Nice to chat a little on Line today

Nice to chat a little on Line today but hard to say much :)
Thanks for taking the time to write in English. Your English is good! I feel embarrassed that I speak so little Thai language.
I try but my memory is getting worse and Thai people are always so kind to make allowance when we don’t speak Thai it makes me lazy..

I hope yo had good day at school. What grade or subject do you teach?
I like my life here but miss working at school. i am still in touch with many of the students from my last job in a school in China

About me..hmm, here goes:
I come from Australia but I have worked and lived outside of Australia for a long time. I am settled in Thailand now and don’t think I will live in Australia again but of course I will visit to see my family. I love Australia but I like living outside of it. A bit strange perhaps?

I am single – never married and no children. I have had long relationships but none in Thailand.
I come from a big family – 5 sisters and 2 brothers. I have many, many nephews and nieces and great nephews and nieces, great, great nephews and nieces etc..
Both my Mum & Dad have passed away a long time ago.

Here in Chiang Mai I do some work online (administration, editing, marketing) and am involved with some groups that help old foreigners who have health or other problems and also volunteer in a little project near Mae Sariang helping improve the libraries (I was librarian for a long time) in some poor government schools.

I hope that is enough about me for a start Mana. Plenty of time to get to know each other.
OK, some more work to do before some dinner. A busy time in my work but that’s fine – better than being bored!
Nice to chat on Line but if you prefer to use my email address [e-mail] that is fine also.

I look forward to hearing from you and getting to know you better.
Keep well, sweet dreams.
Neil

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยินดีที่ได้คุยน้อยบรรทัดวันนี้ แต่ยากจะพูดมาก:)
ขอบคุณที่สละเวลาเขียนภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษของคุณจะดี รู้สึกอายว่า ฉันพูดภาษาไทยน้อยมาก
พยายาม แต่หน่วยความจำของฉันกำลังแย่ และคนไทยมักให้เปืดให้หักเมื่อเราไม่พูดภาษาไทย มันทำให้ผมขี้เกียจ...

หวังยอ มีวันดีที่โรงเรียน ทำสอนคุณเกรดหรือเรื่องอะไร?
ฉันชอบชีวิตที่นี่ แต่พลาดทำงานที่โรงเรียน ผมยังติดต่อกับนักเรียนมากมายจากงานสุดท้ายในโรงเรียนในประเทศจีน

เกี่ยวกับฉัน...อืมม ต่อไป:
มาจากออสเตรเลีย แต่ผมได้ทำงาน และอาศัยอยู่นอกออสเตรเลียเป็นเวลานาน ฉันกำลังตัดสินในประเทศไทยขณะนี้ และไม่คิดว่า ฉันจะอยู่ในออสเตรเลียอีก แต่แน่นอนฉันจะไปดูครอบครัว รักออสเตรเลีย แต่ชอบนั่งเล่นนั้น A strange บิตที?

ฉันเดียว – ไม่เคยแต่งงานและไม่ ฉันมีความสัมพันธ์ที่ยาวนานแต่ไม่มีในประเทศไทย
ผมมาจากครอบครัวใหญ่ – น้องสาว 5 และ 2 พี่น้อง มีจำนวนมาก หลาย nephews และ nieces และดี nephews และ nieces ดี ดี nephews และ nieces ฯลฯ ...
ทั้งสี่มุมของฉัน&พ่อได้ผ่านไปผ่านมานาน

ที่นี่เชียงใหม่ฉันทำบางงานออนไลน์ (ดูแล แก้ไข การตลาด) และเกี่ยวข้องกับกลุ่มบางกลุ่มที่ช่วยให้ชาวต่างชาติอายุที่มีสุขภาพหรือปัญหาอื่น ๆ และยัง เป็นอาสาสมัครในโครงการเล็ก ๆ ใกล้แม่สะเรียง ช่วยปรับปรุงไลบรารี (ครับบรรณารักษ์เป็นเวลานานในโรงเรียนรัฐบาลจนบาง

หวังก็พอฉันเริ่ม Mana เวลารับรู้กันมากมาย.
OK บางงานน้อยต้องทำอาหารบางอย่าง เวลาว่างในการทำงานของฉันแต่ที่ดี – ดีกว่าเบื่อ!
ยินดีที่ได้คุยในรายการแต่ถ้าคุณต้องการใช้ของฉัน [e-mail] ที่อยู่อีเมล์ที่ดียัง

ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ และรับทราบว่าคุณดีกว่า
ไว้ดี หวานฝัน
นีล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีความสุขที่จะพูดคุยเพียงเล็กน้อยในสายวันนี้ แต่ยากที่จะพูดมาก :)
ขอบคุณสำหรับการสละเวลาในการเขียนภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษของคุณเป็นสิ่งที่ดี! ฉันรู้สึกอายที่ฉันพูดภาษาไทยเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อให้
ฉันพยายาม แต่ความทรงจำของฉันจะเลวร้ายลงและคนไทยอยู่เสมอเพื่อให้ชนิดที่จะทำให้ค่าใช้จ่ายเมื่อเราไม่ได้พูดภาษาไทยมันทำให้ฉันขี้เกียจ .. ฉันหวังว่าโยมีวันที่ดีที่โรงเรียน . สิ่งใดที่คุณเกรดหรือเรื่องสอน? ฉันต้องการชีวิตของฉันที่นี่ แต่พลาดการทำงานที่โรงเรียน ฉันยังคงอยู่ในการติดต่อกับหลายของนักเรียนจากงานที่ผ่านมาของฉันในโรงเรียนในประเทศจีนเกี่ยวกับ me..hmm นี่ไป: ฉันมาจากประเทศออสเตรเลีย แต่ฉันได้ทำงานและอาศัยอยู่นอกประเทศออสเตรเลียเป็นเวลานาน ฉันกำลังตั้งรกรากอยู่ในประเทศไทยในขณะนี้และไม่คิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ในประเทศออสเตรเลียอีกครั้ง แต่แน่นอนฉันจะไปเยี่ยมชมที่จะเห็นครอบครัวของฉัน ฉันรักออสเตรเลีย แต่ผมชอบนอกของมันอาศัยอยู่ ? บิตแปลกบางทีฉันเป็นโสด - ไม่เคยแต่งงานและไม่มีลูก ฉันมีความสัมพันธ์ระยะยาว แต่ก็ไม่มีใครในประเทศไทยผมมาจากครอบครัวใหญ่ - 5 น้องสาวและ 2 พี่น้อง ฉันมีจำนวนมากหลายคนและหลานชายหลานสาวและหลานชายหลานสาวที่ดีและยอดเยี่ยมหลานชายที่ดีและหลาน ฯลฯ .. ทั้งแม่และพ่อของฉันได้ผ่านไปเป็นเวลานานมาแล้วที่นี่ในเชียงใหม่ที่ผมทำงานบางอย่างออนไลน์ (การบริหารการแก้ไข การตลาด) และกำลังเกี่ยวข้องกับบางกลุ่มที่จะช่วยให้ชาวต่างชาติที่เก่าแก่ที่มีปัญหาสุขภาพหรืออื่น ๆ และยังเป็นอาสาสมัครในโครงการเล็ก ๆ น้อย ๆ ใกล้แม่สะเรียงช่วยปรับปรุงห้องสมุด (ผมเป็นบรรณารักษ์เป็นเวลานาน) ในบางโรงเรียนรัฐบาลที่ไม่ดีผมหวังว่า ก็พอเกี่ยวกับฉันสำหรับการเริ่มต้นมานะ มีเวลาเหลือเฟือที่จะได้รับรู้ซึ่งกันและกันตกลงเพิ่มเติมบางงานที่ต้องทำก่อนที่จะรับประทานอาหารค่ำบาง เวลาว่างในการทำงานของฉัน แต่ที่ดี - ดีกว่าเบื่อที่ดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสายการ แต่ถ้าคุณชอบที่จะใช้ของฉัน [e-mail] ที่อยู่อีเมลจะปรับยังฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณและได้รับรู้ว่า คุณดีกว่าให้ดีฝันหวานนีล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดีใจที่คุยกันบนบรรทัดในวันนี้ แต่พูดยากมาก : )
ขอบคุณสำหรับการสละเวลาที่จะเขียนในภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษของคุณดี ! ผมรู้สึกอายที่พูดนิดเดียว ภาษาไทย
ผมลองแต่ความจำแย่ลง และคนไทยมักจะใจดีให้เมื่อเราไม่พูดภาษาไทย มันทำให้ผมขี้เกียจ . . . . . . .

ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดีในโรงเรียน เกรดอะไรหรือเรื่องที่คุณสอน
ผมชอบชีวิตที่นี่ แต่คุณทำงานที่โรงเรียน ฉันยังติดต่อกับหลายของนักเรียน จากงานล่าสุดของฉันในโรงเรียนในประเทศจีน

เกี่ยวกับฉัน . . . . . . . อืม ไปที่นี่ :
ฉันมาจากประเทศออสเตรเลีย แต่ฉันได้ทำงานและอาศัยอยู่นอกออสเตรเลียมานาน ฉันตัดสินในไทยแล้ว และไม่คิดว่าจะอยู่ในออสเตรเลียอีกครั้ง แต่แน่นอน ผมจะได้ไปเยี่ยมครอบครัวของฉันฉันรักออสเตรเลีย แต่ผมชอบอยู่ข้างนอกห้อง แปลกมั้ย ?

ผมโสดและไม่เคยแต่งงาน และไม่มีลูก ฉันมีความสัมพันธ์ที่ยาวนานแต่ไม่มีในไทย
ฉันมาจากครอบครัวใหญ่ 5 – น้องสาว และ 2 พี่น้อง ผมมี หลานชายและหลานชายและหลานสาวและหลานสาว หลานชาย และหลานที่ดีเยี่ยม ฯลฯ
ทั้งแม่&พ่อเสียไปนานแล้ว

ที่เชียงใหม่ ผมทำงานออนไลน์ ( การบริหารการแก้ไขการตลาด ) และฉันเกี่ยวข้องกับบางกลุ่มที่ช่วยให้ชาวต่างชาติที่ได้สุขภาพหรือปัญหาอื่น ๆและยังเป็นอาสาสมัครในโครงการใกล้ๆแม่สะเรียงช่วยปรับปรุงห้องสมุด ( ผมเป็นบรรณารักษ์มานานแล้ว ) ในบางโรงเรียน รัฐบาลไม่ดี

ฉันหวังว่าพอเกี่ยวกับฉันสำหรับการเริ่มต้น มานะมากมายของเวลาที่จะได้รับรู้ว่าแต่ละอื่น ๆ .
ตกลงทำงานบางอย่างเพิ่มเติมเพื่อทำบางอย่างก่อนค่ำ เวลาว่างในการทำงานของผม แต่ไม่เป็นไร–ดีกว่าเบื่อ !
ดีแชทบนบรรทัด แต่ถ้าคุณต้องการใช้อีเมล์ [e-mail] ของฉันก็ดีเหมือนกัน

ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณและได้รับรู้ว่าคุณดีกว่า เก็บอย่างดี

นีล ฝันดีนะ