It is important to emphasise at thi

It is important to emphasise at this juncture that the differences in the various waves of returnees should also be taken into consideration. During my fieldwork I gradually developed the impression that the most recent group of returnees from Vietnam, who mainly came over in the late 1970s, are still seen as the ‘newcomers’ by many residents of the farms. Furthermore, Vietnamese appeared to be the lingua franca on the farms I visited in which returnees from Vietnam were the majority. Also, these locations are perhaps the most rustic and least-developed nongchang in the state farm system. On one such farm, I approached an elderly couple who were weaving baskets in front of their one-room homes. I introduced myself and explained that I was there to learn about the history of the huaqiao nongchang. The man welcomed me, and then with a cheeky grin exclaimed in a barely comprehensible form of Mandarin, “Researching huaqiao nongchang, eh? Well, you have found the shittiest one” (勘查华侨农场啊？你找到最鸟不拉屎的农场)! It is apparent that there are significant disparities in the experiences of residents of the different farms, and the striations among the various groups of returnees comprise an area of inquiry worthy of further research.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำเป็นต้องเน้นที่ความแตกต่างในคลื่นต่าง ๆ ของ returnees ที่ควรนำมาพิจารณาเวลานี้ juncture ในระหว่างงานภาคสนามของฉัน ฉันค่อย ๆ พัฒนาความประทับใจที่จะเห็น returnees จากเวียดนาม ที่ส่วนใหญ่มาในปลายทศวรรษที่ 1970 กลุ่มล่าสุดเป็น 'ผู้มาใหม่' โดยผู้อาศัยที่ยังคง นอกจากนี้ เวียดนามดูเหมือนจะ เป็นนาฟรังซ์ lingua ในฟาร์มที่ผมเข้าเยี่ยมชมที่ returnees จากเวียดนามเป็นส่วนใหญ่ สถานเหล่านี้ยังอาจจะ nongchang สุดชนบท และ พัฒนาอย่างน้อยในระบบฟาร์มของรัฐ ในฟาร์มดังกล่าวหนึ่ง ผมเข้าหาคู่สูงอายุที่ถูกทอตะกร้าหน้าบ้าน 1 ห้อง ผมแนะนำตัวเอง และอธิบายว่า ผมมีเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ nongchang ฮัว คนต้อนรับฉัน และจากนั้น ด้วยรอยยิ้มกว้างชีกกี้ exclaimed ในแบบที่แทบไม่เข้าใจของแมนดาริน "Researching ฮัว nongchang เอ๊ะ ดี คุณพบหนึ่ง shittiest" (勘查华侨农场啊? 你找到最鸟不拉屎的农场) ชัดเจนว่า มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในประสบการณ์ของชาวฟาร์มแตกต่างกัน และเนื้อเยื่อต่าง ๆ ของ returnees กลุ่มต่าง ๆ ประกอบด้วยพื้นที่คุ้มค่าของการวิจัยเพิ่มเติมสอบถามได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเน้นที่จุดเชื่อมต่อที่แตกต่างในคลื่นต่างๆของ returnees ก็ควรจะนำมาพิจารณา ในช่วงงานภาคสนามของฉันฉันค่อย ๆ พัฒนาความประทับใจที่กลุ่มล่าสุดของ returnees จากเวียดนามที่ส่วนใหญ่มาในช่วงปลายปี 1970 ที่ยังคงมองว่าเป็น 'ผู้มาใหม่' โดยมากอาศัยอยู่ในฟาร์ม นอกจากนี้เวียดนามดูเหมือนจะเป็นภาษากลางในฟาร์มผมเข้าเยี่ยมชมที่ returnees จากเวียดนามเป็นส่วนใหญ่ นอกจากนี้สถานที่เหล่านี้อาจจะเป็น nongchang บ้านนอกมากที่สุดและน้อยที่สุดการพัฒนาในระบบฟาร์มรัฐ หนึ่งในฟาร์มดังกล่าวผมเข้าหาคู่สามีภรรยาสูงอายุที่ได้รับการสานตะกร้าในด้านหน้าของบ้านหนึ่งในห้องพักของพวกเขา ผมแนะนำตัวเองและอธิบายว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Huaqiao ที่ nongchang คนที่ฉันยินดีและจากนั้นพร้อมกับรอยยิ้มทะเล้นอุทานออกมาในรูปแบบที่แทบจะไม่เข้าใจของโรงแรมแมนดาริน "ค้นคว้า nongchang Huaqiao ใช่มั้ย? ดีที่คุณได้พบหนึ่ง shittiest "(勘查华侨农场啊? 你找到最鸟不拉屎的农场)! มันเห็นได้ชัดว่ามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในประสบการณ์ของผู้อยู่อาศัยที่แตกต่างกันของฟาร์มและเนื้อเยื่อในหมู่กลุ่มต่างๆ returnees ซึ่งรวมถึงพื้นที่ของการสอบสวนที่คุ้มค่าของการวิจัยต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องเน้นในจุดนี้ว่า ความแตกต่างในคลื่นต่างๆ กลับมายังควรพิจารณา . ตอนภาคสนามผมค่อยๆพัฒนาความประทับใจที่กลุ่มล่าสุดที่กลับมาจากเวียดนาม ส่วนใหญ่ที่เข้ามาในปลายทศวรรษ ยังคงเห็นเป็น " ใหม่ " โดยมากอาศัยอยู่ในฟาร์ม นอกจากนี้ เวียดนาม ที่ดูเหมือนจะเป็นภาษากลางในฟาร์มที่ผมเข้าเยี่ยมชมในที่ที่กลับมาจากเวียดนามเป็นส่วนใหญ่ นอกจากนี้ สถานที่เหล่านี้อาจจะเชยที่สุดพัฒนาวิธีในระบบฟาร์มของรัฐ . หนึ่ง เช่น ฟาร์มผมเข้าหาและคู่ผู้สูงอายุที่กำลังสานตะกร้าในด้านหน้าของบ้านห้องหนึ่งของพวกเขา ฉันแนะนำตัวเองและอธิบายว่าฉันมีเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Huaqiao วิธี . เขาต้อนรับฉัน แล้วกับยิ้มทะเล้นอย่างในรูปก็เข้าใจภาษาจีนกลาง " การวิจัยวิธีหัวเฉียว เอ๋ ? ดี , คุณจะพบ shittiest หนึ่ง " ( 勘查华侨农场啊 ? 你找到最鸟不拉屎的农场 ) ปรากฏว่ามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในประสบการณ์ของประชาชนในแต่ละฟาร์ม และ striations ระหว่างกลุ่มต่างๆของคืน ประกอบด้วย พื้นที่ของการคุ้มค่าของการศึกษาต่อไป