In celebration of New Years, I woul

In celebration of New Years, I would like to advise that our office and warehouse will be close on Tuesday, December 31st, 2013 through Wednesday, January 1st 2014.

Regarding to delivering and billing process, pls. kindly take note below and pass this information to our customer:

 Process any last and/or urgent orders for the billing cycle for the year 2013 with 12 pm as cut-off time on Friday, December 27th, 2013, we will make delivery on Monday December 30th 2013 until 18.00 pm.
 Subsequently, any orders reaching us after the cut-off time of 12 pm on Friday, December 27th, 2013, we will place the invoice in the financial next calendar year in 2014
 Deliveries will resume again on Wednesday, January 2nd, 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการเฉลิมฉลองปีใหม่ที่ผมอยากจะแนะนำว่าสำนักงานและคลังสินค้าของเราจะมีความใกล้ชิดกับอังคาร 31 ธันวาคม, 2013 ผ่านพุธมกราคม 1, 2014

เกี่ยวกับการที่จะนำเสนอและการเรียกเก็บเงิน, pls กรุณารับทราบด้านล่างและส่งข้อมูลนี้ให้กับลูกค้าของเรา:

กระบวนการใด ๆ ที่คำสั่งซื้อที่ผ่านมาและ / หรือเร่งด่วนสำหรับรอบบิลสำหรับปี 2013 กับ 12 เป็นเวลาปิดที่ศุกร์ 27 ธันวาคม, 2013, เราจะทำให้การจัดส่งในวันจันทร์ 30 ธันวาคม 2013 จนถึง 18.00 น. .
ต่อมา คำสั่งใด ๆ ถึงเราหลังจากเวลาปิดจาก 12 น. ศุกร์ 27 ธันวาคม, 2013, เราจะวางใบแจ้งหนี้ทางการเงินในปีถัดไปในปี 2014
การส่งมอบจะกลับมาทำงานอีกครั้งในวันพุธ 2 มกราคม, 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในงานฉลองปีใหม่ ฉันอยากจะแนะนำว่า สำนักงานและคลังสินค้าของเราจะปิดในวันอังคาร 31 ธันวาคม 2013 ผ่านวันพุธ 1 มกราคม 2014

เกี่ยวกับการส่ง และเรียกเก็บเงินการ โปรดกรุณาจดด้านล่าง และส่งผ่านข้อมูลนี้เพื่อลูกค้าของเรา:

ดำเนินการล่าสุดใด ๆ และ/หรือใบสั่งเร่งด่วนสำหรับการเรียกเก็บเงินรอบปี 2013 ด้วย 12 pm เป็นเวลาตัดวันศุกร์ 27 ธันวาคม 2013 เราจะทำให้จัดส่งในวันจันทร์ 2013 ธันวาคม 30 ถึง 18 น.
ต่อมา ใบสั่งใด ๆ ถึงเราหลังจากตัดเวลา 12 น.ในวันศุกร์ 27 ธันวาคม 2013 เราจะวางใบแจ้งหนี้ในปีปฏิทินถัดไปเงินในปี 2014
การจัดส่งจะกลับมาอีกครั้งในวันพุธ 2 มกราคม 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการฉลองปีใหม่ผมอยากจะขอแนะนำให้ว่าโกดังสินค้าและการทำงานในสำนักงานของเราจะได้อยู่ใกล้ในวันอังคารวันที่ 31 ธันวาคมปี 2013 ไปจนถึงวันพุธที่ 1 มกราคม .2014 .

เกี่ยวกับกระบวนการในใบแจ้งหนี้และการจัดส่ง pls. กรุณาบันทึกไว้ด้านล่างนี้และการส่งข้อมูลนี้ให้กับลูกค้าของเรา

กระบวนการใดๆสุดท้ายและ/หรือเร่งด่วนใบสั่งซื้อสำหรับที่อยู่ใบแจ้งหนี้สำหรับรอบปีปี 2013 พร้อมด้วย 12 โมงเป็นเวลาปิดในวันศุกร์ที่ 27 ธันวาคม. co . th ,ปี 2013 ที่เราจะทำให้การส่งมอบในวันจันทร์ 30 ธันวาคมปี 2013 จนกระทั่ง 18.00 น..
 ภายหลัง ,ใดๆการสั่งซื้อไปถึงเราหลังจากที่ตัด - ปิดเวลา 12 โมงในวันศุกร์ที่ 27 ธันวาคมพ.ศ.,ปี 2013 เราจะวางที่ใบแจ้งหนี้ในทางการเงินครั้งต่อไปปีปฏิทินใน 2014
โนเกียจะเริ่มอีกครั้งในวันพุธ 2 มกราคม 2014