Police in Bangkok have charged a ma

Police in Bangkok have charged a man in connection with the bomb attack that killed 20 people in the Thai capital nearly two weeks ago.
Officers say the suspect, who was charged with illegal possession of weapons, was involved in the attack.
However, they say he is not the man seen on CCTV footage leaving a bag at the Erawan Shrine before the explosion.
The bomb tore through the crowded shrine on 17 August, injuring more than 100, mostly tourists.
The man, who was described as a 28-year-old foreigner by police, was arrested in Nong Jok on the outskirts of Bangkok on Saturday.
Thai army chief General Udomdej Sitabutr said the man had so far not co-operated with investigators.
"We have to conduct further interrogations and make him better understand so he will be more co-operative - while we have to be careful not to violate the suspect's rights," he told the AFP news agency on Sunday.
The man's nationality has not been confirmed but local reports suggest he could be from Turkey. Police said they found a large number of forged Turkish passports at his apartment.
Bomb-making materials also discovered in the property included ball bearings and piping, similar to what was used in the shrine attack, police said.
Police spokesman Prawut Thavornsiri said the man "is a culprit in the same network" as those behind the blast.
'Personal feud'
But national police chief Somyot Pumpanmuang downplayed any suggestion that the suspect was connected to terrorism.
"He is a foreigner, but it's unlikely he is an international terrorist. It's a personal feud," Mr Somyot told a televised news conference.
"He got angry on behalf of his friends and family members," he added without elaborating.
Meanwhile, Thai police have faced criticism for an image of a suicide bomb vest that was shown on television during the national broadcast announcing the suspect's arrest on Saturday.
The image caused a stir on social media and police later said it had nothing to do with the bombing or the suspect. Thailand's ruling military accused broadcast media of inserting the erroneous picture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจในกรุงเทพมหานครได้คิดแมนกับระเบิดโจมตีที่ฆ่าคน 20 ในกรุงเทพฯ เกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่บอกว่า สงสัย ที่คิดกับครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย มีส่วนร่วมในการโจมตีอย่างไรก็ตาม พวกเขากล่าวว่า เขาไม่ใช่คนที่เห็นในภาพกล้องวงจรปิดออกจากถุงที่ศาลพระพรหมเอราวัณก่อนการระเบิดระเบิดฉีกผ่านศาลแออัดบน 17 สิงหาคม บาดเจ็บมากกว่า 100 นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่คน มีอธิบายว่า ชาวต่างชาติอายุ 28 ปี โดยตำรวจ ถูกจับในหนอง Jok อยู่รอบนอกของกรุงเทพมหานครในวันเสาร์หัวหน้าบก Udomdej Sitabutr ทั่วไปกล่าวว่า คนมีจนไม่ร่วมดำเนินการสืบสวน"เราต้องทำเพิ่มเติม interrogations และทำให้เขาเข้าใจเพื่อจะขึ้นสหกรณ์ - ในขณะที่เราต้องระวังไม่ให้ละเมิดสิทธิของผู้ต้องสงสัย พระคุณสำนักข่าว AFP ในวันอาทิตย์ยืนยันสัญชาติของมนุษย์ไม่ ได้รายงานท้องถิ่นแนะนำเขาอาจจากตุรกี ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาพบหนังสือเดินทางตุรกีหลอมที่อพาร์ทเมนท์ของเขาจำนวนมากยัง พบในคุณสมบัติของอุปกรณ์ประกอบระเบิดรวมลูกปืน และท่อ คล้ายกับที่ใช้ในการโจมตีศาล ตำรวจกล่าวว่าโฆษกตำรวจ Prawut Thavornsiri กล่าวว่า ผู้ชาย "เป็นผู้ร้ายในเครือข่ายเดียวกัน" เป็นผู้อยู่เบื้องหลังการระเบิด'บาดหมางส่วนตัว'แต่ตำรวจแห่งชาติรองประธานสมยศ Pumpanmuang downplayed ราคาข้อเสนอแนะใด ๆ ที่ผู้ต้องสงสัยถูกเชื่อมต่อกับการก่อการร้าย"เขาเป็นชาวต่างชาติ แต่ก็ไม่น่าเป็นการก่อการร้ายสากล นายสมยศบอกแถลงข่าว televised จึงบาดหมางส่วนตัว"เขามีโกรธแทนเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวของเขา เขาเพิ่มโดยไม่ต้อง elaboratingในขณะเดียวกัน ตำรวจไทยต้องเผชิญการวิจารณ์ในรูปเสื้อกั๊กระเบิดพลีชีพที่แสดงบนโทรทัศน์ระหว่างการออกอากาศแห่งชาติที่ประกาศจับของสงสัยเสาร์ภาพเกิดจากคนในสังคม และตำรวจภายหลังว่า มันจะระเบิดหรือผู้ต้องสงสัยได้ ประเทศไทยปกครองทหารถูกกล่าวหาว่าแทรกรูปภาพที่ผิดพลาดออกอากาศสื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำรวจในกรุงเทพฯได้ตั้งข้อหาชายคนหนึ่งในการเชื่อมต่อกับการโจมตีด้วยระเบิดที่ฆ่า 20 คนในเมืองหลวงของไทยเกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมา.
เจ้าหน้าที่บอกว่าผู้ต้องสงสัยที่ถูกตั้งข้อหาครอบครองที่ผิดกฎหมายของอาวุธที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตี.
แต่พวกเขากล่าวว่า เขาไม่ได้เป็นคนที่เห็นในภาพวงจรปิดออกจากถุงที่ศาลพระพรหมเอราวัณก่อนที่จะระเบิด.
ระเบิดฉีกผ่านศาลแออัดเมื่อวันที่ 17 สิงหาคมได้รับบาดเจ็บกว่า 100 ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว.
คนที่ถูกเรียกว่าเป็น 28 ปี ชาวต่างชาติ -old โดยตำรวจถูกจับในหนองจกในเขตชานเมืองของกรุงเทพฯในวันเสาร์.
ไทยผู้บัญชาการทหารบกพลอุดมเดช Sitabutr ชายคนดังกล่าวได้เพื่อให้ห่างไกลไม่ได้ร่วมงานกับนักวิจัย.
"เรามีการดำเนินการสอบสวนต่อไปและทำให้เขาเข้าใจ เพื่อที่เขาจะมีมากขึ้นสหกรณ์ - ในขณะที่เราจะต้องระมัดระวังที่จะไม่ละเมิดสิทธิของผู้ต้องสงสัย "เขาบอกกับสำนักข่าวเอเอฟพีเมื่อวันอาทิตย์.
สัญชาติคนที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่รายงานในท้องถิ่นแนะนำให้เขาอาจจะมาจากตุรกี ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาพบว่าจำนวนมากของหนังสือเดินทางตุรกีปลอมที่อพาร์ตเมนต์ของเขา.
วัสดุระเบิดทำนอกจากนี้ยังพบในสถานที่รวมถึงลูกปืนและท่อคล้ายกับสิ่งที่ถูกนำมาใช้ในการโจมตีศาลตำรวจกล่าว.
ตำรวจโฆษก Prawut ถาวรชายคนดังกล่าว "เป็นผู้กระทำผิดในเครือข่ายเดียวกัน" ในขณะที่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังการระเบิด.
'ส่วนบุคคลอาฆาต'
แต่หัวหน้าตำรวจแห่งชาติสมยศ Pumpanmuang วัดผลข้อเสนอแนะใด ๆ ที่ผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย.
"เขาเป็นชาวต่างชาติ แต่ก็ไม่น่าเขาเป็นก่อการร้ายระหว่างประเทศ . มันเป็นความบาดหมางส่วนตัว
"นายสมยศบอกข่าวประชุมการถ่ายทอดสด." เขาโกรธในนามของเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวของเขา "เขากล่าวเสริมโดยไม่ต้อง elaborating.
ขณะที่ตำรวจไทยได้เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์สำหรับภาพของเสื้อกั๊กระเบิดฆ่าตัวตายที่ ก็แสดงให้เห็นบนจอโทรทัศน์ในช่วงออกอากาศชาติประกาศการจับกุมผู้ต้องสงสัยในวันเสาร์.
ภาพที่ก่อให้เกิดความปั่นป่วนในสังคมสื่อและตำรวจต่อมาบอกว่ามันไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับระเบิดหรือผู้ต้องสงสัย ทหารปกครองของไทยถูกกล่าวหาว่าเป็นสื่อกระจายเสียงใส่ภาพที่ผิดพลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจในเขตกรุงเทพมหานครได้กำชับคนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดที่ฆ่าคน 20 คน ในเมืองไทยเกือบสองสัปดาห์ที่แล้ว เจ้าหน้าที่บอกว่า
และผู้ต้องสงสัยที่ถูกตั้งข้อหาครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย มีส่วนร่วมในการโจมตี .
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ใช่คนที่เห็นในกล้องวงจรปิด ออกจากกระเป๋า ที่พระพรหม ก่อนการระเบิด .
ระเบิดฉีกผ่านศาลเจ้าแออัดบน 17 สิงหาคม , ได้รับบาดเจ็บกว่า 100 คน ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว
ที่ถูกอธิบายว่าเป็นชาวต่างชาติ อายุ 28 ปี โดยตำรวจจับกุมในจหนองคายในเขตชานเมืองของกรุงเทพฯในวันเสาร์ที่ .
กองทัพบกหัวหน้า udomdej ทั่วไป sitabutr กล่าวว่ามนุษย์ได้ดังนั้นไกลไม่ จำกัด ดำเนินการนักสืบด้วย
." เราต้องดําเนินการสอบสวนเพิ่มเติม และให้เขาเข้าใจ เขาจะมีสหกรณ์ - ในขณะที่เราต้องระมัดระวังที่จะไม่ละเมิดสิทธิของผู้ต้องหา” เขากล่าวกับ AFP News Agency ในวันอาทิตย์
สัญชาติของมนุษย์ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่รายงานข่าวท้องถิ่นแนะนำว่าเขาอาจมาจากตุรกี ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาพบเป็นจำนวนมากของการปลอมแปลงหนังสือเดินทาง ตุรกี ที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
วัสดุทำระเบิดค้นพบในคุณสมบัติรวมลูกปืน และท่อที่ใช้ในศาลเจ้า โจมตี ตำรวจกล่าวว่า โฆษกตำรวจกล่าวว่า ชาย
แพรวพรรณ สุวรรณกิจ " เป็นผู้ร้ายในเครือข่ายเดียวกัน " เป็นผู้อยู่เบื้องหลังระเบิด 'personal อาฆาต '

แต่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ สมยศ pumpanmuang วัดผลข้อเสนอแนะใด ๆ ว่าผู้ต้องสงสัยเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย .
" เขาเป็นชาวต่างชาติ แต่ก็ไม่น่าให้เขาเป็นผู้ก่อการร้ายสากล มันเป็นแค้นส่วนตัว " นายสมยศ กล่าวแถลงข่าวทางโทรทัศน์ .
" เขาโมโหแทนเพื่อน ๆและสมาชิกในครอบครัว " เขากล่าวโดยไม่ elaborating .
ในขณะเดียวกันตำรวจไทยต้องเผชิญการวิจารณ์ภาพของระเบิดฆ่าตัวตายเสื้อกั๊กที่ถูกแสดงบนโทรทัศน์ในประเทศออกอากาศประกาศผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมเมื่อวันเสาร์
ภาพที่เกิดจากคนในสังคมสื่อและตำรวจในภายหลังว่าไม่เกี่ยวกับการวางระเบิด หรือผู้ต้องสงสัย ประเทศไทยปกครองทหารกล่าวหาว่าสื่อกระจายเสียงของการแทรกภาพที่ผิดพลาด