Asian rice prices are likely to fal

Asian rice prices are likely to fall over the next few weeks as Thailand and Vietnam compete for demand from the Philippines and Indonesia, traders said today.
Traders expect the Philippines to ask for 500,000 tonnes of rice via a tender or a government-to-government deal after Manila rejected all bids in an Aug. 27 tender due to high prices.
Traders also expect Indonesia to seek up to 500,000 tonnes rice on top of the 175,000 tonnes it had agreed to buy from Thailand.
“Indonesia is about to seal the deal to buy 175,000 tonnes rice with Thailand, but we still expected Indonesia to buy more and Vietnam is also keen to compete,” said a Bangkok-based trader.


Read more: http://www.therakyatpost.com/business/2014/09/03/rice-price-falling-asia/#ixzz3CXLqwzjm

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวเอเชียราคาจะตกกว่าสองสามสัปดาห์ถัดไปแข่งขันสำหรับอุปสงค์จากประเทศฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียไทยและเวียดนาม เทรดเดอร์กล่าวว่า วันนี้
เทรดเดอร์คาดว่าฟิลิปปินส์จะถามสำหรับ 500000 ตันของข้าวผ่านการชำระเงินหรือการจัดการรัฐบาลกับรัฐบาลหลังจากมะนิลาปฏิเสธบิดใน 27 ส.ค.ชำระเงินเนื่องจากราคาสูงการ
ผู้ค้ายังคาดหวังว่าอินโดนีเซียเพื่อค้นหาถึง 500,000 ตันข้าวบนตัน 175,000 นั้นได้ตกลงที่จะซื้อจากประเทศไทย
"อินโดนีเซียจะปิดการเจรจาซื้อข้าว 175,000 ตันประเทศไทย แต่เรายังคงคาดว่าอินโดนีเซียจะซื้อเพิ่มเติม และเวียดนามมีความกระตือรือร้นที่จะแข่งขัน กล่าวว่า เป็นกรุงเทพฯ พาณิช.


อ่านเพิ่มเติม: http://www.therakyatpost.com/business/2014/09/03/rice-price-falling-asia/ #ixzz3CXLqwzjm

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาข้าวในเอเชียมีแนวโน้มที่จะลดลงในช่วงไม่กี่สัปดาห์ถัดไปเป็นไทยและเวียดนามแข่งขันกันเพื่อให้ความต้องการจากประเทศฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียผู้ค้ากล่าวว่าวันนี้
ผู้ค้าคาดหวังว่าฟิลิปปินส์จะขอ 500,000 ตันข้าวผ่านการประกวดราคาหรือรัฐบาลต่อรัฐบาล ข้อตกลงหลังจากมะนิลาปฏิเสธการเสนอราคาทั้งหมดใน 27 สิงหาคมซื้อเนื่องจากราคาสูง
นอกจากนี้เทรดเดอร์ยังคาดหวังว่าอินโดนีเซียจะแสวงหาได้ถึง 500,000 ตันข้าวที่ด้านบนของ 175,000 ตันได้ตกลงที่จะซื้อจากประเทศไทย
"อินโดนีเซียกำลังจะประทับตรา ที่จะซื้อข้าว 175,000 ตันกับประเทศไทย แต่เรายังคงคาดว่าอินโดนีเซียจะซื้อมากขึ้นและเวียดนามยังเป็นกระตือรือร้นที่จะแข่งขัน "กล่าวว่าผู้ประกอบการอยู่ในกรุงเทพฯอ่านเพิ่มเติม: http://www.therakyatpost.com/business/2014/09 / 03 / ข้าวราคาตก-asia / # ixzz3CXLqwzjm

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาข้าวในเอเชียมีแนวโน้มที่จะลดลงมากกว่าไม่กี่สัปดาห์ถัดไป เช่น ไทยและเวียดนามชิงตลาดฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย ผู้ค้า กล่าวว่า วันนี้ ผู้ค้าคาดว่าฟิลิปปินส์
ขอ 500000 ตันของข้าวผ่านทางซื้อหรือรัฐบาลเพื่อจัดการรัฐบาลหลังจากที่กรุงมะนิลาปฏิเสธการเสนอราคาทั้งหมดใน 27 ส.ค. ซื้อเนื่องจากราคาสูง .
ผู้ค้าคาดว่าอินโดนีเซียเพื่อแสวงหาถึง 500 ,000 ตัน ข้าวอยู่ด้านบนของ 175 , 000 ตันได้ตกลงที่จะซื้อจากประเทศไทย .
" อินโดนีเซียจะจัดการซื้อ 175 , 000 ตันข้าวกับไทย แต่เรายังคงคาดว่าอินโดนีเซียจะซื้อมากขึ้น และเวียดนามยังกระตือรือร้นที่จะแข่งขัน กล่าวว่า ผู้ประกอบการตาม กทม.


อ่านเพิ่มเติม : http : / / www.therakyatpost . com / ธุรกิจ / 2010 / 09 / 03 / ข้าวราคาตก# ixzz3cxlqwzjm เอเชีย