When he first came to the school, A

When he first came to the school, Adam asked the head teacher, Prasert, if he could take his students on a field trip. Prasert said he would check if it’s OK and tell Adam later. Two months later, Prasert still hasn’t told Adam if it’s OK or not, so now Adam thinks Prasert is insincere and dishonest.

Adam thinks the students don’t respect him, because they always wai the older teachers before talking to Adam, and the students show more respect to the older teachers than to Adam.

One day, Adam told one student in front of the class that she made a mistake and he asked her to correct it. The student looked like she was going to cry, and she got up and ran out of the classroom. Adam was confused because he didn’t criticize the girl, but just said she had made a mistake. He thought about it and decided that she acted like that because Thai people are just too sensitive.

Adam wants to make friends with Thai people, so he invited Meechai, one of the Thai teachers, to go to Ko Chang with him. Meechai said he can’t go because he has to stay home and look after his parents, who are old but still healthy. Adam suggested that Meechai ask someone else to look after them for the weekend, but Meechai said he couldn’t do this. Now Adam thinks that Meechai doesn’t want to be friends with him.
Thai Social Values
a. Elders and those in higher social positions deserve extra respect from people in lower social positions.
b. Buddhism, monks and Buddhist rituals must be treated with the highest respect.
c. Everyone owes a moral debt to their parents or other people who have especially cared for them.
d. In order to properly show เกรงใจ, conversations and interactions should be indirect. A direct “no” could hurt the other person’s feelings, so it’s better to show refusal over time instead of saying “no”.
e. Everyone should be able to save face and present a positive personal image to others. Therefore it is not polite to point out the mistakes of other people or make them lose face in any other way.
f. In Thailand, feet are considered to be dirty and the least respectable part of the body. Therefore, allowing your feet to point at another person or sacred object is thought to be very rude.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเขามาโรงเรียนครั้งแรก อดัมถามครูใหญ่ ประเสริฐ ถ้า เขาสามารถพานักศึกษาทัศนศึกษา ประเสริฐบอกว่า เขาจะตรวจสอบว่าเป็นการตกลง และบอกอาดัมในภายหลัง สองเดือนต่อมา ประเสริฐยังคงไม่บอกอดัมก็ OK หรือ ไม่ ดังนั้นตอนนี้อดัมคิดว่า ประเสริฐเป็น insincere และไม่สุจริต อดัมคิดนักเรียนไม่เคารพเขา เนื่องจากพวกเขาเสมอหวายครูเก่าก่อนพูดคุยกับอาดัม และนักเรียนแสดงความเคารพมากขึ้นครูเก่ากว่าอาดัม วันหนึ่ง อดัมบอกหนึ่งนักเรียนหน้าชั้นเรียนว่า เธอทำผิด และเขาขอให้แก้ไขให้ถูกต้อง นักเรียนดูเหมือนเธอกำลังร้องไห้ และเธอตื่น และวิ่งออกมาจากห้องเรียน อาดัมก็สับสน เพราะเขาไม่วิพากษ์วิจารณ์สาว แต่เพียงว่า เธอได้ทำผิด เขาคิดเกี่ยวกับมัน และตัดสินใจว่า เธอได้ปฏิบัติเช่นนั้น เพราะคนไทยมีความสำคัญเกินไป อาดัมต้องการพบปะกับคนไทย เพื่อให้เขาได้รับเชิญมีชัย ครูไทย ไปเกาะช้างกับเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง มีชัยกล่าวว่า เขาไปไม่ได้ เพราะเขาไม่ได้อยู่บ้าน และดูแลพ่อแม่ ที่มีความเก่าแต่ยังคงมีสุขภาพดี Adam แนะนำว่า มีชัยขอให้ไปดูแลพวกเขาสำหรับวันหยุด แต่มีชัยกล่าวว่า เขาไม่สามารถทำเช่นนี้ ตอนนี้ อดัมคิดว่า มีชัยไม่อยากเป็นเพื่อนกับเขา คุณค่าของสังคมไทยa.ผู้สูงอายุและผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงทางสังคมสมควรได้รับการเสริมความเคารพจากคนในตำแหน่งทางสังคมที่ต่ำกว่าข.ศาสนาพุทธ พระสงฆ์ และชาวพุทธพิธีกรรมต้องได้รับการเคารพสูงสุดค.ทุกคนเป็นหนี้หนี้ทางศีลธรรมผู้ปกครองหรือบุคคลอื่นที่ได้รับการดูแลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเขาd. การแสดงเกรงใจ สนทนา และโต้ตอบที่ถูกต้องควรทางอ้อม "ไม่" โดยตรงอาจทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่น ดังนั้นจึงดีกว่าการแสดงปฏิเสธช่วงเวลาแทนที่จะพูด "ไม่"e. ทุกคนควรสามารถบันทึกใบหน้า และนำเสนอรูปภาพส่วนตัวบวกเพื่อผู้อื่น ดังนั้น มันไม่สุภาพการชี้ความผิดพลาดของผู้อื่น หรือทำให้เสียหน้าในลักษณะอื่นใดในประเทศไทย ฟุตจัดเป็นสกปรก และส่วนน้อยนับถือของร่างกาย ดังนั้น ช่วยให้เท้าของคุณจะชี้ไปที่อีกคนหรือวัตถุศักดิ์สิทธิ์คิดว่า จะหยาบมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อแรกที่เขามาที่โรงเรียนอดัมถามหัวหน้าครูประเสริฐถ้าเขาสามารถพานักเรียนของเขาไปทัศนศึกษา นายประเสริฐกล่าวว่าเขาจะตรวจสอบว่ามันตกลงและบอกอดัมในภายหลัง สองเดือนต่อมานายประเสริฐยังไม่ได้บอกว่าอดัมถ้ามันตกลงหรือไม่ดังนั้นตอนนี้อดัมคิดว่าประเสริฐคือไม่จริงใจและไม่น่าไว้วางใจ. อดัมคิดว่านักเรียนไม่เคารพเขาเพราะพวกเขามักจะไหวครูเก่าก่อนที่จะพูดคุยกับอดัมและ นักเรียนแสดงความเคารพมากขึ้นเพื่อให้ครูเก่ากว่าอดัม. วันหนึ่งอดัมบอกนักเรียนคนหนึ่งในด้านหน้าของชั้นว่าเธอทำผิดพลาดและเขาถามเธอไปแก้ไขให้ถูกต้อง นักเรียนดูเหมือนเธอกำลังจะร้องไห้และเธอก็ลุกขึ้นและวิ่งออกจากห้องเรียน อดัมสับสนเพราะเขาไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์สาว แต่เพียงบอกว่าเธอได้ทำผิดพลาด เขาคิดเกี่ยวกับมันและตัดสินใจว่าเธอทำตัวเหมือนว่าเป็นเพราะคนไทยมีเพียงแค่ความละเอียดอ่อนเกินไป. อดัมต้องการที่จะทำให้เพื่อนกับคนไทยเพื่อให้เขาได้รับเชิญมีชัยซึ่งเป็นหนึ่งในครูผู้สอนภาษาไทยที่จะไปเกาะช้างกับเขา มีชัยกล่าวว่าเขาไม่สามารถไปได้เพราะเขามีที่จะอยู่บ้านและมองหลังจากที่พ่อแม่ของเขาที่มีความเก่าแก่ แต่ยังคงมีสุขภาพดี อดัมบอกว่ามีชัยถามคนอื่นที่จะดูแลพวกเขาสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่มีชัยกล่าวว่าเขาไม่สามารถทำเช่นนี้ ตอนนี้อดัมคิดว่ามีชัยไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อนกับเขา. ไทยสังคมค่านิยม ผู้สูงอายุและผู้ที่อยู่ในสถานภาพทางสังคมสูงกว่าสมควรได้รับความเคารพพิเศษจากคนที่อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าสังคม. B พุทธศาสนาพระสงฆ์และพิธีกรรมทางพุทธศาสนาจะต้องได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพสูงสุด. ค ทุกคนทวงหนี้ทางศีลธรรมให้กับผู้ปกครองหรือคนอื่น ๆ ที่ได้รับการดูแลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเขาของพวกเขา. D เพื่อให้ถูกต้องเกรงใจแสดงการสนทนาและการมีปฏิสัมพันธ์ที่ควรจะเป็นทางอ้อม โดยตรง "ไม่" สามารถทำร้ายความรู้สึกของคนอื่นดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดีที่จะแสดงการปฏิเสธเมื่อเวลาผ่านไปแทนที่จะพูดว่า "ไม่". E ทุกคนควรจะสามารถบันทึกใบหน้าและนำเสนอภาพบุคคลในเชิงบวกให้กับผู้อื่น จึงไม่สุภาพที่จะชี้ให้เห็นความผิดพลาดของคนอื่นหรือทำให้พวกเขาเสียหน้าในลักษณะอื่นใด. F ในประเทศไทยฟุตจะถือว่าเป็นสกปรกและส่วนน้อยที่นับถือของร่างกาย ดังนั้นจึงช่วยให้เท้าของคุณไปยังจุดที่บุคคลหรือวัตถุอื่นที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นความคิดที่จะหยาบมาก