South Korean society holds two dist

South Korean society holds two distinctive values and attitudes toward men and women’s drinking. For men, alcohol is a social lubricant, and the consumption of alcohol is considered essential to many business and social gatherings. The conduct of business generally involves alcohol as a means to please business partners or customers and to create a “good working relationship” among coworkers. Alcohol is also viewed as a means to promote enduring friendships and enhance existing relationships, as well as an acceptable coping mechanism for any stressful life event. The public has a high tolerance for open drunkenness, and “mistakes” made while under the influence of alcohol (such as rowdiness, arguments, and fighting) are readily tolerated. This cultural acceptance of alcohol clearly affects the extent to which individuals drink (Danko et al., 1988).
Societal acceptance of alcohol use is limited to men, however, and the values and norms regarding women’s drinking are unclear and often contradictory. Traditionally, Korean women are expected to stay at home, take care of their children, and support their husbands and parents-in-law. Characteristics of the traditional ideal woman include being permissive, submissive, and domestic. In the past, women were not expected to participate in work-related activities and were expected to refrain from drinking alcohol. In recent years, however, women’s role in society has been changing. Women’s participation in the workforce has rapidly increased, and young women are expected to work outside of the home for financial reasons and for self-actualization. As such, society requires them to engage in both traditional and modern roles.
Traditional social values and norms are slowly changing to reflect the reality of the contemporary women’s role in society. For alcohol, however, this involves more than a simple transition. As noted earlier, although drinking with coworkers is an important and natural part of business culture, women experience more difficulty adapting to the rules and standards of the workplace. Historically, women have served as entertainers for men in social settings or as cooks who prepare lavish side dishes and drinks. Woman enter- tainers are called “jik-up yeosung,” meaning “women who earn money by entertaining men at a drinking party.” Such women still exist in Korean society in large numbers, and many men look for their services to entertain at parties. Because of this, contemporary working women participating in a drinking party, or any women at private parties with men, have to be cautious not to come across as women entertainers, not to be taken as “easy.” This set of contradictory expectations requires women to maintain a continuous balancing act.
A woman who participates in social drinking must engage in constant self-assessment. Although she is expected to take part in the collective party mood by drinking like her coworkers or friends by offering drinks to others and not rejecting drinks offered by others, unlike men, she is not allowed to become intoxicated. If she fails to abide by these rules, which are different from those of her male coworkers or friends, she faces the risk of being criticized by friends and sometimes ostracized from the workplace. If she becomes drunk and falls asleep or vomits, she may be considered as lacking self-discipline or may run the risk of being seen as a woman entertainer or as “easy.” The issue is not whether to drink in these situations. Rather, it is how to navigate the subtleties of contradictory gender norms, traditional and modern, in regard to culturally appropriate drinking practices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สังคมเกาหลีใต้มีค่าที่โดดเด่นและทัศนคติต่อชายและผู้หญิงดื่มสอง สำหรับผู้ชาย แอลกอฮอล์เป็นสารหล่อลื่นทางสังคม และการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ถือเป็นการสังสรรค์ทางธุรกิจมากมาย ดำเนินธุรกิจเกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์เป็นวิธีการที่ลูกค้าหรือคู่ค้าทางธุรกิจ และ การสร้างความ "งานสัมพันธ์" ระหว่างเพื่อนร่วมงานโดยทั่วไป แอลกอฮอล์จะยังดูเป็นการส่งเสริมมิตรภาพที่ยั่งยืน และเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่มีอยู่ เป็นกลไกการรับมือที่ยอมรับได้สำหรับเหตุการณ์ชีวิตเครียด สาธารณะมีความอดทนสูงสำหรับเปิดฟเครื่อง และได้มีการยอมรับ "ข้อผิดพลาด" ในขณะที่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์ (เช่น rowdiness อาร์กิวเมนต์ และต่อสู้) การยอมรับวัฒนธรรมนี้แอลกอฮอล์ชัดเจนมีผลต่อขอบเขตที่บุคคลดื่ม (Danko et al. 1988)อย่างไรก็ตาม ยอมรับนิยมใช้แอลกอฮอล์ถูกจำกัดผู้ชาย และค่านิยมและบรรทัดฐานเกี่ยวกับผู้หญิงดื่มได้ไม่ชัดเจน และมักจะขัดแย้ง ประเพณี ผู้หญิงเกาหลีจะต้องอยู่ที่บ้าน ดูแลเด็กของพวกเขา และสนับสนุนของสามีและพ่อแม่ในกฎหมาย ลักษณะของผู้หญิงดีแบบดั้งเดิมได้แก่กำลัง permissive อ่อนน้อม และในประเทศ ในอดีต ผู้หญิงมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เกี่ยวกับการทำงาน และคาดว่าจะงดดื่มแอลกอฮอล์ ในปีที่ อย่างไรก็ตาม บทบาทของสตรีในสังคมได้รับการเปลี่ยน การเข้าร่วมแรงงานสตรีมีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และหญิงสาวต้องทำงานนอกบ้าน สำหรับเหตุผลทางการเงิน และ self-actualization เช่นนี้ สังคมต้องการมีส่วนร่วมในบทบาททั้งแบบดั้งเดิม และทันสมัยบรรทัดฐานและค่านิยมทางสังคมดั้งเดิมเปลี่ยนแปลงเพื่อสะท้อนความเป็นจริงของบทบาทของผู้หญิงร่วมสมัยในสังคม แอลกอฮอล์ อย่างไรก็ตาม เกี่ยวข้องกับการที่เปลี่ยนแปลงง่าย ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ แม้ว่าจะดื่มกับเพื่อนร่วมงานเป็นส่วนสำคัญ และธรรมชาติของวัฒนธรรมทางธุรกิจ ผู้หญิงประสบปัญหาเพิ่มเติมในการปรับเปลี่ยนกฎและมาตรฐานการทำงาน อดีต ผู้หญิงมีบริการความบันเทิงสำหรับผู้ชายในสังคมการตั้งค่า หรือ เป็นพ่อครัวที่เตรียมพร้อมบริการอาหารและเครื่องดื่ม ผู้หญิงใส่ tainers จะเรียกว่า "จิกสาย yeosung หมายถึง "ผู้หญิงที่หาเงิน โดยคนสนุกสนานในงานปาร์ตี้ดื่ม" หญิงดังกล่าวยังคงอยู่ในสังคมเกาหลีในจำนวนมาก และผู้ชายหลายคนลักษณะการให้บริการเพื่อความบันเทิงในงานปาร์ตี้ ด้วยเหตุนี้ การเข้าร่วมในงานเลี้ยงดื่ม ผู้หญิงมีปาร์ตี้ส่วนตัวกับผู้ชาย ผู้หญิงทำงานร่วมสมัยต้องระมัดระวังไม่ให้มาเป็นความบันเทิงผู้หญิง ต้องเป็น "ง่าย" ชุดของความขัดแย้งนี้ต้องผู้หญิงรักษาการดำเนินการอย่างต่อเนื่องผู้หญิงที่เข้าร่วมในสังคมต้องมีส่วนร่วมในการประเมินตนเองอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าเธอจะต้องมีส่วนร่วมในอารมณ์ร่วมปาร์ตี้ดื่มเช่นเพื่อนหรือเพื่อนของเธอโดยนำเสนอเครื่องดื่มแก่ผู้อื่น และไม่ปฏิเสธเครื่องดื่มที่นำเสนอ โดยผู้อื่น ซึ่งแตกต่างจากผู้ชาย เธอไม่ได้จะเกเร ถ้าเธอล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ ซึ่งแตกต่างจากของเพื่อนชายหรือเพื่อนของเธอ เธอเผชิญความเสี่ยงของการถูกวิพากษ์วิจารณ์ โดยเพื่อน และบางครั้ง ostracized จากทำงาน ถ้าเธอจะเมา และเผลอหลับ หรืออาเจียน เธออาจถือได้ว่าเป็นการขาดวินัย หรืออาจเสี่ยงต่อการถูกมองเห็น เป็นนักร้องเป็นผู้หญิง หรือ เป็น "ง่าย" ปัญหาไม่ว่าจะดื่มในสถานการณ์เหล่านี้ ค่อนข้าง มันเป็นวิธีการนำรายละเอียดปลีกย่อยของบรรทัดฐานเพศขัด ทัน สมัย ในเรื่องดื่มปฏิบัติวัฒนธรรมที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สังคมชาวเกาหลีใต้ถือสองค่าที่โดดเด่นและทัศนคติที่มีต่อผู้ชายและผู้หญิงที่ดื่ม สำหรับผู้ชายที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นน้ำมันหล่อลื่นสังคมและการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ถือว่าเป็นสิ่งจำเป็นในการดำเนินธุรกิจและสังคมการชุมนุมจำนวนมาก การดำเนินการของธุรกิจทั่วไปเกี่ยวกับการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นวิธีที่จะโปรดคู่ค้าทางธุรกิจหรือลูกค้าและการสร้าง "ความสัมพันธ์ที่ดีในการทำงาน" ในหมู่เพื่อนร่วมงาน เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยังถูกมองว่าเป็นวิธีการที่จะส่งเสริมมิตรภาพที่ยั่งยืนและเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่มีอยู่เช่นเดียวกับกลไกการเผชิญปัญหาที่ยอมรับได้สำหรับชีวิตเหตุการณ์ใด ๆ ที่เครียด ประชาชนมีความอดทนสูงสำหรับการเปิดมึนเมาและ "ความผิดพลาด" ทำในขณะที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (เช่นเกเรขัดแย้งและการต่อสู้) จะทนได้อย่างง่ายดาย นี้ได้รับการยอมรับวัฒนธรรมของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างชัดเจนส่งผลกระทบต่อขอบเขตที่บุคคลดื่ม (Danko et al., 1988).
ได้รับการยอมรับทางสังคมในการใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะถูก จำกัด ให้คนอย่างไรและค่านิยมและบรรทัดฐานเกี่ยวกับการดื่มของผู้หญิงที่มีความชัดเจนและมักจะขัดแย้ง ตามเนื้อผ้าผู้หญิงเกาหลีที่คาดว่าจะอยู่ที่บ้านดูแลลูกของพวกเขาและการสนับสนุนจากสามีและผู้ปกครองในกฎหมายของพวกเขา ลักษณะของผู้หญิงในอุดมคติแบบดั้งเดิมรวมถึงการอนุญาต, ยอมจำนน, และในประเทศ ในอดีตผู้หญิงไม่ได้คาดหวังว่าจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการทำงานและได้รับการคาดหวังว่าจะงดเว้นจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ในปีที่ผ่านมา แต่บทบาทของผู้หญิงในสังคมได้รับการเปลี่ยนแปลง การมีส่วนร่วมของสตรีในตลาดแรงงานได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและหญิงสาวที่คาดว่าจะทำงานนอกบ้านด้วยเหตุผลทางการเงินและ Self-actualization เป็นเช่นนี้สังคมต้องการให้พวกเขามีส่วนร่วมในบทบาททั้งแบบดั้งเดิมและทันสมัย.
ค่านิยมของสังคมแบบดั้งเดิมและบรรทัดฐานจะค่อยๆเปลี่ยนไปสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงของบทบาทของผู้หญิงร่วมสมัยในสังคม สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่นี้เกี่ยวข้องมากกว่าการเปลี่ยนแปลงง่าย ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้แม้จะดื่มกับเพื่อนร่วมงานเป็นส่วนสำคัญและเป็นธรรมชาติของวัฒนธรรมทางธุรกิจผู้หญิงได้สัมผัสกับความยากลำบากมากขึ้นในการปรับตัวกับกฎระเบียบและมาตรฐานของสถานที่ทำงาน ในอดีตผู้หญิงที่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ให้ความบันเทิงสำหรับผู้ชายในการตั้งค่าทางสังคมหรือเป็นพ่อครัวและแม่ครัวที่เตรียมความพร้อมด้านอาหารและเครื่องดื่มที่ฟุ่มเฟือย ผู้หญิง enter- tainers จะเรียกว่า "Jik ขึ้น yeosung" หมายถึง "ผู้หญิงที่ได้รับเงินโดยให้ความบันเทิงคนในงานปาร์ตี้ดื่ม." ผู้หญิงดังกล่าวยังคงมีอยู่ในสังคมเกาหลีในจำนวนมากและหลายคนมองหาบริการของพวกเขาเพื่อความบันเทิงในงานปาร์ตี้ . ด้วยเหตุนี้ผู้หญิงที่ทำงานร่วมสมัยมีส่วนร่วมในงานเลี้ยงดื่มหรือหญิงใด ๆ ในงานปาร์ตี้ส่วนตัวกับผู้ชายจะต้องระมัดระวังที่จะไม่เจอเป็นความบันเทิงที่ผู้หญิงไม่ควรนำมาเป็น "ง่าย." ชุดของความคาดหวังที่ขัดแย้งนี้ต้องผู้หญิง เพื่อรักษาความสมดุลอย่างต่อเนื่อง.
ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีส่วนร่วมในการดื่มสังคมต้องมีส่วนร่วมในการคงการประเมินตนเอง แม้ว่าเธอจะคาดว่าจะมีส่วนร่วมในอารมณ์ของบุคคลส่วนรวมโดยการดื่มเช่นเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน ๆ ของเธอโดยนำเสนอเครื่องดื่มแก่ผู้อื่นและไม่ปฏิเสธเครื่องดื่มที่นำเสนอโดยคนอื่น ๆ ซึ่งแตกต่างจากคนที่เธอไม่ได้รับอนุญาตที่จะกลายเป็นขี้เหล้าเมายา ถ้าเธอล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ซึ่งมีความแตกต่างจากบรรดาเพื่อนร่วมงานชายของเธอหรือเพื่อนของเธอมีความเสี่ยงของการถูกวิพากษ์วิจารณ์จากเพื่อน ๆ และบางครั้งเมตตาจากสถานที่ทำงาน หากเธอจะกลายเป็นเมาและเผลอหลับหรืออาเจียนเธออาจได้รับการพิจารณาว่าขาดวินัยในตนเองหรืออาจจะเสี่ยงต่อการถูกมองว่าเป็นนักร้องหญิงหรือเป็น "ง่าย." ปัญหาก็คือไม่ว่าจะดื่มในสถานการณ์เหล่านี้ แต่ก็เป็นวิธีการสำรวจรายละเอียดปลีกย่อยของบรรทัดฐานทางเพศขัดแย้งแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่ในเรื่องการปฏิบัติที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมการดื่ม