Chapter 3 Sultan Haroun LaughsThe g

Chapter 3 Sultan Haroun Laughs
The great Sultan Haroun couldn't sleep. One night he suddenly said to his
vizir,' The night is long. I want it to be shorter. What can I do ?'
The sultan had a servant, Masrour. Masrour helped the sultan night and day.
Now he began to laugh.
The sultan was angry.'Why are you laughing?' he asked.'Are you laughing
because I can't sleep ?'
'No, sir,' answered Masrour. 'I'm not laughing at you. I'm thinking about
something funny. You see, yesterday I walked down to the River Tigris. There
were a lot of people there. They stood round a big fat man. The fat man told funny
stories and did funny things. Everybody laughed at him.'
' Well, go and find this fat man,' said the sultan,' Bring him to me. I can't
sleep. Perhaps I can laugh at him too.'
Masrour went to the fat man's house. The man's name was Abdurrazak. He
was asleep and he didn't want to get up. But when he heard about Sultan
Haroun, he dressed quickly and came outside.
' Let's go,' he said.' Let's not be late for a great man.'
' Wait,' said Masrour.' The sultan will laugh at you and give you a lot of
money. But think. Who told him about you? It was me, Masrour. So you have to
give me something too. When the sultan gives you your fee, one half is yours. Give
the other half to me.'
Abdurrazak wasn't very happy about this, but in the end he said yes. Then
Masrour took him to the sultan.
When Sultan Haroun saw Abdurrazak, he said,' So people in the street laugh
at you. But I'm a sultan. Will I laugh at you too ?'
Abdurrazak began to say and do funny things. Masrour laughed and
laughed. Then the vizir laughed. But the sultan didn't laugh. Abdurrazak was
very surprised. Then he began to feel afraid.
'Stop!' said Haroun. 'You're a very stupid man and you aren't funny.
So here's your fee. Masrour, hit this man hard ten times.'
So Masrour began to hit the unhappy Abdurrazak. One .. . two ... three ...
four ... five.
Then Abdurrazak cried,' Stop, Masrour! That's one half of my fee. Now take
your half.'
' What's this ?' said the sultan.' What do you mean — " one half of my fee"?'
So Masrour told the sultan about Abdurrazak's fee — one half for
Abdurrazak and the other half for Masrour.
When he finished, the sultan asked Masrour, 'Well, do you want your
half of the fee ?'
' No, sir,' answered Masrour. 'Abdurrazak can take the fee — my half and
his half
'All right, then,' said the sultan. 'Abdurrazak will take Masrour s half.
Masrour, hit him five more times.'
Masrour hit Abdurrazak five more times. After he finished, Abdurrazak
wanted to run away. But the sultan said,' Don't go, Abdurrazak. That was only
4
the first half of your fee. Now you have to take the second half
Abdurrazak's face turned white. He was very afraid. What second half?
What did the sultan mean ?
The sultan turned to his vizir.' This is the second half he said. 'My vizir
will give you a hundred pieces of gold. Now, Abdurrazak, take your fee and
go home.'
The sultan turned to look at Masrour. Masrour's face was very unhappy
but it was also very funny. Now, and for the first time that night — the sultan
laughed.
' I liked that story,' said Sultan Shahriar. 'But it was very short. There's
time for one more story'
So Sheherezade began her next story.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 3 สุลต่าน Haroun หัวเราะHaroun สุลต่านดีไม่สามารถนอนหลับ คืนหนึ่งเขาก็ว่า เขาvizir คืนยาว อยากให้สั้นลง ฉันทำอะไร? "สุลต่านที่มีข้าราชการ Masrour Masrour ช่วยสุลต่านกลางวันและกลางคืนตอนนี้ เขาเริ่มที่จะหัวเราะสุลต่านโกรธ 'ทำไมเป็นคุณหัวเราะ "เขาถาม ' คุณจะหัวเราะเนื่องจากนอนไม่หลับ?''ไม่มี รัก ตอบ Masrour ' ฉันกำลังหัวเราะที่คุณ ผมกำลังคิดเรื่องตลก คุณเห็น เมื่อวานนี้ฉันเดินลงไปแม่น้ำ Tigris มีมีผู้คนจำนวนมากได้ พวกเขายืนรอบชายอ้วนใหญ่ ชายอ้วนบอกว่า ตลกเรื่องราว และสิ่งมหัศจรรย์ก็ ทุกคนหัวเราะที่เขา ''ดี ไป และค้นหาชายอ้วนนี้ กล่าวว่า สุลต่าน นำเขากับฉัน ฉันทำไม่ได้นอน บางทีฉันสามารถเย้ยหยันเขาเกินไป.'Masrour ไปบ้านของคนอ้วน ชายคนนี้ชื่อ Abdurrazak ได้ เขาไม่หลับ และไม่ต้องรับค่า แต่เมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับสุลต่านHaroun เขาแต่งตัวอย่างรวดเร็ว และมาภายนอก"ไปกันเหอะ พูด ' ลองไม่เสียหาดี 'Masrour กล่าวว่า 'รอ .' สุลต่านจะเย้ยหยันคุณ และให้คุณมากเงิน แต่คิดว่า ที่บอกเกี่ยวกับคุณหรือไม่ มันเป็นฉัน Masrour ดังนั้นคุณต้องให้ฉันบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป เมื่อสุลต่านให้ค่าของ ครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ ให้อีกครึ่งหนึ่งผม 'Abdurrazak ไม่มีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในสุด เขากล่าวว่า ใช่ แล้วMasrour ก็พาเขาไปสุลต่านเมื่อสุลต่าน Haroun เห็น Abdurrazak เขากล่าวว่า ดังนั้น คนในถนนหัวเราะที่คุณ แต่ฉันเป็นสุลต่าน จะฉันหัวเราะที่มากเกินไปหรือไม่ 'Abdurrazak เริ่มพูด และทำสิ่งมหัศจรรย์ Masrour หัวเราะ และหัวเราะ แล้ว vizir ที่หัวเราะ แต่สุลต่านไม่หัวเราะ Abdurrazak ถูกดีมากมาก แล้ว เขาเริ่มที่จะรู้สึกกลัว'หยุด ' Haroun กล่าว ' คุณเป็นคนที่โง่มาก และคุณไม่ตลกด้วยดังนั้นนี่คือของ Masrour ตีคนนี้หนักสิบครั้ง 'ดังนั้น Masrour เริ่มตี Abdurrazak ไม่มีความสุข หนึ่ง... . สอง...สาม...สี่...ห้าแล้ว Abdurrazak ร้อง หยุด Masrour ที่เป็นหนึ่งครึ่งของค่าของฉัน อายุใช้งานครึ่งของคุณ ''นี้คืออะไร' กล่าวว่า สุลต่าน ' ทำคุณหมายถึงอะไร — "ครึ่งหนึ่งของค่าของฉัน" หรือไม่ 'ดังนั้นบอกเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของ Abdurrazak Masrour สุลต่าน – ครึ่งหนึ่งสำหรับAbdurrazak และอีกครึ่งหนึ่งสำหรับ Masrourเมื่อเขาจบการ Masrour ถามสุลต่าน ' ดี คุณต้องการครึ่งหนึ่งของค่าธรรมเนียมหรือไม่? "'ไม่มี รัก ตอบ Masrour ' Abdurrazak สามารถใช้ค่าธรรมเนียม-ครึ่งของฉัน และครึ่งของเขา'เอาละ กล่าวว่า สุลต่านแล้ว ' Abdurrazak จะ Masrour s ครึ่งMasrour ตีห้าครั้งเขา 'Masrour ตี Abdurrazak ห้าครั้ง หลังจากเขาจบ Abdurrazakต้องวิ่งหนี แต่สุลต่านกล่าวว่า ไม่ไป Abdurrazak ที่ถูกเท่านั้น4ครึ่งแรกของของ ตอนนี้ คุณต้องใช้สองครึ่งของ Abdurrazak หน้าเปิดสีขาว เขากลัวมาก สิ่งที่สองครึ่งไม่สุลต่านหมายความอะไรสุลต่านจะกลายเป็น vizir ของเขา.' นี่คือครึ่งเขากล่าวว่า ' Vizir ของฉันจะให้ร้อยชิ้นทอง ตอนนี้ Abdurrazak ของใช้ และบ้านไป 'สุลต่านที่หันไปมอง Masrour ใบหน้าของ Masrour มีความสุขมากแต่ก็ยังตลกมาก ขณะนี้ และ สำหรับการแรกเวลาคืนตัวสุลต่านหัวเราะ'เสียดายที่เรื่อง กล่าวว่า สุลต่าน Shahriar ' แต่ก็สั้นมากด้วย มีครั้งหนึ่งเรื่องราวเพิ่มเติม 'ดังนั้น Sheherezade เริ่มเรื่องต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 3 สุลต่าน Haroun หัวเราะ
Haroun ดีสุลต่านนอนไม่หลับ คืนหนึ่งเขาก็บอกว่าจะเขา
vizir 'คืนเป็นเวลานาน ฉันต้องการให้สั้นลง สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร
'สุลต่านมีคนรับใช้Masrour Masrour ช่วยคืนสุลต่านและวัน.
ตอนนี้เขาเริ่มที่จะหัวเราะ.
สุลต่านถูก angry.'Why คุณหัวเราะ? เขา asked.'Are
คุณหัวเราะเพราะฉันไม่สามารถนอน? '' ไม่ครับ 'ตอบ Masrour
'ฉันไม่ได้หัวเราะที่คุณ
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ตลก คุณจะเห็นเมื่อวานนี้ผมเดินลงไปที่แม่น้ำไทกริส
มีผู้คนจำนวนมากมี พวกเขายืนอยู่รอบคนอ้วนใหญ่
คนที่บอกว่าไขมันตลกเรื่องราวและทำสิ่งที่ตลก ทุกคนหัวเราะเยาะเขา.
'' ดีไปหาคนอ้วนนี้กล่าวว่าสุลต่าน 'นำเขามาหาฉัน
ฉันไม่สามารถนอนหลับ บางทีฉันสามารถหัวเราะเยาะเขามากเกินไป.
Masrour ไปบ้านของคนอ้วน ชื่อของชายคนนั้นเป็น Abdurrazak
เขากำลังหลับอยู่และเขาไม่ต้องการที่จะได้รับการขึ้น แต่เมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับสุลต่าน
Haroun เขาสวมใส่ได้อย่างรวดเร็วและมานอก.
' Let 's go "เขากล่าว. ให้ไม่สายสำหรับคนที่ดี.
'' รอ 'Masrour กล่าว.
สุลต่านจะหัวเราะเยาะคุณและให้คุณจำนวนมากของเงิน แต่คิดว่า ใครบอกเขาเกี่ยวกับคุณ? มันเป็นฉัน Masrour
ดังนั้นคุณต้องให้ฉันบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป เมื่อสุลต่านช่วยให้คุณมีค่าของคุณครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ ให้อีกครึ่งหนึ่งให้ฉัน. 'Abdurrazak ไม่ได้มีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในท้ายที่สุดเขาก็บอกว่าใช่ จากนั้นMasrour พาเขาไปสุลต่าน. เมื่อสุลต่าน Haroun เห็น Abdurrazak เขากล่าวว่า "ดังนั้นคนที่อยู่ในสถานที่หัวเราะเยาะคุณ แต่ฉันสุลต่าน ฉันจะหัวเราะเยาะคุณมากเกินไป? Abdurrazak เริ่มที่จะพูดและทำสิ่งที่ตลก Masrour หัวเราะและหัวเราะ จากนั้น vizir หัวเราะ แต่สุลต่านไม่หัวเราะ Abdurrazak ก็ประหลาดใจมาก จากนั้นเขาก็เริ่มที่จะรู้สึกกลัว. 'หยุด!' ฮารูนกล่าวว่า 'คุณเป็นคนที่โง่มากและคุณจะไม่ตลก. ดังนั้นนี่คือค่าของคุณ Masrour ตีคนนี้ยากสิบครั้ง. ดังนั้น Masrour เริ่มที่จะตี Abdurrazak ไม่มีความสุข หนึ่ง .. . สอง ... สาม ... สี่ ... ห้า. แล้ว Abdurrazak ร้องไห้ 'หยุด Masrour! นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของค่าของฉัน ตอนนี้ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของคุณ. '' สิ่งนี้คืออะไร? กล่าวว่าสุลต่าน. คุณหมายถึงอะไร - "ครึ่งหนึ่งของค่าของฉัน"? 'ดังนั้นMasrour บอกสุลต่านเกี่ยวกับค่า Abdurrazak ของ - ครึ่งหนึ่งสำหรับ. Abdurrazak และอีกครึ่งหนึ่งสำหรับ Masrour เมื่อเขาเสร็จแล้วสุลต่านถาม Masrour ของดีที่คุณต้องการของคุณครึ่งหนึ่งของค่าหรือไม่? '' ไม่ครับ 'ตอบ Masrour 'Abdurrazak สามารถใช้ค่า - ครึ่งหนึ่งของฉันและครึ่งหนึ่งของเขา' ถูกต้องทั้งหมดแล้วกล่าวว่าสุลต่าน 'Abdurrazak จะใช้เวลาครึ่ง Masrour s. Masrour, ตีเขาอีกห้าครั้ง. Masrour Abdurrazak ตีห้าครั้ง หลังจากที่เขาเสร็จสิ้นการ Abdurrazak อยากจะวิ่งหนีไป แต่สุลต่านกล่าวว่า 'อย่าไป Abdurrazak นั่นเป็นเพียง4 ช่วงครึ่งแรกของค่าของคุณ ตอนนี้คุณจะต้องใช้เวลาในช่วงครึ่งหลังใบหน้าของ Abdurrazak เปลี่ยนเป็นสีขาว เขากลัวมาก สิ่งที่ครึ่งหลัง? อะไรสุลต่านหมายความว่าอย่างไรสุลต่านหันไป vizir ของเขา. นี่คือช่วงครึ่งหลังเขากล่าวว่า 'vizir ของฉันจะทำให้คุณมีร้อยเหรียญทอง ตอนนี้ Abdurrazak ใช้ค่าของคุณและกลับบ้าน. สุลต่านหันไปดู Masrour ใบหน้า Masrour เป็นความสุขมากแต่มันก็ยังตลกมาก ในขณะนี้และเป็นครั้งแรกในคืนนั้น - สุลต่านหัวเราะ. ' ฉันชอบเรื่องราวที่กล่าวว่าสุลต่าน Shahriar 'แต่มันก็สั้นมาก มีเวลาสำหรับเรื่องอีกหนึ่ง'ดังนั้นSheherezade เริ่มเรื่องต่อไปของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 3 สุลต่าน haroun หัวเราะ
มหาสุลต่าน haroun นอนไม่หลับ คืนหนึ่ง เขาก็พูดกับขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมของเขา
' คืนที่ยาวนาน ผมต้องการให้มันสั้นลง ฉันสามารถทำอะไร ?
สุลต่านมีคนใช้ masrour . masrour ช่วยสุลต่านทั้งวันทั้งคืน ตอนนี้เขาเริ่มหัวเราะ
.
สุลต่านโกรธ 'why หัวเราะเหรอ ? เขาถาม ' นายอย่าหัวเราะ
เพราะผมไม่สามารถนอนหลับ ?
' ครับ ' ' masrour .' ผมไม่ได้หัวเราะคุณ ฉันคิดเกี่ยวกับ
อะไรที่ตลกๆ เห็นมั้ย เมื่อวานฉันเดินลงไปที่แม่น้ำไทกริ . มี
คนจํานวนมากมี พวกเขายืนอยู่รอบใหญ่ไขมันผู้ชาย ชายอ้วนบอกเรื่องราวตลก
และทำสิ่งที่ตลก ทุกคนหัวเราะเยาะเขา . '
' งั้นไปหาชายอ้วน ' สุลต่าน ' พาเขามาหาฉัน ฉันไม่สามารถ
นอน บางทีฉันอาจจะหัวเราะเขาด้วย '
.masrour ไปที่บ้านของชายอ้วน . ชื่อของผู้ชาย abdurrazak . เขา
กำลังหลับ และเขาไม่อยากจะลุกขึ้น แต่เมื่อเขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับสุลต่าน
haroun เขาแต่งตัวได้อย่างรวดเร็วและออกมา .
' ไป ' เขากล่าวว่า ' อย่าเป็นผู้ชายที่ดีสาย '
' รอ ' masrour ' สุลต่านจะหัวเราะเยาะคุณ และให้คุณมาก
เงิน แต่คิดว่า ใครบอกคุณ ? เป็นผม masrour . คุณต้อง
ให้ฉันด้วย เมื่อสุลต่านให้คุณค่าของคุณครึ่งหนึ่งจะเป็นของคุณ ให้
อีกครึ่งนึงให้ฉัน . '
abdurrazak ไม่ได้มีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในท้ายที่สุด เขาก็บอกว่าใช่ แล้ว
masrour พาเขาไปยังสุลต่าน สุลต่าน haroun
เมื่อเห็น abdurrazak , เขากล่าวว่า , ' เพื่อให้ผู้คนในถนนหัวเราะ
ที่คุณ แต่ข้าเป็นสุลต่าน ฉันจะหัวเราะเยาะนายด้วย ?
abdurrazak เริ่มพูดและทำสิ่งตลกmasrour หัวเราะ
หัวเราะ แล้วขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิม หัวเราะ แต่สุลต่านไม่หัวเราะ abdurrazak คือ
ใจมาก แล้วเขาก็เริ่มรู้สึกกลัว
หยุด ! กล่าวว่า haroun ’ คุณเป็นผู้ชายที่โง่มาก และคุณไม่ได้ตลก
นี่คือค่าของคุณ masrour ตีเขาอย่างหนัก สิบครั้ง '
ดังนั้น masrour เริ่มตี abdurrazak ไม่มีความสุข หนึ่ง . . . . . . . . . . สอง . . . 3 . . . . . . .
4 . . . . . . 5 .
แล้ว abdurrazak ร้องไห้ " หยุดmasrour ! ที่เป็นครึ่งหนึ่งของค่าบริการ ตอนนี้ใช้
ครึ่งหนึ่งของคุณ . '
' อะไร ? ' กล่าวว่าสุลต่าน ' คุณหมายถึงอะไร " ครึ่งหนึ่งของค่าของฉัน " ?
ดังนั้น masrour บอกสุลต่านเกี่ยวกับ abdurrazak ค่าหนึ่งครึ่ง
abdurrazak และครึ่งอื่น ๆสำหรับ masrour .
เมื่อเขาเสร็จ สุลต่านถาม masrour ' ดี , คุณต้องการครึ่งหนึ่งของคุณ
ของค่า ?
' ไม่ครับ ' ' masrour .' abdurrazak สามารถใช้ค่า - ครึ่งและครึ่ง

ทั้งหมดของเขา แล้วกล่าวว่า ‘สุลต่าน’ abdurrazak จะใช้เวลาครึ่ง masrour S .
masrour ตีเขาอีกห้าครั้ง '
masrour ตี abdurrazak ห้าครั้ง หลังจากเขาเสร็จ abdurrazak
อยากหนีไป แต่สุลต่านกล่าวว่า ' ไม่ไป abdurrazak . นั่นเป็นเพียง
4
ครึ่งแรกของค่าของคุณ . ตอนนี้คุณต้องใช้เวลา
ครึ่งหลังหน้า abdurrazak กลายเป็นสีขาว เค้ากลัวมาก สิ่งที่สองครึ่ง ?
แล้วสุลต่านหมายถึง ?
สุลต่านกลายเป็นขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมของเขา นี่คือช่วงที่สอง เขาบอกว่า . . .
ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิมจะให้ 100 ชิ้นทอง ตอนนี้ abdurrazak เอาค่าของคุณและ

กลับบ้าน ' สุลต่านหันไปมอง masrour . หน้า masrour ก็ไม่มีความสุข
แต่มันก็ยังตลกมาก ตอนนี้และเป็นครั้งแรกในคืนนั้น - สุลต่าน

' ฉันชอบหัวเราะ เรื่องราวที่ ' ' สุลต่าน Karaj . แต่มันสั้นมาก มีเวลาอีกเรื่อง '

งั้น sheherezade เริ่มเล่าเรื่องของเธอต่อไป