู้สำหรับวิวาห์ของคุณเอง แม้ว่าเหตุการณ์ที่อธิบายที่นี่เป็นรุ่นที่ทันสมัยของพิธีไทยความรู้สึกโรแมนติกที่มีประสิทธิภาพและสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณตัดตอนเนื้อหาส่วนที่คุณพบความหมายและรวมไว้ในพิธีของคุณเองโดยไม่คำนึงถึงมรดกทางวัฒนธรรมหรือศาสนาของคุณ. เปิดภาพโดยผู้ใช้ Flickr iJammin

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีการแต่งงานไทย

ทันสมัยการปรับปรุงวัฒนธรรมประเพณีดั้งเดิม


ระหว่างวางแผนงานแต่งงานผสมผสานศุลกากรครอบครัวในพิธีของคุณอาจกลายเป็นองค์ประกอบสำคัญ เห็นจอยและแปลกใจบนใบหน้าของผู้เข้าพักของคุณเมื่อความรู้สึกถูกถ่ายทอดในภาษาดั้งเดิมของคุณหรือที่กำหนดเองพิเศษ แนะนำว่าเป็นมรดกของคุณคือหัวใจอย่างแท้จริง - ร้อน อย่างไรก็ตามอาจจะมีความท้าทายถ้าคุณและคู่หมั้นของคุณและมาจากต่างวัฒนธรรมหรือศาสนา ในกรณีนี้ คุณอาจพิจารณาที่ทอผ้าโมเสกของศุลกากรที่แตกต่างกันของแต่ละพื้นหลังของคุณเป็นหนึ่งที่ไม่ซ้ำกันและมีความหมายพิธี

ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีที่เจ้าสาวไทย ก่อนที่จะสาบานเจ้าสาวและเจ้าบ่าวไปเป็นเขตพื้นที่สำหรับพิธีไทยแบบดั้งเดิมและคุกเข่าบนโต๊ะเข่าแขนพักบนหมอน บนโต๊ะ แขนกับมือในสไตล์ " หวาย " สองชามเต็มไป ด้วยน้ำ และกลีบดอกจะอยู่ภายใต้มือของพวกเขาที่จะจับน้ำพร .

อย่างเป็นทางการท่องพรแบบดั้งเดิม " ความมหัศจรรย์ของความรักเป็นเหมือนความมหัศจรรย์ของดอกไม้มันเจริญเติบโตตามแสงอาทิตย์ รอยยิ้ม . . . . . . . รากรักษาความปลอดภัย ในความทรงจำ ของวันวาน และกลีบของมันหายใจสัญญาของความสุขที่เต็มไปพรุ่งนี้นะ จะรักให้รู้อิ่มเอิบ ให้ความรักต้องรู้จักความสุขของการแบ่งปัน ตัวเราเอง มันเป็นผ่านความมหัศจรรย์ของความรักที่เราค้นพบความสมบูรณ์แห่งชีวิต "

" ในแบบไทย พิธี เช่น พิธีฮาวายมาลัยดอกไม้ เปลี่ยน นอกจากแหวน แหวนแสดงให้เห็นว่าเราต้องการให้รักของเราเป็นนิรันดร์ แข็งและคอนกรีต และไม่มีที่สิ้นสุด เหมือนวงกลม ให้ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของกลิ่นหอมของการแต่งงานและความงามของชีวิต และเพราะเป็นดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน พวกเขาจะยังฉลาดเตือนของความเปราะบางของชีวิต "

เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแล้วปัจจุบันมาลัยกับแต่ละอื่น ๆพ่อแม่เจ้าสาวจะอวยพรคู่บ่าวสาวด้วยมาลัยดอกไม้เช่นกัน

" งานแต่งงานแบบไทยประเพณีสัญลักษณ์นำด้วยกันเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของเราและมอบพรแก่พวกเขา สหภาพของบุคคลที่สองจะแสดงโดยการวางไทร monkonor ศักดิ์สิทธิ์สายไฟเหนือศีรษะของทั้งคู่ พรของคู่เป็นสัญลักษณ์เครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์และ Rod Nam Sang สังข์หรือถือว่าเป็นแหล่งที่ดีในศาสนาพราหมณ์โบราณและสัญลักษณ์หลักในพระพุทธศาสนา น้ำยังเป็นองค์ประกอบสำคัญ และดิสคลีนซิ่ง และโชค โดยการเทน้ำจากสังข์เหนือมือของทั้งสองคน เราให้พวกเขาพระพรของเราและต้องการให้ "

ความสุขและความเจริญรุ่งเรืองแม่ของเจ้าสาวที่ใส่ผงศักดิ์สิทธิ์เครื่องหมายบนสองแล้ว เธอและเจ้าสาวและเจ้าบ่าวบรรพบุรุษแต่ละเทน้ำจากเปลือกหอยสังข์เหนือมือของทั้งคู่

ต่อไป ที่เป็นทางการอาจทำให้พรเช่น " แต่ละคู่แต่งงานในวันนี้เป็นแรงบันดาลใจที่จะยืนยันคำสาบานที่พวกเขาทำบน วันแต่งงานของพวกเขาเองและผู้อื่น อาจจะนำรอยยิ้มเพื่อความฝันในอนาคต