We've been asked whether "Somewhere

We've been asked whether "Somewhere Only We Know" is about a specific place, and Tim has been saying that, for him, or us as individuals, it might be about a geographical space, or a feeling; it can mean something individual to each person, and they can interpret it to a memory of theirs... It's perhaps more of a theme rather than a specific message... Feelings that may be universal, without necessarily being totally specific to us, or a place, or a time..."

With the nostalgic sentiment and the overall tone of the song, I think Keane is attempting to express a Portuguese term known as 'saudade', which does not have a direct English translation but roughly means "that which we remember because it is gone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้รับการถามว่า "ที่ใดที่หนึ่งเท่านั้นเรารู้" เกี่ยวกับสถานเฉพาะเจาะจง และทิมได้รับการบอกว่า เขา หรือเราเป็นบุคคล มันอาจจะเกี่ยวกับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ หรือความรู้สึก มันอาจหมายถึง สิ่งที่บุคคลแต่ละบุคคล และพวกเขาสามารถตีความหมายเป็นหน่วยความจำของพวกเขา... ก็บางทีของรูปแบบมากกว่าที่เป็นข้อความ... ความรู้สึกที่อาจสากล ไม่จำเป็นต้องระบุทั้งหมด เรา สถาน หรือเวลา..."ด้วยความคิดถึงเชื่อมั่นและโทนสีโดยรวมของเพลง ฉันคิดว่า คีนพยายามแสดงระยะโปรตุเกสที่เรียกว่า 'อยู่:' ซึ่งไม่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง แต่หมายความ ประมาณ "ว่าสิ่งที่เราจำได้ เพราะมันเป็นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้รับการถามว่า "ที่ไหนสักแห่งเดียวที่เรารู้" เป็นเรื่องเกี่ยวกับสถานที่เฉพาะและทิมได้รับการบอกว่าสำหรับเขาหรือเราเป็นบุคคลที่มันอาจจะเกี่ยวกับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์หรือความรู้สึก; มันอาจหมายถึงสิ่งที่แต่ละคนแต่ละคนและพวกเขาสามารถตีความความทรงจำของพวกเขา ... มันอาจจะมากขึ้นจากรูปแบบมากกว่าข้อความที่ระบุ ... ความรู้สึกที่อาจเป็นสากลโดยไม่จำเป็นต้องเป็นทั้งหมดที่เฉพาะเจาะจงให้กับเรา หรือสถานที่หรือเวลา ... " ด้วยความเชื่อมั่นเกี่ยวกับความคิดถึงและโทนสีโดยรวมของเพลงที่ผมคิดว่าคีนจะพยายามที่จะแสดงระยะโปรตุเกสที่เรียกว่า 'Saudade' ซึ่งไม่ได้มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง แต่หมายถึงประมาณ "สิ่งที่เราจำได้เพราะมันจะหายไป