Clause 1: Term and General Provisio

Clause 1: Term and General Provision

1.1 Term

(a) Subject to the terms of this Agreement, the Term of this Agreement shall commence on DD.MM.YY and end on DD.MM.YY.

(b) The party shall give a written notice to the other party of its intention to terminate this Agreement sixty (60) days prior to the expiration of this Agreement. If not, the term of this Agreement shall be extended for an additional period of one (1) year.

1.2 Owner’ s Right of Termination

The Owner may at any time, in its absolute discretion terminate this Agreement upon ninety (90) days’ prior written notice to the Operator if:

(a) the Operator fails to perform any of its obligations under this Agreement and the Operator does not cure such failure within thirty (30) days after receiving notice from the Owner or within such a period as otherwise approved by the Owner; or, if not reasonably curable within such time period, within such period of time as is reasonably necessary for such cure so long as the Operator diligently commences and continues to pursue such cure; or

(b) any of the warranties of the Operator specified in Clause 7 (General Representations and Warranties) are materially untrue or would be materially untrue and the Operator does not cure such breach of warranty within thirty (30) days of an order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the Operator or a liquidator or receiver is appointed over the assets of the Operator or such breach; or

(c) and order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the Operator or a liquidator or receiver is appointed over the assets of the Operator or the Operator is filed in a bankruptcy or rehabilitation proceeding.

1.3 Operators Right of Termination

The Operator may at any time, in its absolute discretion, terminate this Agreement upon ninety (90) days prior written notice to the Owner if:

(a) the Owner fails to perform any of its obligations under this Agreement (other than a payment obligation), and the Owner does not cure such failure within thirty (30) days after notice from the Operator of such failure, or, if not reasonably curable within such time period, within such period of time as is reasonably necessary for such cure so long as the Owner diligently commences and continues to pursue such cure, after receiving notice; or

(b) the Owner fails to make any payment under this Agreement within thirty (30) days after the date such payment is due under the terms of this Agreement; or

(c) any of warranties of the Owner as specified in Clause 7 (General Representations and Warranties) are materially untrue or would be materially untrue and the Owner does not cure such breach of warranty within thirty (30) days after receiving notice from the Operator of such breach; or

(d) an order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the Owner or a liquidator or receiver is appointed over the assets of the Owner.

1.4 Termination by Agreement

This Agreement may also be terminated with the written consent of both parties hereto.

1.5 Transition upon Termination

After receipt of notice of termination and until the effective date of termination, the Operator shall continue to operate the Facility at least 180 days in accordance with the terms of this Agreement. The Operator shall also co-operate with the Owner in the planning and implementation of the transition of the Facility to the successor operator.

1.6 Removal of Operator upon Termination

Upon the effective date of termination, the Operator shall remove itself, its employees, subcontractors, equipment and other property from the Facility without causing any damages to the Facility or any part thereof and without causing any avoidable interruption to the operation of the Facility.

1.7 Consequences of Termination

Subject to provision of Clause 14 (Liabilities of the Parties), neither party shall be liable to the other party for any loss of profit or any indirect or consequential losses and/or expenses resulting from the termination of this Agreement, howsoever arising, provided

that, upon termination, the Owner shall pay to the Operator any fees and expenses properly due in respect of the Services performed by the Operator up to the effective date of such termination and provided further that if this Agreement is terminated for any reason other than as specified in Clause 1.2 (a), (b), or (c), the Owner shall also pay to the Operator on the effective date of such termination the Operator’ s reasonable costs of demobilization and any breakage or termination costs with respect to any agreement to which the Operator is a party or subject provided always that such agreement was required to be entered into by this Agreement.

1.8 Survival upon Termination

The Termination of this Agreement shall not prejudice or affect or remedies of the parties to this Agreement, which have already accrued.

1.9 Performance in Good Faith

Without limiting any othe

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ 1: เงื่อนไขและบทบัญญัติทั่วไป1.1 ระยะ(ก) ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของข้อตกลง เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะเริ่มใน DD. มม. YY และสิ้นสุดใน DD. มม. YY(ข) ฝ่ายจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายหนึ่งของเจตนารมณ์ที่จะยุติข้อตกลงนี้หก (60) วันก่อนวันหมดอายุของข้อตกลงนี้ ถ้า ไม่ เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะขยายเพิ่มเติมสำหรับรอบระยะเวลาเพิ่มเติมปีหนึ่ง (1)1.2 เจ้า ' s ขวาของการเลิกจ้างเจ้าของอาจทุกเวลา ในการพิจารณาความสมบูรณ์ยุติข้อตกลงนี้เมื่อ 90 (90) วันเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเพื่อดำเนินการถ้า:(ก)ดำเนินการล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆ ตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ และดำเนินการรักษาล้มเหลวดังกล่าวภาย ในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับแจ้งจากเจ้าของ หรือภาย ในดังกล่าวระยะเวลาอนุมัติเป็นอย่างอื่น โดยเจ้าของ หรือ ถ้าไม่สมเหตุสมผลรักษาภายในระยะเวลาดังกล่าว ภายในระยะเวลาดังกล่าว เป็นความ จำเป็นสำหรับการรักษาดังกล่าวดังนั้นจึงเป็นการดำเนินการหมั่นจะยังคงติดตามการรักษาเช่น หรือ (ข) ใด ๆ รับประกันตัวดำเนินการที่ระบุในอนุประโยค 7 (แทนทั่วไปและรับประกัน) จะกล้าจริง หรือจะกล้าจริง และตัวดำเนินการที่ไม่รักษาเช่นทำละเมิดภายในสามสิบ (30) วันของใบรับประกันผ่านการมีความละเอียดในการเลิกของผู้ประกอบการ หรือผู้ชำระบัญชีหรือรับตกแต่งเหนือสินทรัพย์ของตัวดำเนินการหรือละเมิดดังกล่าว หรือ(c) และสั่งทำมีความละเอียดจะถูกส่งผ่านในการเลิกของผู้ประกอบการ หรือผู้ชำระบัญชีหรือรับตกแต่งเหนือสินทรัพย์ของผู้ประกอบการ หรือยื่นดำเนินการในการดำเนินการล้มละลายหรือฟื้นฟู1.3 ตัวขวาของการเลิกจ้างตัวดำเนินการอาจตลอดเวลา ในการพิจารณาความสมบูรณ์ ยกเลิกข้อตกลงนี้เมื่อ 90 (90) วันก่อนเขียนแจ้งไปที่เจ้าของถ้า:(ก) เจ้าของไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ (นอกเหนือจากการชำระเงินข้อผูกมัด), และเจ้ารักษาล้มเหลวดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากประกาศจากตัวดำเนินการดังกล่าวล้มเหลว หรือ ถ้าไม่สมเหตุสมผลรักษาภายในระยะเวลาดังกล่าว ภายในระยะเวลาดังกล่าว เป็นงานสม จำเป็นสำหรับการรักษาดังกล่าวดังนั้นจึงเป็นเจ้าของหมั่นจะ และยังติดตามการรักษาเช่น หลังจากได้รับแจ้งให้ทราบ หรือ(ข) เจ้าของล้มเหลวในการชำระเงินใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากวันชำระเงินดังกล่าวจะครบกำหนดภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หรือ(ค) ใด ๆ รับประกันของเจ้าของตามที่ระบุในอนุประโยค 7 (แทนทั่วไปและรับประกัน) จะกล้าจริง หรือจะกล้าจริง และเจ้าของรักษารับประกันละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับแจ้งจากผู้ละเมิดเช่น หรือ(d) สั่งทำ หรือมีความละเอียดจะถูกส่งผ่านในการเลิกของเจ้า หรือผู้ชำระบัญชีหรือรับตกแต่งเหนือสินทรัพย์ของเจ้าของ1.4 การเลิกจ้างตามข้อตกลงข้อตกลงนี้อาจยังจะยกเลิก ด้วยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากทั้งสองฝ่าย hereto1.5 การเปลี่ยนแปลงเมื่อมีการเลิกจ้างหลังจากได้รับแจ้งการเลิกจ้าง และจน ถึงวันมีผลของการเลิกจ้าง ตัวดำเนินการจะยังมีให้อย่างน้อย 180 วันตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ตัวดำเนินการจะยัง co-operate กับเจ้าของในการวางแผนและการดำเนินของการเปลี่ยนแปลงของสิ่งอำนวยความสะดวกการดำเนินสืบ1.6 เอาของตัวดำเนินการเมื่อเลิกจ้างเมื่อวันมีผลของการเลิกจ้าง ตัวดำเนินการจะออกเอง พนักงาน ผู้รับเหมา อุปกรณ์ และทรัพย์สินอื่น ๆ ให้โดย ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายให้หรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าว และ ไม่ทำให้เกิดการหยุดชะงัก avoidable ใด ๆ การดำเนินการให้1.7 ผลของการเลิกจ้างภายใต้บทบัญญัติของอนุประโยค 14 (หนี้สินของฝ่าย), บุคคลใดจะรับผิดชอบกับบุคคลมีการสูญเสียกำไรหรือผลขาดทุนจากทางอ้อม หรืออัน และ/หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ เกิด howsoever ให้ ที่ เมื่อมีการเลิกจ้าง เจ้าจะจ่ายเพื่อการดำเนินการใด ๆ ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายที่ถึงกำหนดถูกผิดบริการดำเนินการ โดยผู้ประกอบการจนถึงวันผลของการเลิกจ้างดังกล่าว และให้เพิ่มเติมว่า ข้อตกลงนี้จะหยุดลงสำหรับเหตุผลอื่นมากกว่าตามที่ระบุไว้ ในส่วน 1.2 (ก), (b) (c) เจ้าจะยังจ่ายดำเนินการในวันมีผลของการเลิกจ้างเช่นตัวดำเนินการ ' s ต้นทุนที่สมเหตุสมผลของ demobilization และ ทุนเคมีฯ หรือเลิกจ้างกับข้อตกลงใด ๆ ที่ตัวดำเนินการที่เป็นบุคคลหรือเรื่องให้เสมอว่า ข้อตกลงดังกล่าวถูกต้องเป็นไปตามข้อตกลงนี้1.8 การอยู่รอดเมื่อเลิกจ้างสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะไม่อคติ หรือผล หรือเยียวยาบุคคลข้อตกลงนี้ ซึ่งมีสะสมอยู่แล้ว1.9 ประสิทธิภาพดีโดยไม่จำกัด othe ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 1: ระยะเวลาและการสํารองทั่วไป1.1 ระยะเวลา(ก) ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้, ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันที่ DD.MM.YY และสิ้นสุดในวันที่ DD.MM.YY. (ข) บุคคลที่จะให้ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่น ๆ ของความตั้งใจที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้หกสิบ (60) วันก่อนที่จะหมดอายุของข้อตกลงนี้ ถ้าไม่ได้ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะได้รับการขยายระยะเวลาเพิ่มอีกหนึ่ง (1) ปี. 1.2 เจ้าของของสิทธิของการสิ้นสุดเจ้าของอาจจะในเวลาใดๆ ในดุลยพินิจของยกเลิกข้อตกลงนี้เมื่อเก้าสิบ (90) วัน ' แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้ประกอบการในกรณีที่: (ก) ผู้ประกอบการไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และผู้ประกอบการไม่ได้รักษาความล้มเหลวดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับแจ้งจากเจ้าของหรือภายในระยะเวลาดังกล่าวเป็นอย่างอื่น ได้รับอนุมัติจากเจ้าของ; หรือหากไม่สมควรรักษาได้ภายในระยะเวลาดังกล่าวภายในกำหนดเวลาดังกล่าวเป็นที่จำเป็นสำหรับการรักษาดังกล่าวตราบใดที่ผู้ประกอบการอย่างขยันขันแข็งเริ่มและยังคงติดตามการรักษาดังกล่าว หรือ(ข) การรับประกันใด ๆ ของผู้ประกอบการที่ระบุไว้ในข้อ 7 (รับรองทั่วไปและรับประกัน) มีสาระสำคัญจริงหรือจะเป็นสาระสำคัญจริงและผู้ประกอบการไม่ได้รักษาการละเมิดดังกล่าวของการรับประกันภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันสั่งทำ หรือละเอียดที่มีประสิทธิภาพจะถูกส่งสำหรับคดเคี้ยวขึ้นของผู้ประกอบการหรือผู้ชำระบัญชีหรือตัวรับได้รับการแต่งตั้งมากกว่าทรัพย์สินของผู้ประกอบการหรือการละเมิดดังกล่าว หรือ(ค) และการสั่งซื้อจะทำหรือละเอียดที่มีประสิทธิภาพจะถูกส่งสำหรับคดเคี้ยวขึ้นของผู้ประกอบการหรือผู้ชำระบัญชีหรือตัวรับได้รับการแต่งตั้งมากกว่าทรัพย์สินของผู้ประกอบการหรือผู้ประกอบการจะยื่นในการดำเนินการล้มละลายหรือฟื้นฟูสมรรถภาพ. 1.3 ผู้ประกอบการด้านขวาของการบอกเลิกสัญญาผู้ประกอบการอาจจะในเวลาใด ๆ ในดุลยพินิจของตนยุติข้อตกลงนี้เมื่อเก้าสิบ (90) วันก่อนที่หนังสือแจ้งไปยังเจ้าของหาก: (ก) เจ้าของล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ (นอกเหนือจากการชำระเงิน ภาระผูกพัน) และเจ้าของไม่ได้รักษาความล้มเหลวดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากแจ้งจากผู้ประกอบการของความล้มเหลวดังกล่าวหรือหากไม่ได้พอสมควรรักษาได้ภายในระยะเวลาดังกล่าวภายในกำหนดเวลาดังกล่าวเป็นที่จำเป็นสำหรับการรักษาดังกล่าวเพื่อ ตราบใดที่เจ้าของอย่างขยันขันแข็งเริ่มและยังคงติดตามการรักษาดังกล่าวหลังจากที่ได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้า; หรือ(ข) เจ้าของล้มเหลวในการชำระเงินใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ชำระเงินดังกล่าวเป็นเพราะภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หรือ(ค) การใด ๆ ของการรับประกันของเจ้าของตามที่ระบุไว้ในข้อ 7 (รับรองทั่วไปและรับประกัน) มีสาระสำคัญจริงหรือจะเป็นสาระสำคัญจริงและเจ้าของไม่ได้รักษาการละเมิดดังกล่าวของการรับประกันภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งจาก ผู้ประกอบการมีการฝ่าฝืนดังกล่าว หรือ(ง) เพื่อที่จะทำหรือละเอียดที่มีประสิทธิภาพจะถูกส่งสำหรับคดเคี้ยวขึ้นของเจ้าของหรือผู้ชำระบัญชีหรือตัวรับได้รับการแต่งตั้งมากกว่าทรัพย์สินของเจ้าของที่. 1.4 การสิ้นสุดตามข้อตกลงข้อตกลงนี้ยังอาจถูกยกเลิกด้วยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากทั้งสองฝ่ายท้าย. 1.5 การเปลี่ยนเมื่อสิ้นสุดหลังจากที่ได้รับแจ้งการบอกเลิกและจนถึงวันที่มีประสิทธิภาพของการเลิกจ้างผู้ประกอบการจะยังคงดำเนินงานสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างน้อย180 วันตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ผู้ประกอบการจะต้องร่วมมือกับเจ้าของในการวางแผนและการดำเนินการของการเปลี่ยนแปลงของสิ่งอำนวยความสะดวกให้กับผู้ประกอบการทายาทที่. 1.6 การกำจัดของผู้ประกอบการเมื่อสิ้นสุดเมื่อวันที่เลิกจ้างผู้ประกอบการจะเอาตัวเองพนักงานของบริษัท ผู้รับเหมาช่วง อุปกรณ์และทรัพย์สินอื่น ๆ จากสิ่งอำนวยความสะดวกไม่ก่อให้เกิดความเสียหายใด ๆ กับสิ่งอำนวยความสะดวกหรือส่วนใด ๆ และไม่ก่อให้เกิดใด ๆ หยุดชะงักหลีกเลี่ยงการดำเนินงานของสิ่งอำนวยความสะดวกที่. 1.7 ผลของการสิ้นสุดภายใต้บทบัญญัติของข้อ14 (หนี้สินของภาคี) ทั้งสองฝ่าย ต้องระวางโทษบุคคลอื่น ๆ สำหรับการสูญเสียใด ๆ ของกำไรหรือขาดทุนทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องใด ๆ และ / หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการยกเลิกข้อตกลงนี้อย่างไรก็ตามที่เกิดขึ้นให้ได้ว่าเมื่อมีการยกเลิกที่เจ้าของจะต้องจ่ายให้กับผู้ประกอบการค่าธรรมเนียมใดๆ และค่าใช้จ่าย อย่างถูกต้องเนื่องจากในส่วนของการบริการที่ดำเนินการโดยผู้ประกอบการได้ถึงวันที่มีประสิทธิภาพของการเลิกจ้างดังกล่าวและให้การต่อไปว่าหากข้อตกลงนี้ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลอื่นใดนอกเหนือจากที่ระบุไว้ในข้อ 1.2 (ก) (ข) หรือ (ค) ที่เจ้าของจะต้องจ่ายให้แก่ผู้ประกอบการในวันที่มีประสิทธิภาพของการเลิกจ้างดังกล่าวผู้ประกอบการของค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของอาวุธและความแตกแยกใด ๆ หรือค่าใช้จ่ายในการเลิกจ้างที่เกี่ยวกับข้อตกลงที่ผู้ประกอบการเป็นบุคคลหรือเรื่องให้เสมอว่าข้อตกลงดังกล่าวใด ๆ ต้องได้รับการลงนามในข้อตกลงนี้โดย. 1.8 การอยู่รอดเมื่อสิ้นสุดพ้นของข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความอยุติธรรมหรือการเยียวยาหรือของบุคคลที่ข้อตกลงนี้ซึ่งได้สะสมแล้ว. 1.9 ผลการดำเนินงานในความเชื่อที่ดีโดยไม่จำกัด othe ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อเพิ่มโอกาสในการดูดซับสารที่มีโมเลกุลขนาดใหญ่และเพิ่มโอกาสในการทำปฏิกิริยาสำหรับการผลิตไฮโดรคาร์บอนที่มีขนาดกลางถึงใหญ่ระดับน้ำมันดีเซลได้และเป็นการช่วยลดหรือแก้ปัญหาการอุดตันของตัวรองรับตัวเร่งปฏิกิริยาอีกด้วย