In 988, having taken the town of Ch

In 988, having taken the town of Chersonesos in Crimea, he boldly negotiated for the hand of emperor Basil II's sister, Anna.[20] Never before had a Byzantine imperial princess, and one "born in the purple" at that, married a barbarian, as matrimonial offers of French kings and German emperors had been peremptorily rejected. In short, to marry the 27-year-old princess to a pagan Slav seemed impossible. Vladimir was baptized at Chersonesos, however, taking the Christian name of Basil out of compliment to his imperial brother-in-law; the sacrament was followed by his wedding to Anna. Returning to Kiev in triumph, he destroyed pagan monuments and established many churches, starting with a church dedicated to St. Basil,[21] and the Church of the Tithes (989).

Arab sources, both Muslim and Christian, present a different story of Vladimir's conversion. Yahya of Antioch, al-Rudhrawari, al-Makin, Al-Dimashqi, and ibn al-Athir all give essentially the same account.[22] In 987, Bardas Sclerus and Bardas Phocas revolted against the Byzantine emperor Basil II. Both rebels briefly joined forces, but then Bardas Phocas proclaimed himself emperor on 14 September 987. Basil II turned to the Kievan Rus' for assistance, even though they were considered enemies at that time. Vladimir agreed, in exchange for a marital tie; he also agreed to accept Christianity as his religion and to Christianize his people. When the wedding arrangements were settled, Vladimir dispatched 6,000 troops to the Byzantine Empire, and they helped to put down the revolt.[23]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 988 มีนำเมือง Chersonesos ใน Crimea เขาอย่างกล้าหาญเจรจาต่อรองในมือของน้องสาวฮ่องเต้โหระพา II แอนนา [20] ไม่เคยก่อนมีไบแซนไทน์เจ้าหญิงอิมพีเรียล และเป็นหนึ่ง "เกิดสีม่วง" ที่แต่งงานนั้น คำในช่องว่าง เป็นบริการแต่งของพระมหากษัตริย์ฝรั่งเศส และจักรพรรดิหเยอรมันได้ถูกปฏิเสธ peremptorily ในระยะสั้น แต่งงานเจ้าหญิงอายุ 27 ปีไปพุกามเป็น Slav ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ Vladimir ได้รับบัพติศมาที่ Chersonesos อย่างไรก็ตาม มีชื่อคริสเตียนโหระพาจากชมเชยเขยเขาอิมพีเรียล ศีลไม่ตาม ด้วยงานแต่งงานของเขากับแอนนา ความเคียฟในชัยชนะ เขาทำลายอนุสาวรีย์สะเอียน และก่อตั้งคริสตจักรหลาย โบสถ์เริ่มทุ่มเทให้กับเซนต์โหระพา, [21] และคริสตจักรของถวายทรัพย์ (989)แหล่งอาหรับ มุสลิมและคริสเตียน นำเสนอเรื่องราวต่าง ๆ ของแปลงของ Vladimir Yahya แอนติออก อัล Rudhrawari อัล เมฆินทร์ อัล Dimashqi อัลอิบ-Athir และทั้งหมดให้เป็นบัญชีเดียวกัน [22] ใน 987, Bardas Sclerus และ Bardas Phocas revolted กับจักรพรรดิไบแซนไทน์โหระพา II กบฏทั้งสองเข้าร่วมกองกำลังสั้น ๆ แต่แล้ว Bardas Phocas ประกาศพระองค์จักรพรรดิบน 987 14 กันยายน ใบกะเพรา II หันไปจักรวรรดิเคียฟรุสขอความช่วยเหลือ แม้ว่าพวกเขาได้ถือศัตรูในขณะนั้น Vladimir ตกลง ดำรงผูกสมรส เขาตกลง จะยอมรับศาสนาคริสต์เป็นศาสนาของตน และ Christianize คนของเขา เมื่อจับคู่จัดงานแต่งงาน Vladimir ส่งทหาร 6000 กับจักรวรรดิไบแซนไทน์ และพวกเขาช่วยไปปราบกบฏ [23]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 988 ต้องเอาเมือง Chersonesos ในไครเมียเขาเจรจาต่อรองอย่างกล้าหาญสำหรับมือจักรพรรดิเพราน้องสาวสองของแอนนา. [20] ก่อนไม่เคยมีเจ้าหญิงจักรวรรดิไบเซนไทน์และเป็นหนึ่งใน "เกิดในสีม่วง" ที่ว่าแต่งงาน เถื่อนเป็นข้อเสนอเกี่ยวกับการแต่งงานของพระมหากษัตริย์ฝรั่งเศสและจักรพรรดิเยอรมันได้รับการปฏิเสธอย่างกำปั้นทุบดิน ในระยะสั้นที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิง 27 ปีเก่าไปสลาฟศาสนาดูเหมือนเป็นไปไม่ วลาดิมีศีลที่ Chersonesos แต่การชื่อคริสเตียนเพราชมเชยจากพี่ชายในกฎหมายจักรพรรดิของเขา คริสต์ศาสนิกชนตามมาด้วยการแต่งงานของเขาแอนนา กลับไปยังเคียฟในชัยชนะเขาทำลายอนุสาวรีย์ศาสนาและเป็นที่ยอมรับหลายโบสถ์ที่เริ่มต้นด้วยคริสตจักรที่ทุ่มเทให้กับ St. Basil ที่ [21] และคริสตจักรของ Tithes (989). แหล่งอาหรับทั้งมุสลิมและคริสเตียนนำเสนอเรื่องราวที่แตกต่างกัน ของการแปลงวลาดิมีร์ Yahya ของออคอัล Rudhrawari อัลเสียที, อัล Dimashqi และอัลอิบันเอททั้งหมดให้เป็นหลักบัญชีเดียวกัน. [22] ใน 987, Bardas Sclerus และ Bardas Phocas เห็นด้วยกับจักรพรรดิไบเซนไทน์เพรา ii กบฏทั้งสองเข้าร่วมกองกำลังในเวลาสั้น ๆ แต่แล้ว Bardas Phocas ทึกทักเอาเองจักรพรรดิที่ 14 กันยายน 987 เพรา ii หันไปมาตุภูมิเคียฟ 'เพื่อขอความช่วยเหลือถึงแม้ว่าพวกเขาได้รับการพิจารณาศัตรูในเวลานั้น วลาดิมีการตกลงกันในการแลกเปลี่ยนสำหรับผูกสมรส; นอกจากนี้เขายังตกลงที่จะยอมรับศาสนาคริสต์เป็นศาสนาของเขาและคนของเขานับถือศาสนาคริสต์ เมื่อการเตรียมการจัดงานแต่งงานที่ถูกตัดสินวลาดิเมีย 6,000 ส่งกองกำลังทหารไปจักรวรรดิไบเซนไทน์และพวกเขาจะช่วยกันใส่ลงประท้วง. [23]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการเชื่อมต่อ มีถ่ายเมือง chersonesos ในไครเมียเขากล้าเจรจาสำหรับมือของพี่สาว จักรพรรดิ Basil II ของแอนนา [ 20 ] ไม่เคยมีไบแซนไทน์จักรพรรดิเจ้าหญิง และ " เกิดในสีม่วง " ที่แต่งงานคนเถื่อนเช่นการแต่งงานของกษัตริย์และจักรพรรดิฝรั่งเศสให้เยอรมันได้ peremptorily ปฏิเสธ ในสั้นแต่งงานกับเจ้าหญิง อายุ 27 ปี เป็นชาวสลาฟนอกรีตดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ วลาดิเมียร์ล้างบาปที่ chersonesos , อย่างไรก็ตาม , การคริสเตียนชื่อกะเพรา ออกมาชมเชยพี่เขยหลวงของเขา ศีลตามของเขาแต่งงานกับแอนนา กลับไปเคียฟในชัยชนะ เขาทำลายอนุสาวรีย์และก่อตั้งคริสตจักรหลายแห่งพุกาม เริ่มจากโบสถ์ทุ่มเทเพื่อเซนต์เบซิล[ 21 ] และโบสถ์ของสิบชักหนึ่ง ( 989 ) .

อาหรับที่มา ทั้งมุสลิมและคริสต์ นำเสนอเรื่องราวต่าง ๆของ วลาดิเมียร์ ของการแปลง Yahya ของออค อัล rudhrawari อัลเมฆินทร์ อัล dimashqi และ อิบนุล athir ทั้งหมดให้หลักบัญชีเดียวกัน [ 22 ] ใน 987 บาร์ดาสและ sclerus บาร์ดาสสวนสัตว์กลางคืนปฏิวัติกับไบแซนไทน์จักรพรรดิเบซิล ii ทั้งสั้นเข้าร่วมกองกำลังกบฏ ,แต่แล้วบาร์ดาสสวนสัตว์กลางคืนประกาศตัวเองจักรพรรดิเมื่อวันที่ 14 กันยายน 987 . ใบโหระพา 2 หันไป Kievan Rus ' ความช่วยเหลือ แม้ว่าพวกเขาจะถูกถือว่าเป็นศัตรูที่ วลาดิเมียร์ เห็นด้วยในการแลกเปลี่ยนสำหรับผูกสมรส ; เขายังยอมรับคริสต์ศาสนาเป็นศาสนาและศาสนาคริสต์คนของเขา เมื่องานแต่งงานถูกตัดสิน , วลาดิเมียร์ ส่ง 6000 ทหารจักรวรรดิไบแซนไทน์ และพวกเขาช่วยให้กบฏลง [ 23 ]