An easy and natural style in transl

An easy and natural style in translating, despite the extreme difficulties of producing it – especially when translating an original of high quality – is never- theless essential to producing in the ultimate receptors a
Response similar to that of the original receptors. In one way or another this
Principle of “similar response” has been widely held and effectively stated by
a number of specialists in the field of translating. Even though Matthew Arnold
(1861. as quoted in Savory 1957: 45) himself rejected in actual practice the
Principle of “similar response,”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบง่าย และเป็นธรรมชาติในการแปล แม้ มีปัญหามากการผลิต –โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลต้นฉบับคุณภาพสูง – เป็นไม่เคย-theless จำเป็นต้องผลิตใน receptors ที่ดีที่สุด
receptors เดิมตอบสนอง ในทางใดทางหนึ่งนี้
อย่างกว้างขวางขึ้น และมีประสิทธิภาพกล่าวโดยหลัก "คล้ายตอบรับ"
จำนวนของผู้เชี่ยวชาญในด้านการแปล แม้ว่าอาร์โนลด์แมทธิว
(1861. ยังมิได้เผ็ด 1957:45) เองปฏิเสธในทางปฏิบัติจริง
หลักการของ "คล้ายตอบรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบที่ง่ายและเป็นธรรมชาติในการแปลแม้จะมีความยากลำบากมากในการผลิตมัน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลเดิมของที่มีคุณภาพสูง - เป็นที่ไม่เคย theless สิ่งจำเป็นในการผลิตที่ดีที่สุดในผู้รับ
การตอบสนองแบบเดียวกับที่รับเดิม หรืออีกวิธีหนึ่งนี้
หลักการของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" ได้ถูกจัดขึ้นอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิภาพโดยการระบุ
จำนวนของผู้เชี่ยวชาญในสาขาของการแปล แม้ว่าแมทธิวอาร์โนล
(1861 อ้างในเผ็ด 1957. 45) ปฏิเสธตัวเองในทางปฏิบัติที่เกิดขึ้นจริง
หลักการของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ง่ายและรูปแบบธรรมชาติในการแปล แม้จะมีความยากลำบากมากในการผลิตมัน–โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลเป็นฉบับของผู้บริโภคคุณภาพสูงไม่เคย - theless จำเป็นที่จะผลิตในสุดยอดตัวรับเป็น
ตอบสนองที่คล้ายกับที่ของตัวรับเดิม ในหรืออีกวิธีหนึ่ง หลักการนี้
" ตอบสนอง " ที่คล้ายกันได้รับอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิภาพตามที่
จำนวนของผู้เชี่ยวชาญในฟิลด์ของแปล ถึงแม้แมทธิวอาร์โนลด์
( 1861 . ในฐานะที่เป็นที่ยกมาในเผ็ด 1957 : 45 ) ตัวเองปฏิเสธในการปฏิบัติตามหลักการของ " การตอบสนองที่คล้ายกันจริง

"