From VOA Learning English, this is

From VOA Learning English, this is Science in the News. I'm Steve Ember.

And I'm Jim Tedder. Today we will tell about the brain disorder known as epilepsy. Many people do not understand epilepsy. Medical experts are working to understand it and improve the lives of those who suffer from it. There is no cure for epilepsy. But we will tell you about new treatments for the disorder.

Epilepsy is a medical condition that produces seizures. A seizure happens when a sudden increase of electrical activity interferes with normal operations in the brain.

Nerve cells use electrical particles to communicate with each other. Millions of electrical particles pass between nerve cells in the brain. When the brain has a sudden burst of electricity, the body experiences physical changes called epileptic seizures. Victims can shake uncontrollably for brief periods. They also can temporarily lose the ability to think clearly or communicate.

Most seizures can last anywhere between 30 seconds and two minutes. These seizures do not cause permanent damage. However, a seizure is considered a medical emergency if it lasts more than five minutes. One in 10 adults will have a seizure during their life.

Different kinds of seizures result when different parts of the brain are affected. If electrical activity increases in only one area of the brain, the person has what doctors call a partial seizure. Many times, people may suffer a partial seizure and do not know it. They might note strange feelings in an arm or leg. They also might hear noises or look straight ahead for a few minutes.

Sometimes the individual will have an uncontrolled movement, like turning the head to one side. Most partial seizures last less than 90 seconds. So it is not always possible for others to recognize them as signs of a disorder.

When people hear the word seizure, they often think of what doctors call a grand mal seizure. A person experiencing this kind of seizure will fall to the ground. His or her body will become firm and start to shake. After a few minutes, the individual will stop moving and go into a deep sleep, one that may last an hour or more. When they re-awaken, they will not remember what just happened. Some grand mal seizures start with partial seizures and become worse.

Experts have reported different reasons why an individual may suffer epileptic seizures. For example, older adults may develop epilepsy because of an infection, stroke, or Alzheimer's disease. Head injuries or a lack of oxygen at birth may damage the electrical system in the brain. Other causes are poisoning and high body temperatures.

The World Health Organization estimates that about 50 million people around the world have epilepsy. The WHO says the highest number of cases are in developing countries. It says many people in the developing world suffer from epilepsy because of local conditions. In such areas, people have a greater chance of experiencing a medical condition or disease that can lead to permanent brain damage.

The World Health Organization says many people with epilepsy receive no treatment. And for those who do receive treatment, a medical operation may be too costly.

There is no cure for epilepsy. Generally, medicine is used to treat patients with the disorder. The Epilepsy Foundation of America says different kinds of medicines can stop or control different kinds of seizures.

There are many different kinds of anti-epileptic medicines on the market. These drugs work best only after they reach what experts call a desired level in the body. It might take months to identify the right drug to control the disorder because each one may cause side effects. These include weight gain or loss, eye or stomach problems, sleepiness and loss of balance. Some people may suffer depression, or have problems thinking or talking after taking some drugs. And the WHO says anti-epileptic drugs work only 70 percent of the time.

Some people with epilepsy may be able to control their seizures by controlling what they eat. The ketogenic diet was developed in the first part of the 20th century. It is very high in fat and low in carbohydrates. It makes the body burn fat for energy instead of sugar.

This diet requires family cooperation if the patient is a child. It also requires trained medical supervision. The patient must be in a hospital for the first part of the treatment. The amount of food and liquid the patient can have at meal time must be carefully weighed for each individual. The patient should obey the dietary restrictions for at least one month before experts know if the treatment is successful.

The Epilepsy Foundation says that about one third of children on the ketogenic diet become seizure-free or almost seizure-free. Another third improve but still experience some seizures. The others cannot continue with the diet or it has no effect on their seizures.

Possible effects of the diet include digestive problems, loss of fluids in the body, and develop

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก VOA การเรียนภาษาอังกฤษ นี้เป็นวิทยาศาสตร์ในข่าว ผม Ember สตีฟและฉัน Tedder จิม วันนี้เราจะบอกเกี่ยวกับโรคสมองที่เรียกว่าโรคลมชัก หลายคนไม่เข้าใจโรคลมชัก แพทย์ผู้เชี่ยวชาญจะพยายามเข้าใจ และปรับปรุงชีวิตของผู้ที่ประสบจากมัน มีการรักษาสำหรับโรคลมชัก แต่เราจะบอกคุณเกี่ยวกับการรักษาความผิดปกติใหม่ โรคลมชักเป็นโรคที่ก่อให้เกิดอาการชัก อาการชักเกิดขึ้นเมื่อการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของไฟฟ้ารบกวนจากการดำเนินงานปกติในสมองเซลล์ประสาทใช้อนุภาคไฟฟ้าการสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆ ล้านของอนุภาคไฟฟ้าที่ส่งผ่านระหว่างเซลล์ประสาทในสมอง เมื่อสมองมีการระเบิดอย่างฉับพลันไฟฟ้า ร่างกายประสบการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพเรียกว่าลมบ้าหมู เหยื่อสามารถเขย่าดะในช่วงสั้น ๆ พวกเขาสามารถชั่วคราวสูญเสียความสามารถในการคิดอย่างชัดเจน หรือการสื่อสาร อาการชักส่วนใหญ่สามารถล่าสุดที่ใดก็ได้ระหว่างสองนาทีและ 30 วินาที ชักเหล่านี้ทำให้เกิดความเสียหายถาวร อย่างไรก็ตาม ชักที่มีถือว่าฉุกเฉินเหมือนเวลากว่าห้านาที ผู้ใหญ่ท่านหนึ่งใน 10 จะมีการชักในช่วงชีวิตของพวกเขาชนิดของการชักเกิดเมื่อส่วนต่าง ๆ ของสมองได้รับผลกระทบ เพิ่มกิจกรรมไฟฟ้าในพื้นที่หนึ่งของสมอง บุคคลได้สิ่งที่แพทย์เรียกชักที่มีบางส่วน หลายครั้ง ผู้คนอาจประสบชักที่มีบางส่วน และได้ไม่ พวกเขาอาจทราบความรู้สึกแปลกในแขนหรือขา พวกเขายังอาจได้ยินเสียง หรือมองตรงไปข้างหน้ากี่นาที บางครั้งบุคคลจะมีการควบคุมการเคลื่อนไหว เช่นการเปลี่ยนหัวด้านหนึ่ง บางส่วนสุดชักสุดท้ายน้อยกว่า 90 วินาที ดังนั้น มันไม่ได้เสมอให้รู้จักพวกเขาเป็นสัญญาณของความผิดปกติของคนอื่น เมื่อท่านได้ยินชักคำ พวกเขามักคิดว่า สิ่งที่แพทย์เรียกชัก grand mal ที่มี คนประสบกับอาการชักชนิดนี้จะตกไปพื้น ร่างกายของเขา หรือเธอจะกลายเป็นบริษัท และเริ่มสั่น หลังจากไม่กี่นาที แต่ละบุคคลจะหยุดเคลื่อนที่ และเข้านอนหลับลึก ที่อาจสุดท้ายหนึ่งชั่วโมงขึ้นไป เมื่อพวกเขาตื่นอีกครั้ง พวกเขาจะไม่จำสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น อาการชักบาง grand mal เริ่ม ด้วยชักบางส่วน และกลายเป็นเลวผู้เชี่ยวชาญได้รายงานเหตุบุคคลอาจประสบชักเหตุผลต่าง ๆ เช่น อายุอาจพัฒนาโรคลมชักเนื่องจากการติดเชื้อ โรคหลอดเลือดสมอง หรือโรคอัลไซเม บาดเจ็บที่ศีรษะหรือการขาดออกซิเจนที่เกิดอาจเกิดความเสียหายระบบไฟฟ้าในสมอง สาเหตุอื่น ๆ ที่เป็นพิษ และสูงอุณหภูมิในร่างกาย องค์การอนามัยโลกประมาณการว่า ประมาณ 50 ล้านคนทั่วโลกที่มีโรคลมชัก คนกล่าวว่า มีจำนวนสูงสุดของกรณีในประเทศกำลังพัฒนา มันบอกว่า หลายคนในประเทศกำลังพัฒนาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคลมชักเนื่องจากสภาพของท้องถิ่น ในพื้นที่ดังกล่าว ท่านมีโอกาสมากขึ้นประสบกับอาการหรือโรคที่สามารถนำไปสู่ความเสียหายของสมองแบบถาวร องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า หลายคนที่ มีโรคลมชักได้รับการรักษาไม่ และสำหรับผู้ที่ได้รับการรักษา การดำเนินการทางการแพทย์อาจจะแพง มีการรักษาสำหรับโรคลมชัก โดยทั่วไป ใช้ยาในการรักษาผู้ป่วยที่ มีความผิดปกติ มูลนิธิโรคลมชักของอเมริกากล่าวว่า ชนิดของยาสามารถหยุด หรือควบคุมชนิดของอาการชัก มีหลายชนิดของยาต้านโรคลมชักในตลาด ยาเหล่านี้ทำงานที่ดีที่สุดหลังจากที่พวกเขาถึงสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญเรียกระดับต้องการในร่างกายเท่านั้น มันอาจใช้เวลาเดือนระบุยาเหมาะสมเพื่อควบคุมความผิดปกติ เพราะแต่ละคนอาจทำให้เกิดผลข้างเคียง เหล่านี้รวมถึงน้ำหนัก หรือขาดทุน ปัญหาตาหรือกระเพาะอาหาร ง่วงนอน และการสูญเสียสมดุล บางคนอาจประสบภาวะซึมเศร้า หรือมีปัญหาในการคิด หรือพูดถึงหลังจากการใช้ยาบางอย่าง และคนกล่าวว่า โรคลมชักต่อต้านยาเสพติดทำงานเพียงร้อยละ 70 ของเวลาบางคนที่ มีโรคลมชักอาจสามารถควบคุมอาการชักของพวกเขา โดยการควบคุมสิ่งที่พวกเขากิน อาหารจำพวกไขมันได้รับการพัฒนาในส่วนแรกของศตวรรษที่ 20 มันเป็นไขมันสูง และคาร์โบไฮเดรตต่ำมาก มันทำให้ร่างกายเผาผลาญไขมันพลังงานแทนน้ำตาล อาหารนี้ต้องร่วมครอบครัวถ้าผู้ป่วยเป็นเด็ก นอกจากนี้มันยังต้องดูแลทางการแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม ผู้ป่วยต้องอยู่ในโรงพยาบาลสำหรับส่วนแรกของการรักษา ปริมาณของอาหารและของเหลวที่ผู้ป่วยสามารถมีเวลารับประทานอาหารต้องชั่งน้ำหนักอย่างรอบคอบสำหรับแต่ละบุคคล ผู้ป่วยควรปฏิบัติตามข้อจำกัดด้านอาหารอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญทราบว่า การรักษาประสบความสำเร็จ มูลนิธิโรคลมบ้าหมูกล่าวว่า ประมาณหนึ่งในสามของเด็กในฟรีชักกลายเป็นสารอาหารจำพวกไขมัน หรือเกือบชัก อีกสาม ปรับปรุง แต่ยัง พบอาการชักบาง คนอื่นไม่สามารถดำเนินการกับอาหาร หรือมันไม่มีผลกับอาการชักของพวกเขาผลเป็นไปได้ของอาหารรวมถึงปัญหาทางเดินอาหาร การสูญเสียของเหลวในร่างกาย และพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก VOA การเรียนภาษาอังกฤษนี้เป็นวิทยาศาสตร์ในข่าว ฉันสตีฟ Ember.

และฉันจิม Tedder วันนี้เราจะบอกเกี่ยวกับความผิดปกติของสมองที่เรียกว่าโรคลมชัก หลายคนไม่เข้าใจโรคลมชัก ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์มีการทำงานที่จะเข้าใจมันและปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้ที่ประสบจากมัน มีการรักษาโรคลมชักไม่เป็น แต่เราจะบอกคุณเกี่ยวกับการรักษาใหม่สำหรับความผิดปกติ.

โรคลมชักเป็นเงื่อนไขทางการแพทย์ที่ก่อให้เกิดอาการชัก ยึดที่เกิดขึ้นเมื่อมีการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของกิจกรรมไฟฟ้ารบกวนกับการดำเนินงานปกติในสมอง.

เซลล์ประสาทใช้อนุภาคไฟฟ้าในการสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆ ล้านของอนุภาคไฟฟ้าผ่านระหว่างเซลล์ประสาทในสมอง เมื่อสมองมีการระเบิดอย่างฉับพลันของไฟฟ้าร่างกายประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพที่เรียกว่าลมชัก ผู้ประสบภัยสามารถจับดะช่วงเวลาสั้น ๆ พวกเขายังชั่วคราวจะสูญเสียความสามารถในการคิดอย่างชัดเจนหรือสื่อสาร.

ชักส่วนใหญ่สามารถมีอายุการใดก็ได้ระหว่าง 30 วินาทีและสองนาที ชักเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เกิดความเสียหายถาวร อย่างไรก็ตามการจับกุมถือว่าเป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ถ้ามันกินเวลานานกว่าห้านาที หนึ่งใน 10 ผู้ใหญ่จะมีการจับกุมในช่วงชีวิตของพวกเขา.

ชนิดที่แตกต่างกันของการชักเป็นผลมาจากส่วนต่าง ๆ ของสมองที่ได้รับผลกระทบ หากกิจกรรมไฟฟ้าเพิ่มขึ้นในเวลาเพียงหนึ่งในพื้นที่ของสมองคน ๆ นั้นมีสิ่งที่แพทย์เรียกการยึดบางส่วน หลายครั้งที่คนอาจประสบยึดบางส่วนและไม่ทราบว่ามัน พวกเขาอาจจะทราบความรู้สึกแปลกในแขนหรือขา พวกเขายังอาจได้ยินเสียงหรือมองตรงไปข้างหน้าไม่กี่นาที.

บางครั้งบุคคลที่จะมีการเคลื่อนไหวที่ไม่สามารถควบคุมเช่นหันหน้าไปทางด้านใดด้านหนึ่ง ส่วนใหญ่อาการชักบางส่วนที่ผ่านมาน้อยกว่า 90 วินาที ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เสมอสำหรับคนอื่น ๆ จะรู้จักพวกเขาเป็นสัญญาณของความผิดปกติ.

เมื่อคนได้ยินยึดคำที่พวกเขามักจะคิดว่าสิ่งที่แพทย์เรียก Mal ยึดแกรนด์ คนที่ประสบชนิดของการชักนี้จะตกอยู่กับพื้นดิน ร่างกายของเขาหรือเธอจะกลายเป็น บริษัท และเริ่มที่จะสั่นคลอน หลังจากนั้นไม่กี่นาทีของแต่ละบุคคลจะหยุดการเคลื่อนย้ายและไปสู่การนอนหลับลึกอย่างใดอย่างหนึ่งที่อาจมีอายุชั่วโมงหรือมากกว่า เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาอีกครั้งพวกเขาจะไม่จำสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น บางคนชัก mal แกรนด์เริ่มมีอาการชักบางส่วนและกลายเป็นเลว.

ผู้เชี่ยวชาญได้รายงานเหตุผลที่แตกต่างกันว่าทำไมแต่ละคนอาจประสบภาวะลมชัก ตัวอย่างเช่นผู้สูงอายุที่อาจก่อโรคลมชักเพราะการติดเชื้อ, โรคหลอดเลือดสมองหรือโรคอัลไซเม การบาดเจ็บที่ศีรษะหรือการขาดออกซิเจนที่เกิดอาจเกิดความเสียหายระบบไฟฟ้าในสมอง สาเหตุอื่น ๆ ที่เป็นพิษและอุณหภูมิร่างกายสูง.

องค์การอนามัยโลกประมาณการว่าประมาณ 50 ล้านคนทั่วโลกที่มีโรคลมชัก องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าจำนวนสูงสุดของผู้ป่วยอยู่ในประเทศกำลังพัฒนา มันบอกว่าหลายคนในประเทศกำลังพัฒนาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคลมชักเพราะสภาพท้องถิ่น ในพื้นที่ดังกล่าวที่ผู้คนมีโอกาสมากขึ้นในการประสบเงื่อนไขทางการแพทย์หรือโรคที่สามารถนำไปสู่ความเสียหายของสมองอย่างถาวร.

องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าหลายคนที่มีโรคลมชักไม่ได้รับการรักษา และสำหรับผู้ที่ได้รับการรักษาจะทำการดำเนินการทางการแพทย์อาจจะมีราคาแพงเกินไป.

มีการรักษาโรคลมชักไม่เป็น โดยทั่วไปยาใช้ในการรักษาผู้ป่วยที่มีความผิดปกติ มูลนิธิโรคลมชักแห่งอเมริกากล่าวว่าแตกต่างกันของยาสามารถหยุดหรือการควบคุมที่แตกต่างกันของการชัก.

มีหลายชนิดที่แตกต่างกันของยาต้านโรคลมชักอยู่ในตลาด ยาเสพติดเหล่านี้ทำงานได้ดีที่สุดเท่านั้นหลังจากที่พวกเขามาถึงสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญเรียกระดับที่ต้องการในร่างกาย มันอาจจะใช้เวลาเป็นเดือนในการระบุยาเสพติดสิทธิในการควบคุมความผิดปกติเพราะแต่ละคนอาจทำให้เกิดผลข้างเคียง เหล่านี้รวมถึงการเพิ่มน้ำหนักหรือการสูญเสียตาหรือท้องปัญหาง่วงนอนและการสูญเสียความสมดุล บางคนอาจประสบภาวะซึมเศร้าหรือมีปัญหาคิดหรือพูดคุยหลังจากการยาบางชนิด และที่บอกว่ายาต้านโรคลมชักทำงานเพียงร้อยละ 70 ของเวลา.

บางคนมีโรคลมชักอาจจะไม่สามารถที่จะควบคุมอาการชักของพวกเขาโดยการควบคุมสิ่งที่พวกเขากิน อาหาร ketogenic ได้รับการพัฒนาในส่วนแรกของศตวรรษที่ 20 มันเป็นที่สูงมากในไขมันและคาร์โบไฮเดรตต่ำ ก็จะทำให้ร่างกายเผาผลาญไขมันให้พลังงานแทนน้ำตาล.

อาหารนี้ต้องการความร่วมมือในครอบครัวหากผู้ป่วยเป็นเด็ก นอกจากนี้ยังต้องผ่านการฝึกอบรมการดูแลทางการแพทย์ ผู้ป่วยจะต้องอยู่ในโรงพยาบาลสำหรับส่วนแรกของการรักษา ปริมาณของอาหารและของเหลวผู้ป่วยสามารถมีช่วงเวลารับประทานอาหารจะต้องมีการชั่งน้ำหนักอย่างรอบคอบสำหรับแต่ละบุคคล ผู้ป่วยควรปฏิบัติตามข้อ จำกัด การบริโภคอาหารเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนที่จะทราบว่าผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาประสบความสำเร็จ.

มูลนิธิโรคลมชักบอกว่าประมาณหนึ่งในสามของเด็กในอาหาร ketogenic กลายเป็นยึดฟรีหรือเกือบชักฟรี อีกสามปรับปรุง แต่ยังคงประสบชักบาง คนอื่น ๆ ที่ไม่สามารถดำเนินการกับการรับประทานอาหารหรือว่ามันไม่มีผลต่อการเกิดอาการชักของพวกเขา.

ผลกระทบที่เป็นไปได้ของการรับประทานอาหารรวมถึงปัญหาทางเดินอาหาร, การสูญเสียของของเหลวในร่างกายและพัฒนา