Dear Rattanaporn,Your probation per

Dear Rattanaporn,

Your probation period with Aware Corporation Limited is due to end on 07/10/2013. I am pleased to confirm your ongoing employment effective 08/10/2013. The terms and conditions of employment set out in your original contract dated 10/07/2013 will continue to apply to your ongoing position. Your work performance has been reviewed and has met all the requirements of your position.

Your employment records will be updated to reflect that you have satisfactorily completed the probationary period. If you need to know further employee benefits, please contact [e-mail] .

Thank you for your contribution to Aware Corporation Limited.
Your sincerely,
HRBKK

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Rattanaporn

ระยะเวลาการคุมประพฤติของคุณด้วยตระหนักถึงคอร์ปอเรชั่น จำกัด เนื่องจากจะสิ้นสุดเมื่อ 2013/07/10 ผมยินดีที่จะยืนยันการจ้างงานอย่างต่อเนื่องของคุณมีประสิทธิภาพ 2013/08/10 ข้อกำหนดและเงื่อนไขของการจ้างงานที่กำหนดไว้ในสัญญาเดิมของคุณลงวันที่ 2013/10/07 จะยังคงนำไปใช้กับตำแหน่งของคุณอย่างต่อเนื่องประสิทธิภาพการทำงานของคุณได้รับการตรวจสอบและได้พบความต้องการของตำแหน่งของคุณ.

บันทึกการจ้างงานของคุณจะถูกปรับปรุงเพื่อสะท้อนให้เห็นว่าคุณได้เสร็จสิ้นเป็นที่น่าพอใจระยะเวลาทดลอง ถ้าคุณต้องการที่จะรู้ว่าผลประโยชน์ของพนักงานเพิ่มเติมกรุณาติดต่อ [e-mail]

ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณตระหนักถึง Corporation Limited.
นับถือของคุณ

hrbkk

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนรัต,

ระยะเวลาทดลองงานกับตระหนักถึงคอร์ปอเรชั่น จำกัดจะครบกำหนดสิ้นสุดใน 07/10/2013 ฉันยินดีที่จะยืนยันการจ้างงานอย่างต่อเนื่องมีประสิทธิภาพ 08/10/2013 ข้อกำหนดและเงื่อนไขการจ้างงานที่กำหนดในสัญญาฉบับลงวันที่ 10/07/2013 ยังคงใช้ตำแหน่งของคุณอย่างต่อเนื่อง ประสิทธิภาพการทำงานของคุณมีการตรวจทาน และได้ตรงตามความต้องการของตำแหน่งของคุณ

ประวัติการทำงานของคุณจะถูกปรับปรุงเพื่อแสดงว่า คุณได้เสร็จสิ้นระยะเวลา probationary ผ่าน ถ้าคุณต้องการทราบสิทธิประโยชน์ของพนักงานเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [e-mail]

ขอบคุณสำหรับสัดส่วนของการตระหนักถึงคอร์ปอเรชั่นจำกัด
ของคุณด้วยความจริงใจ,
HRBKK

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"รัตนา ภรณ์

ระยะเวลาทดลองของคุณพร้อมด้วยบริษัทตระหนักถึงจำกัด(มหาชน)เป็นการสิ้นสุดใน 10/07/2013 ผมรู้สึกยินดีที่จะยืนยันว่าการจ้างงานของคุณอย่างสม่ำเสมอ 10/08/2013 มีผลบังคับใช้ ข้อกำหนดและเงื่อนไขของการจ้างงานตั้งค่าออกมาในลักษณะของการทำสัญญาเดิมของคุณวันที่ 07/10/2013 จะดำเนินการต่อเพื่อนำไปที่ตำแหน่งอย่างต่อเนื่องของคุณประสิทธิภาพ การทำงานของคุณได้รับการตรวจสอบและมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของตำแหน่งของคุณ.

บันทึกข้อมูลการจ้างงานของคุณจะได้รับการอัพเดทเพื่อแสดงให้ว่าคุณได้ดำเนินการระยะเวลาการทดลองดูความสามารถที่อยู่ในเกณฑ์ดี หากคุณต้องการทราบว่าสิทธิประโยชน์ของพนักงานเพิ่มเติมโปรด [e-mail] ผู้ติดต่อ

ขอขอบคุณที่คุณให้การสนับสนุนของคุณเพื่อตระหนักถึงบริษัทจำกัด(มหาชน). n ขอแสดงความนับถือของคุณ

hrbkk