The following variation of the stor

The following variation of the story is known in China and Japan: A young farmer named Mikeran discovered on his farm a robe which, unbeknownst to him, belonged to a goddess named Tanabata. Soon after, Tanabata visited Mikeran and asked if he had found it. He lied and told the goddess that he hadn't but would help with her search. Eventually the pair fell in love, were wed and had many children. However, one day Tanabata noticed a piece of cloth which had once belonged to her robe on the roof of Mikeran's hut. His lie discovered, Tanabata agreed to forgive him on the condition that he weave a thousand pairs of straw shoes, but until that time, she would leave him. Mikeran was unable to weave the shoes in his lifetime and thus never met Tanabata again. However, it is said that the pair meet once a year when the stars Altair and Vega intersect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเปลี่ยนแปลงเรื่องราวต่อไปนี้เป็นที่รู้จักกันในประเทศจีนและญี่ปุ่น: ชาวหนุ่มที่ชื่อว่า Mikeran พบในฟาร์มของเขาเสื้อคลุมที่ unbeknownst กับเขา เทวีชื่อทะนะบะตะเป็นสมาชิก เร็ว ๆ นี้หลังจาก ทะนะบะตะ Mikeran เข้าเยี่ยมชม และถามว่า เขาได้พบมัน เขาโกหก และบอกเจ้าที่ว่า เขาไม่ได้ แต่จะช่วยค้นหาเธอ ในที่สุดคู่รัก ถูกพุธ และมีเด็กจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม วันทะนะบะตะสังเกตเห็นชิ้นส่วนของผ้าซึ่งมีเพียงครั้งเดียวเป็นสมาชิกเสื้อคลุมของเธอบนหลังคาของฮัทของ Mikeran โกหกเขาค้นพบ ทะนะบะตะตกลงยกโทษให้เขาให้เขาทอพันคู่รองเท้าฟาง แต่จนถึงเวลานั้น เธอจะปล่อยให้เขา Mikeran ไม่ต้องถักทอรองเท้าตลอด และดัง ไม่เคยพบทะนะบะตะอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า การจับคู่ตามปีครั้งเมื่อดาว Altair และเวก้าอิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบต่อไปนี้ของเรื่องเป็นที่รู้จักในประเทศจีนและญี่ปุ่น: ชาวนาหนุ่มที่ชื่อ Mikeran ค้นพบในฟาร์มของเขาเสื้อคลุมที่, Unbeknownst กับเขาเป็นเทพธิดาชื่อทานาบาตะ ไม่นานหลังจากนั้นทานาบาตะเยี่ยมชม Mikeran และถามว่าเขาได้พบมัน เขาโกหกและบอกเทพธิดาที่เขาไม่ได้ แต่จะช่วยให้มีการค้นหาของเธอ ในที่สุดทั้งคู่ตกหลุมรักได้แต่งงานและมีลูกหลายคน แต่วันหนึ่งทานาบาตะสังเกตเห็นชิ้นส่วนของผ้าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเสื้อคลุมของเธอบนหลังคาของกระท่อม Mikeran ของ โกหกของเขาค้นพบทานาบาตะตกลงที่จะยกโทษให้เขาอยู่บนเงื่อนไขที่ว่าเขาสานพันคู่รองเท้าฟาง แต่จนกว่าจะถึงเวลาที่เธอจะปล่อยให้เขา Mikeran ก็ไม่สามารถที่จะสานรองเท้าในชีวิตของเขาจึงไม่เคยพบทานาบาตะอีกครั้ง อย่างไรก็ตามมันก็บอกว่าทั้งคู่พบกันครั้งละปีเมื่อ Altair ดาวและเวก้าตัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อไปนี้รูปแบบของเรื่องราวที่เป็นที่รู้จักในประเทศจีนและญี่ปุ่น : หนุ่มชาวนาที่ชื่อ mikeran ค้นพบในฟาร์มเสื้อคลุมซึ่งเขาก็คือเขาเป็นเทพธิดาชื่อ ทานาบาตะ หลังจากนั้นไม่นาน ทานาบาตะ ชม mikeran และถามว่าเขาได้พบมัน เค้าโกหกและบอกเทพธิดาที่เขาไม่ได้ แต่จะช่วยในการค้นหาเธอ ในที่สุดคู่รัก , สมรสและมีบุตรหลายคนอย่างไรก็ตาม วันหนึ่ง ทานาบาตะ เห็นผืนผ้าซึ่งเคยเป็นของคลุมเธอบนหลังคา mikeran ของฮัท เค้าโกหกค้นพบ ทานาบาตะ ยอมยกโทษให้เขา บนเงื่อนไขที่สานพันคู่ของรองเท้าฟางเขา แต่ถึงตอนนั้น เธอจะทิ้งเขา mikeran ไม่สามารถสานรองเท้า ในชีวิตเขาจึงไม่เคยเจอทานาบาตะอีกครั้ง อย่างไรก็ตามว่ากันว่า ทั้งคู่พบกันปีละครั้ง เมื่อดาว Altair และ Vega
เซก