After an earlier success, the Comme

After an earlier success, the Commerce Ministry is preparing a second foreign-investment project in CLMV nations (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) and other Asean countries for Thai small and medium-sized enterprises with major Thai corporations acting as mentors. Malee Chokelamlert, director-general of the ministry's Department of International Trade Promotion, said the mentor companies included Charoen Pokphand Group, Saha Group, Thai Beverage, Boon Rawd Brewery, and Siam Cement Group. With proven track records, these major Thai corporations are in a good position to share their business experiences and coach relatively inexperienced SMEs about how to tap foreign business opportunities, she said. The Commerce Ministry expects to launch the project by May or June after selecting SMEs with strong potential in specific industries and pairing each SME with a suitable mentor - a major Thai corporation with appropriate business and foreign market experience. The SMEs will be groomed to be ready to tap foreign business opportunities. "Foreign investments can contribute to Thailand's revenue, which has always depended heavily on exports. Relying on trade alone today is inadequate - we need to link trade with investment and tourism, as they are all related and will eventually help expand trade," Malee said. The Commerce Ministry will focus on CLMV countries after the recent launch of the Asean Economic Community, which should foster investment and trading of goods and services. However, each Asean nation has its own specific customs, culture and lifestyle, which should be considered in order for Thailand to establish the appropriate network to support trade and investment by Thai SMEs, she said. Initially, the Commerce Ministry will make a list of targeted foreign investments and business opportunities with strong growth potential in CLMV and other Asean countries, as well as China, India and others, for Thai SMEs to invest in via subcontracting, establishing representative offices, joint ventures, wholly owned investments, franchises and acquiring licences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากประสบความสำเร็จก่อนหน้านี้ กระทรวงพาณิชย์กำลังเตรียมโครงการลงทุนต่างประเทศสองในประเทศ CLMV (กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม) และประเทศอื่น ๆ สำหรับองค์กรขนาดเล็ก และ ขนาดกลางที่ไทยกับบริษัทไทยใหญ่ที่ทำหน้าที่เป็นปรึกษา มาลี Chokelamlert อธิบดีของกระทรวงการแผนกการส่งเสริม กล่าวว่า บริษัทที่ปรึกษารวม เครือเจริญโภคภัณฑ์ กลุ่มบริษัทสห เครื่อง ดื่มไทย โรง เบียร์บุญรอดบริวเวอรี่ และ ซีเมนต์ไทย บริษัทไทยใหญ่เหล่านี้ได้ในตำแหน่งที่ดีแบ่งปันประสบการณ์ธุรกิจของพวกเขา และโค้ช SMEs ค่อนข้างมือใหม่เกี่ยวกับวิธีการโอกาสทางธุรกิจต่างประเทศ เธอบอกว่า ด้วยบันทึกการติดตามการพิสูจน์ กระทรวงพาณิชย์คาดว่าจะเปิดโครงการ โดยพฤษภาคมหรือมิถุนายนหลังจากเลือก SMEs ที่ มีศักยภาพแข็งแกร่งในอุตสาหกรรมเฉพาะ และจับคู่ธุรกิจ SME แต่ละพร้อมให้คำปรึกษาที่เหมาะสม - บริษัทไทยสำคัญกับธุรกิจที่เหมาะสมและตลาดต่างประเทศ เอสเอ็มอีจะดูแลได้จะถูกแตะโอกาสทางธุรกิจที่ต่างประเทศ "ลงทุนต่างประเทศสามารถทำรายได้ในประเทศไทย ซึ่งได้เสมอขึ้นอยู่อย่างมากกับการส่งออก วันนี้อาศัยการค้าเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ - เราจำเป็นต้องเชื่อมโยงการค้ากับการลงทุนและการท่องเที่ยว พวกเขากำลังทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง และจะไปช่วยขยายการค้า มาลีกล่าว กระทรวงพาณิชย์จะเน้นใน CLMV ประเทศหลังจากการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ที่ควรส่งเสริมการลงทุนและซื้อขายสินค้าและบริการ ล่าสุด อย่างไรก็ตาม แต่ละชาติอาเซียนมีเฉพาะศุลกากร วัฒนธรรม และ ไลฟ์สไตล์ ซึ่งควรจะถือว่าเป็นการสร้างเครือข่ายที่เหมาะสมเพื่อสนับสนุนการค้าและการลงทุน SMEs ไทย เธอกล่าว ตอนแรก กระทรวงพาณิชย์จะทำรายการลงทุนต่างประเทศที่เป็นเป้าหมายและโอกาสทางธุรกิจ กับศักยภาพเติบโตแข็งแกร่งใน CLMV และอื่น ๆ ประเทศอาเซียน จีน อินเดียและอื่น ๆ sme ไทยลงทุนในทางรับเหมารายย่อย จัดตั้งสำนักงานตัวแทน กิจการร่วมค้า สาขาของการลงทุน แฟรนไชส์ และได้รับอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่ประสบความสำเร็จก่อนหน้านี้กระทรวงพาณิชย์มีการเตรียมโครงการลงทุนต่างประเทศที่สองในกลุ่มประเทศ CLMV ประเทศ (กัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม) และประเทศอาเซียนอื่น ๆ สำหรับธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมไทยกับ บริษัท ไทยที่สำคัญที่ทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยง มาลี Chokelamlert อธิบดีกรมของกระทรวงส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศกล่าวว่า บริษัท ให้คำปรึกษารวมถึงเครือเจริญโภคภัณฑ์, เครือสหพัฒน์, เครื่องดื่มไทย, บริษัท บุญรอดบริวเวอรี จำกัด และเครือซิเมนต์ไทย มีผลการติดตามการพิสูจน์แล้วว่า บริษัท ไทยที่สำคัญเหล่านี้อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่จะได้ร่วมแบ่งปันประสบการณ์ธุรกิจของพวกเขาและโค้ชผู้ประกอบการ SMEs มือใหม่ค่อนข้างเกี่ยวกับวิธีการแตะโอกาสทางธุรกิจต่างประเทศที่เธอบอกว่า กระทรวงพาณิชย์คาดว่าจะเปิดตัวโครงการในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายนหลังจากเลือกผู้ประกอบการ SMEs ที่มีศักยภาพที่แข็งแกร่งในอุตสาหกรรมที่เฉพาะเจาะจงและการจับคู่แต่ละ SME ที่มีผู้ให้คำปรึกษาที่เหมาะสม - บริษัท ไทยที่สำคัญกับธุรกิจที่เหมาะสมและประสบการณ์ในตลาดต่างประเทศ ผู้ประกอบการ SMEs จะได้รับการดูแลเป็นอย่างดีพร้อมที่จะแตะโอกาสทางธุรกิจในต่างประเทศ ". การลงทุนต่างประเทศสามารถนำไปสู่​​รายได้ของไทยซึ่งได้ขึ้นอยู่เสมออย่างหนักในการส่งออกมาจากการค้าเพียงอย่างเดียวในวันนี้คือไม่เพียงพอ - เราต้องเชื่อมโยงการค้ากับการลงทุนและการท่องเที่ยวเช่นที่พวกเขาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องและในที่สุดก็จะช่วยขยายการค้า" มาลีกล่าวว่า . กระทรวงพาณิชย์จะเน้นไปที่ประเทศ CLMV หลังจากที่เปิดตัวล่าสุดของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งจะส่งเสริมให้เกิดการลงทุนและการค้าสินค้าและบริการ อย่างไรก็ตามแต่ละประเทศอาเซียนมีของตัวเองโดยเฉพาะประเพณีวัฒนธรรมและวิถีชีวิตซึ่งควรได้รับการพิจารณาในการสั่งซื้อสำหรับประเทศไทยที่จะสร้างเครือข่ายที่เหมาะสมเพื่อสนับสนุนการค้าและการลงทุนของ SMEs ไทยที่เธอบอกว่า ตอนแรกที่กระทรวงพาณิชย์จะทำรายการของการลงทุนที่กำหนดเป้​​าหมายต่างประเทศและโอกาสทางธุรกิจที่มีศักยภาพในการเติบโตที่แข็งแกร่งในกลุ่มประเทศ CLMV และประเทศอาเซียนอื่น ๆ เช่นเดียวกับจีน, อินเดียและอื่น ๆ สำหรับผู้ประกอบการ SMEs ไทยในการลงทุนในทางรับเหมาช่วงการจัดตั้งสำนักงานผู้แทนร่วม กิจการลงทุนที่ถือหุ้นทั้งหมดแฟรนไชส์​​และใบอนุญาตการแสวงหา