On April 17, Thailand completed the

On April 17, Thailand completed the first draft of its new constitution – the country’s 20th since 1932 – as expected.

The new charter, written by the 36-member Constitution Drafting Committee (CDC) appointed by the junta which took power in a coup last May, has been framed by the coup-makers as a critical step to moving Thailand out of political paralysis.

“We have drafted this constitution as it is a reform one, in hopes of leading the country out of cycles of conflicts, disunity and undemocratic fights,” CDC spokesman Gen. Lertrat Ratanavich told The Associated Press. “I’m confident this constitution will provide justice to every side (of the conflict), more than the previous charters.”

Many are not so sure. Critics and activists have been warning for months that the constitution includes anti-democratic provisions designed primarily to prevent any group loyal to Thaksin Shinawatra and his sister Yingluck from assuming power. The current completed draft reportedly confirms these fears. Unelected individuals can become prime minister with parliamentary support, while most lawmakers would be appointed rather than elected. And parliament will also be elected via proportional representation, a system that would dilute the power of any large party and favor small parties and coalitions.

Of course, this is only a first draft. Feedback would have to be sought from various sides before returning to the CDC, and possible amendments can be made before it would be finally approved.

Meanwhile, it is still unclear whether the junta will hold a referendum on the new constitution – a key way to secure public approval. The Bangkok Post reported April 17 that deputy government spokesman Sansern Kaewkamnerd struck a cautionary note in his own assessment, suggesting that the government would not want to see a repeat of political violence given the current polarized environment. National Reform Council chairman Thienchay Kiranandana suggested that even if a referendum is to be held, it might be on only certain sections of the document rather than the entire draft charter.

An election is expected to be held in 2016, though polls have been delayed before as The Diplomat has reported previously.

Junta leader and prime minister Prayuth Chan-o-Cha, for his part, has insisted that the constitution is “most suitable for Thailand” and will “effectively resolve” the country’s problems. According to The Bangkok Post, in his weekly “Returning Happiness to the People” program Friday evening, Prayuth also took aim at several groups of people, including those who speak without thinking and politicians who adopt populist policies, insisting that he thinks about what is best for the majority.

“These people will seek to exploit the poor and control the media. I cannot do that. I only think about what’s best for the majority, Prayuth said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 17 เมษายน ไทยสมบูรณ์ร่างแรกของรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ประเทศของ 20 ตั้งแต่ปี 1932 – ตามที่คาดไว้กรอบกฎบัตรใหม่ เขียนโดย 36 สมาชิกรัฐธรรมนูญร่างคณะกรรมการ (ขั้นรุนแรง) แต่งตั้ง โดยการยึดซึ่งใช้พลังงานในการทำรัฐประหารเดือนพฤษภาคม โดยผู้ทำรัฐประหารเป็นขั้นตอนที่สำคัญกับไทยจากอัมพาตทางการเมือง"เราได้ร่างรัฐธรรมนูญนี้ซึ่งเป็นการปฏิรูป หนึ่งไปนำประเทศออกจากวงจรของความขัดแย้ง ความแตกแยก และต่อสู้ประชาธิปไตย โฆษกของ CDC Lertrat Ratanavich ทั่วไปบอกข่าวที่เกี่ยวข้อง "ฉันมั่นใจรัฐธรรมนูญนี้จะให้ความยุติธรรมกับทุกด้านของความขัดแย้ง), บริการก่อนหน้านี้มากกว่า"หลายไม่แน่ใจว่าดังนั้น นักวิจารณ์และนักกิจกรรมได้รับคำเตือนเดือนว่า รัฐธรรมนูญมีบทบัญญัติต่อต้านประชาธิปไตยที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มใดภักดีกับทักษิณชินวัตร Yingluck น้องสาวของเขาสมมติว่าพลังงาน ร่างสมบูรณ์ปัจจุบันรายงานยืนยันความกลัวเหล่านี้ บุคคล unelected สามารถเป็น นายกรัฐมนตรี ด้วยการสนับสนุนของรัฐสภา ในขณะที่ร่างกฎหมายส่วนใหญ่จะได้รับการแต่งตั้ง มากกว่าเลือก และรัฐสภาจะยังได้รับเลือกตั้งผ่านบัญชีรายชื่อในป ระบบที่จะ dilute ของบุคคลมาก และชื่นชอบงานเลี้ยงเล็ก ๆ และ coalitionsแน่นอน นี้เป็นเพียงแบบร่างแรก ผลป้อนกลับจะต้องขอจากฝ่ายต่าง ๆ ก่อนที่จะกลับไป CDC และสามารถแก้ไขได้ก่อนที่มันจะสุดอนุมัติในขณะเดียวกัน ก็ยังไม่ชัดเจนว่าจะยึดจะถือการลงประชามติในรัฐธรรมนูญใหม่ – วิธีการสำคัญการรักษาความปลอดภัยสาธารณะอนุมัติ บางกอกโพสต์รายงานเมื่อวันที่ 17 เมษายนโฆษกรัฐบาลที่รอง Sansern Kaewkamnerd หลงบันทึกย่อ cautionary ในการประเมินตนเอง แนะนำที่ รัฐบาลไม่อยากดูซ้ำความรุนแรงทางการเมืองที่กำหนดสภาพแวดล้อมโพลาไรซ์ ประธานสภาปฏิรูปแห่งชาติ Thienchay Kiranandana แนะนำว่า แม้ว่าการลงประชามติจะจัดขึ้น อาจในเพียงบางส่วนของเอกสารแทนที่เป็นกฎบัตรทั้งร่างการเลือกตั้งคาดว่าจะจัดขึ้นใน 2016 ว่าสำรวจได้ถูกเลื่อนออกไปก่อนที่จะเป็นทูตมีรายงานก่อนหน้านี้ผู้นำยึดและนายกรัฐมนตรี Prayuth จันทร์-o-ชะอำ ในส่วนของเขา ได้ยืนยันว่า รัฐธรรมนูญเป็น "เหมาะสมที่สุดสำหรับประเทศไทย" และจะ "มีประสิทธิภาพแก้ไข" ปัญหาของประเทศ ตามบางกอกโพสต์ ในเย็นวันศุกร์ โปรแกรม "คืนความสุขให้ผู้" เขาสัปดาห์ Prayuth ยังเอาจุดมุ่งหมายที่แต่ละคน รวมถึงผู้ที่พูดไม่คิดและนักการเมืองที่ใช้นโยบายประชานิยม insisting เขาคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ดีสุดสำหรับส่วนใหญ่"คนเหล่านี้จะพยายามกดขี่ขูดรีดคนจน และควบคุมสื่อ ฉันทำไม่ ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ดีสุดสำหรับส่วนใหญ่ Prayuth กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 17 เมษายน ประเทศไทยเสร็จร่างแรกของรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของประเทศ ตั้งแต่ พ.ศ. 2475 ( 20 ) ตามคาด

กฎบัตรใหม่ที่เขียนโดย 36 สมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC ) ที่ได้รับการแต่งตั้งโดยคณะรัฐประหารที่ยึดอำนาจรัฐประหาร สุดท้ายอาจถูกใส่ร้ายโดยรัฐประหารผู้ผลิตเป็นขั้นตอน การย้ายประเทศไทยไป

อัมพาตทางการเมือง" เราได้มีการร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้เป็นหนึ่งในความหวังของการปฏิรูป , ผู้นําประเทศออกจากวงจรของความขัดแย้ง ความแตกแยก และประชาธิปไตย การต่อสู้ " โฆษกกรมควบคุมโรค พล.อ. เลิศรัตน์ ratanavich บอกที่เกี่ยวข้องกด " ผมมั่นใจว่ารัฐธรรมนูญฉบับนี้จะให้ความยุติธรรมกับทุกด้านของความขัดแย้งมากกว่าการเช่าเดิม "

หลายคนไม่แน่ใจนักวิจารณ์และนักกิจกรรมได้รับการเตือนสำหรับเดือนที่ต่อต้านประชาธิปไตยรัฐธรรมนูญรวมถึงบทบัญญัติที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันกลุ่มภักดีต่อ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร และ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร น้องสาวของเขาจากสมมติว่าพลังงานใด ๆ ปัจจุบันเสร็จร่างรายงานยืนยันความกลัวเหล่านี้ บุคคลที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีด้วยการสนับสนุน unelected รัฐสภาในขณะที่ฝ่ายนิติบัญญัติส่วนใหญ่จะได้รับการแต่งตั้งมากกว่าการเลือกตั้ง และรัฐสภาจะเลือกผ่านการเลือกตั้งแบบสัดส่วน ระบบมันจะเจือจางอำนาจของพรรคใหญ่ๆ และชอบพรรคพันธมิตรขนาดเล็กและ

แน่นอน นี่เป็นแค่ร่างแรก . ความคิดเห็นที่ต้องขอจากฝ่ายต่างๆ ก่อนกลับไป กรมควบคุมโรคและการแก้ไขที่เป็นไปได้ที่สามารถทำ ก่อนที่จะได้รับการอนุมัติในที่สุด

ซึ่งก็ยังไม่มีความชัดเจนว่า รัฐบาลจะระงับการลงประชามติรัฐธรรมนูญใหม่–วิธีคีย์เพื่อความปลอดภัยการอนุมัติจากรัฐบาล บางกอกโพสต์รายงาน 17 เมษายนว่ารองโฆษกรัฐบาลสรรเสริญ kaewkamnerd หลงข้อความเตือนในการประเมินของเขาเองเสนอแนะว่ารัฐบาลไม่ต้องการเห็นย้ำความรุนแรงทางการเมืองให้กระแสขั้วสภาพแวดล้อม สภาปฏิรูปแห่งชาติ ประธาน ดร. ธีระพันธ์ เหลืองทองคำ ชี้ให้เห็นว่าแม้การลงประชามติจะมีขึ้น อาจเป็นเพียงบางส่วนของเอกสารมากกว่าร่างกฎบัตรทั้งหมด

การเลือกตั้งที่คาดว่าจะจัดขึ้นใน 2016 ,ถึงแม้ว่าโพลล์ ต้องเลื่อนออกไปก่อน เป็นนักการทูตที่มีรายงานก่อนหน้านี้ รัฐบาลทหารหัวหน้า

และนายกรัฐมนตรี กล่าว chan-o-cha สำหรับส่วนของเขาได้ยืนยันว่ารัฐธรรมนูญคือ " เหมาะสมที่สุดสำหรับประเทศไทย " และจะ " ได้อย่างมีประสิทธิภาพ แก้ไขปัญหาของประเทศ จากบางกอกโพสต์ ในสัปดาห์หน้า " คืนความสุขให้กับประชาชน " โปรแกรมวันศุกร์ตอนเย็นประยุทธ์ ยังเล็งไปที่กลุ่มหลายคน รวมทั้งผู้ที่พูดโดยไม่คิดและนักการเมืองที่นำนโยบายประชานิยม ยืนยันว่า เขาคิดเกี่ยวกับสิ่งที่จะดีที่สุดสำหรับคนส่วนใหญ่

" คนเหล่านี้จะพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากคนยากจนและควบคุมสื่อ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันแค่คิดว่าอะไรจะดีที่สุดสำหรับคนส่วนใหญ่ ประยุทธ กล่าว