This Amendment is made at PTT Energ

This Amendment is made at PTT Energy Solutions Company Limited on 1st February 2014 to serve to amend the Technical Consultancy Contract, hereinafter referred to as “Contract” by and between

PTT Energy Solutions Company Limited, by Mrs. Bhawana Suphavilai the authorized person, having its registered office at 7th Floor, Building 2, PTT Head Office 555, Vibhavadi Rangsit Rd., Chatuchak, Bangkok 10900, Kingdom of Thailand, hereinafter referred to as “Company” as one part and

Mr. Wouter F. Timmermans, 3 Oakleaf Close, Tewantin, QLD 4565, Australia, hereinafter referred to as “Consultant” as the other part,

(Collectively referred to as the “Parties” and individually referred to as the “Party”)

Now therefore, the parties agree with the following terms and conditions;

1 Reference is made to Article 3. Fee of the Contract
Article 3 shall be replaced by
“The Consultant agrees that the consultation fee for providing the Consultancy Service shall be at 825 Euro (eight hundred and twenty five Euro) per day for the base office in Bangkok Province, Thailand, free of tax; all taxes in Thailand are paid by Company. In case of working outside Bangkok Province, the Company will provide transportation with accommodations. Incidental expenses will be charged where applicable according to Company practice.

For any parts of the Consultancy Services to be produced and delivered by the Consultant’s home country (Australia) or any places other than Thailand, the Company will pay the Consultants according to the timesheet generated by the Consultants and approved by the Company on a monthly basis. The chargeable hourly rate shall be 103.125 Euro (one hundred and three point one two five Euro) per hour.

The payment of the above consultancy fee shall be paid by the 10th day of the following month of the Company’s receipt of the invoice from the Consultant. The Bank of Thailand (BOT) exchange rate of the 1st date of paying month will be used to calculate the conversion of currency. If the 1st date falls in holiday or weekend the following working day will be used.”

2. The Amendment is effective from 1st February 2014.

3. Except to the extent expressly amended by this Amendment or where the context so requires giving effect to the Contract made under this Amendment, the Contract (as supplemented by this Amendment) shall remain in full force and effect.



This Amendment is made in duplicates with identical terms and content. Both Parties have duly read and understood all the contents of this contract and agree with all the terms and conditions. Both Parties hereby sign this Amendment in the presence of witnesses.




PTT Energy Solutions Company Limited


Sign………………………………………………….. Sign…………………………………………………….
(Mrs. Bhawana Suphavilai) (Mr. Wouter F. Timmermans)
Consultant


Sign…………………………………………………. Sign…………………………………………………….
(Mr. Somchai Yano) (Mr. Taweelarp Pornkul)
Witness Witness

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแก้ไขนี้ทำที่ปตท.พลังงานโซลูชั่น จำกัด 1 2014 กุมภาพันธ์เพื่อแก้ไขสัญญาให้คำปรึกษาด้านเทคนิค นี้เรียกว่าเป็น "สัญญา" โดย และระหว่าง ปตท.พลังงานโซลูชั่น จำกัด โดยนาง Bhawana Suphavilai ผู้ได้รับอนุญาต มีสำนักงานการทะเบียนที่ชั้น 7 อาคาร 2, 555 สำนักงานใหญ่ปตท. ถนนวิภาวดีรังสิต จตุจักร กรุงเทพ 10900 ราชอาณาจักร ไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "บริษัท" เป็นส่วนหนึ่ง และ นาย Wouter F. เมอร์แมนส์ 3 Oakleaf ปิด เทวันติน QLD 4565 ออสเตรเลีย นี้เรียกว่าเป็น "ที่ปรึกษา" เป็นส่วนอื่น ๆ(อ้างอิงโดยรวมให้เป็น "บุคคล" และอ้างอิงแต่ละรายการจะเป็น "พรรค")ตอนนี้ ดังนั้น ฝ่ายเห็นด้วยกับข้อกำหนดและเงื่อนไข ต่อไปนี้ได้ 3 บทความอ้างอิง 1 ค่าธรรมเนียมของสัญญา บทความ 3 จะถูกแทนที่ด้วย"ปรึกษาตกลงว่า ค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษาในการให้บริการให้คำปรึกษาจะที่ 825 ยูโร (แปดร้อยยี่สิบห้ายูโร) ต่อวันสำหรับทำฐานในจังหวัดกรุงเทพมหานคร ไทย ฟรีภาษี มีจ่ายภาษีทั้งหมดในประเทศไทย โดยบริษัท ในกรณีที่ทำงานอยู่นอกจังหวัดกรุงเทพมหานคร บริษัทจะให้การเดินทางที่พัก ผาดเผิน ๆ ค่าใช้จ่ายจะคิดค่าบริการเกี่ยวข้องตามแนวทางปฏิบัติของบริษัทสำหรับส่วนใด ๆ ของบริการให้คำปรึกษาผลิต และจัดส่ง โดยเป็นที่ปรึกษาประเทศ (ออสเตรเลีย) หรือสถานใด ๆ นอกเหนือจากประเทศไทย บริษัทจะจ่ายค่าที่ปรึกษาตามแผ่นเวลาสร้างขึ้น โดยปรึกษา และได้รับอนุมัติจากบริษัทเป็นประจำทุกเดือน อัตราต่อชั่วโมงคิดค่าธรรมเนียมจะ 103.125 ยูโร (หนึ่งร้อยสามจุดหนึ่งสองห้ายูโร) ต่อชั่วโมงการชำระเงินค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษาดังกล่าวจะชำระวัน 10 ของเดือนต่อไปรับใบแจ้งหนี้ของบริษัทจากบริษัทปรึกษา อัตราแลกเปลี่ยนธนาคารของประเทศไทย (ธปท.) ของวัน 1 ของเดือนที่ชำระเงินจะถูกใช้เพื่อคำนวณการแปลงสกุลเงิน ถ้าวัน 1 อยู่ในวันหยุดหรือวันหยุด วันทำงานต่อไปนี้จะใช้"2. การแก้ไขมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 2014 กุมภาพันธ์3. ยกเว้นการแก้ไขอย่างชัดเจน โดยแก้ไขนี้หรือที่บริบทเพื่อต้องการให้มีผลกับสัญญาที่ทำภายใต้การแก้ไขนี้ สัญญา (ตามรอบ ด้วยแก้ไขนี้) จะครั้งเต็มแรงและผลการแก้ไขนี้ทำในซ้ำเนื้อหาและเงื่อนไขเหมือนกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดนี้ดูแลสัญญา และยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมด ขอทั้งสองฝ่ายลงนามแก้ไขนี้ในต่อหน้าของพยานปตท.พลังงานโซลูชั่น จำกัดSign………………………………………………….. Sign……………………………………………………. (นาง Bhawana Suphavilai) (นาย Wouter F. เมอร์แมนส์) ให้คำปรึกษาSign…………………………………………………. Sign……………………………………………………. (นายสมชาย Yano) (นาย Taweelarp Pornkul) พยานพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแก้ไขนี้จะทำที่ บริษัท ปตทโซลูชั่นพลังงาน จำกัด เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2014 เพื่อทำหน้าที่ในการแก้ไขสัญญาคำปรึกษาด้านเทคนิคต่อไปนี้เรียกว่า "สัญญา" ขึ้นระหว่างบริษัท ปตทโซลูชั่นพลังงาน จำกัด โดยนาง Bhawana Suphavilai ผู้มีอำนาจที่มีของ ลงทะเบียนที่สำนักงานชั้น 7 อาคาร 2 ปตท. สำนักงานใหญ่ 555 ถนนวิภาวดีรังสิตถ. เขตจตุจักรกรุงเทพฯ 10900, ราชอาณาจักรไทยซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริษัท " เป็นส่วนหนึ่งและนาย วอเตอร์เอฟ Timmermans 3 Oakleaf ปิด Tewantin, QLD 4565 ออสเตรเลียนี้จะเรียกว่า "ที่ปรึกษา" เป็นส่วนหนึ่งที่อื่น ๆ(รวมเรียกว่า "ภาคี" เป็นรายบุคคลและเรียกว่า "พรรค") เพราะฉะนั้นบัดนี้ ฝ่ายที่เห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไขดังต่อไปนี้1 ตามที่ข้อที่ 3. ค่าธรรมเนียมของสัญญาข้อ 3 จะถูกแทนที่ด้วย"ที่ปรึกษาตกลงว่าค่าที่ปรึกษาในการให้บริการให้คำปรึกษาจะอยู่ที่ 825 ยูโร (แปดร้อย ยี่สิบหยูโร) ต่อวันสำหรับสำนักงานฐานในกรุงเทพฯจังหวัดเสียภาษี ภาษีทั้งหมดในประเทศไทยจะได้รับเงินที่ บริษัท ฯ ในกรณีของการทำงานนอกเขตกรุงเทพฯจังหวัด บริษัท ฯ จะให้บริการขนส่งที่มีที่พัก ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจะคิดค่าบริการที่เหมาะสมตามที่ปฏิบัติของ บริษัท ฯ . สำหรับชิ้นส่วนใด ๆ ของบริการให้คำปรึกษาที่จะผลิตและนำเสนอโดยประเทศบ้านเกิดของที่ปรึกษา (ออสเตรเลีย) หรือสถานที่อื่นใดนอกเหนือจากประเทศไทย บริษัท ฯ จะจ่ายค่าที่ปรึกษาตาม timesheet สร้าง โดยที่ปรึกษาและรับการอนุมัติจาก บริษัท ฯ เป็นรายเดือน ค่าใช้จ่ายอัตราชั่วโมงจะเป็น 103.125 ยูโร (103 จุดหนึ่งสองห้ายูโร) ต่อชั่วโมง. การชำระค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษาดังกล่าวข้างต้นจะต้องชำระภายในวันที่ 10 ของเดือนถัดไปของใบเสร็จรับเงินของ บริษัท ฯ ใบแจ้งหนี้จากที่ปรึกษา . ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธ ปท) อัตราแลกเปลี่ยนของวันที่ 1 ของเดือนที่จ่ายเงินจะถูกใช้ในการคำนวณการแปลงสกุลเงิน หากวันที่ 1 ตกอยู่ในวันหยุดหรือวันหยุดสุดสัปดาห์วันทำงานต่อไปนี้จะถูกนำมาใช้. " 2 แก้ไขเพิ่มเติมมีผลตั้งแต่ 1 กุมภาพันธ์ 2014 3 เว้นแต่ในส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติมโดยชัดแจ้งตามแก้ไขหรือบริบทที่ต้องใช้เพื่อให้ผลกระทบต่อสัญญาทำภายใต้การแก้ไขนี้สัญญา (ตามที่ตบท้ายด้วยการแก้ไขนี้) จะยังคงมีผลบังคับอย่างสมบูรณ์. แก้ไขเพิ่มเติมนี้จะทำในที่ซ้ำกันด้วยเหมือนกัน ข้อกำหนดและเนื้อหา ทั้งสองฝ่ายได้อ่านรับรองสำเนาถูกต้องและเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของสัญญานี้และเห็นด้วยกับทุกข้อกำหนดและเงื่อนไข ทั้งสองฝ่ายลงนามขอแก้ไขในการปรากฏตัวของพยาน. ปตท. พลังงานโซลูชั่นส์ จำกัดเข้าสู่ระบบเข้าสู่ระบบ ......................................................... .. .............................. .............................. . (นาง Bhawana Suphavilai) (นายวอเตอร์เอฟ Timmermans) ที่ปรึกษาลงชื่อ ......................................................... เข้าสู่ระบบ ............................................................ . (นายสมชาย Yano) (นาย Taweelarp พรกุล) พยานพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแก้ไขนี้จะทำที่ บริษัท ปตท. จำกัด ( มหาชน ) โซลูชั่นด้านพลังงาน 1 กุมภาพันธ์ 2014 เพื่อให้แก้ไขสัญญาที่ปรึกษาทางเทคนิค ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " สัญญา " โดยและระหว่าง ปตท. บริษัทพลังงาน

โซลูชั่น จำกัด โดย นาง Bhaw ā na suphavilai เกี่ยวข้อง มีสำนักงานจดทะเบียนของ ที่ชั้น 7 อาคาร ปตท. สำนักงานใหญ่ 555 ถ. จตุจักรกรุงเทพมหานคร 10900 , ราชอาณาจักรของ ไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " เป็นส่วนหนึ่งและ

คุณ wouter F . timmermans 3 Oakleaf ปิด 4565 Tewantin , QLD , ออสเตรเลีย , ต่อไปนี้เรียกว่า " ที่ปรึกษา " เป็นส่วน อื่น ๆ ,

( โดยรวมเรียกว่า " พรรค " และบุคคลเรียกว่า " พรรค " )

เพราะฉะนั้น ฝ่ายที่เห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไข ดังต่อไปนี้

1 เมื่อมีข้อ 3 . ค่าของสัญญาข้อที่ 3 จะถูกแทนที่ด้วย

" กุนซือที่อยากปรึกษาค่าธรรมเนียมสำหรับการให้บริการให้คําปรึกษาจะเป็น 825 ยูโร ( แปดร้อยยี่สิบห้ายูโร ) ต่อวัน สำหรับฐานสำนักงานจังหวัด , ประเทศไทย , ฟรีภาษี ; ภาษีในประเทศไทยจะถูกจ่ายโดย บริษัท กรณีทำงานนอกเขตจังหวัดบริษัทจะให้บริการขนส่งกับที่พัก . เบี้ยบ้ายรายทาง คิดค่าบริการตามบริษัทที่ใช้ฝึก

สำหรับทุกส่วนของบริการที่ปรึกษาเพื่อผลิตและส่งมอบโดยที่ปรึกษาประเทศ ( ออสเตรเลีย ) หรือสถานที่ใด ๆ นอกจากประเทศไทยบริษัทจะจ่ายที่ปรึกษาตาม Timesheet ที่สร้างขึ้นโดย ที่ปรึกษา และได้รับการอนุมัติ โดย บริษัท บนพื้นฐานรายเดือน อัตรารายชั่วโมงคิดค่าบริการจะ 103.125 ยูโร ( หนึ่งร้อยจุดสามหนึ่งสองห้ายูโร ) ต่อ ชม. .

เงินของค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษาข้างต้นจะต้องจ่ายวันที่ 10 ของเดือนถัดไป รับของ บริษัท ของใบแจ้งหนี้จากที่ปรึกษา ธนาคารแห่งประเทศไทย ( ธปท. ) อัตราแลกเปลี่ยนของวันที่ 1 ของเดือนที่จ่ายจะใช้คำนวณการแปลงสกุลเงิน ถ้าวันที่ 1 อยู่ในวันหยุดหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ต่อไปนี้ในวันทำงานจะใช้ "

2การแก้ไขมีผลตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2014

3 ยกเว้นในขอบเขตกฎหมายอย่างชัดแจ้ง โดยการแก้ไขนี้ หรือที่บริบทแล้วต้องให้ต่อสัญญาภายใต้การแก้ไข สัญญา ( เช่น เสริมโดยการแก้ไขนี้ ) จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ



นี้การแก้ไขที่ทำในรายการที่ซ้ำกันด้วยเหมือนคำและเนื้อหาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจ โดยเนื้อหาทั้งหมดของสัญญาฉบับนี้และเห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไข ทั้งสองฝ่ายขอลงชื่อญัตตินี้ต่อหน้าพยาน




ปตท. พลังงานโซลูชั่นจำกัด


เซ็น ........................................................... ป้าย .............................................................
( คุณนาย Bhaw ā na suphavilai ) ( นาย wouter F .



timmermans ) ที่ปรึกษาป้าย .......................................................... ป้าย .............................................................
( นายสมชาย ยาโนะ ) ( นาย taweelarp pornkul )



เป็นพยาน พยาน