Malaysia and Brunei will soon enter

Malaysia and Brunei will soon enter into joint exploration for oil and gas in potentially lucrative deposits in the South China Sea along the joint maritime boundaries shared by Sarawak and the sultanate.

Prime Minister Datuk Seri Mohd Najib Tun Razak and his Brunei counterpart Sultan Hassanal Bolkiah on Tuesday held a four-eyed meeting at the palace here and both agreed that the pace of commercial exploitation for oil and gas along the shared boundaries should be hastened.

At a press conference after the meeting Najib said Malaysia and Brunei will negotiate how much equity each will be getting once the oil and gas exploration reaches the commercial production stage.

"The oil and gas exploration jointly undertaken by Malaysia and Brunei are in those areas where there were overlapping boundary claims before.

"The issues on the boundary claims have been resolved generally," he said.

In a joint statement issued after their 19th annual leaders consultation, both expressed the desire to see the speedy commercialisation of recently discovered new oil and gas fields in the commercial arrangement areas.

"The two leaders are satisfied with the progress made by PetroleumBrunei and Petronas in the oil and gas exploration collaboration.

“The two had signed production sharing agreements in the commercial arrangement areas.

"They have also entered into joint ventures in Canada and Myanmar.

"Both leaders encourage PetroleumBrunei and Petronas to find innovative solutions to commercialise recent discoveries in the commercial arrangement areas and to realise the building of an offshore hub being coordinated by the Brunei Energy Department in the Prime Minister's Department.

"They hope that by the end of 2015 there will be definitive agreements for the Gumusut/Kakap and Geronggong/Jagus East fields and the Kinabalu West NAG and Maharajalela North fields," said the statement.

Najib and the sultan are also satisfied with the progress made on the joint demarcation and border survey of the land boundary shared by Sarawak's northernmost division of Limbang and Brunei.

The two leaders also agreed to enhance cooperation in security, cross border travel, education, finance and other important sectors between Sarawak and Brunei and Sabah and Brunei.

Accompanying Najib were his wife, several Cabinet ministers and top leaders from Sabah and Sarawak.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียและบรูไนจะเร็วเข้าร่วมสำรวจน้ำมันและก๊าซในเงินฝากอาจร่ำรวยในทะเลจีนใต้ตามแนวขอบเขตทางทะเลร่วมร่วมซาราวัคและรัฐสุลต่านนายกรัฐมนตรี Datuk Seri Mohd Najib ทูนตุนและสำเนาของบรูไนสุลต่านฮัสซานาลอัสเจมอังคารจัดประชุมสี่ตาพาเลสที่นี่ และทั้งสองตกลงกันว่า ควร hastened ก้าวการแสวงหาประโยชน์ทางการค้าสำหรับน้ำมันและก๊าซธรรมชาติตามขอบใช้ร่วมกันที่แถลงข่าว หลังจากประชุม Najib ว่า มาเลเซียและบรูไนจะเจรจาจะได้รับจำนวนหุ้นละเมื่อสำรวจน้ำมันและก๊าซธรรมชาติถึงขั้นผลิตเชิงพาณิชย์"การสำรวจน้ำมันและก๊าซธรรมชาติร่วมกันดำเนินการ โดยมาเลเซียและบรูไนอยู่ในพื้นที่ถูกซ้อนอ้างขอบเขตก่อน"ปัญหาเกี่ยวกับการร้องเรียนขอบเขตได้รับการแก้ไขโดยทั่วไป เขากล่าวว่าในการแถลงการณ์ออกหลังจากการปรึกษาผู้นำปี 19 ทั้งสองแสดงความปรารถนาที่จะเห็น commercialisation อย่างรวดเร็วของเพิ่งพบใหม่น้ำมันและก๊าซในพื้นที่เชิงพาณิชย์จัด"ผู้นำทั้งสองพอใจกับความคืบหน้าทำ โดย PetroleumBrunei และบริการร่วมสำรวจน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ"ทั้งสองได้ลงนามข้อตกลงร่วมกันผลิตในพื้นที่เชิงพาณิชย์จัด"พวกเขายังเข้าไปในกิจการร่วมค้าในแคนาดาและพม่า"ผู้นำทั้งสองสนับสนุนให้ PetroleumBrunei และแต่หาวัต commercialise ค้นพบล่าสุดในพื้นที่เชิงพาณิชย์จัด และตระหนักถึงการสร้างฮับต่างประเทศกำลังประสานงาน โดยกระทรวงพลังงานของบรูไนในแผนกนายกรัฐมนตรี"หวังว่า โดย 2015 จะมีข้อตกลงทั่วไป Gumusut/Kakap Geronggong/Jagus อีสต์ฟิลด์ และ ฟิลด์ลูตะวันตกขี้บ่นและ Maharajalela เหนือ กล่าวว่า คำสั่งNajib และสุลต่านยังพอใจกับความคืบหน้าทำแบบสำรวจร่วมของโมเดลและเส้นขอบของแดนฝ่ายเหนือของซาราวัคบรูไนและลิมบังร่วมผู้นำทั้งสองตกลงเพื่อความร่วมมือในการรักษาความปลอดภัย เดินทางข้ามแดน การศึกษา เงิน และภาคอื่น ๆ สำคัญระหว่างซาราวัคบรูไน และซาบาห์ และบรูไนพร้อม Najib ถูกภรรยา การหลายคณะรัฐมนตรีรัฐมนตรี และผู้นำด้านจากซาบาห์และซาราวัค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียและบรูไนเร็ว ๆ นี้จะเข้าสู่การตรวจสอบข้อเท็จจริงร่วมกันสำหรับน้ำมันและก๊าซในเงินฝากที่ร่ำรวยอาจเกิดขึ้นในทะเลจีนใต้ตามแนวเขตแดนทางทะเลร่วมกันร่วมกันโดยรัฐซาราวักและสุลต่าน. นายกรัฐมนตรี Datuk Seri Mohd Najib Tun Razak และคู่บรูไนเขาสุลต่านฮัส Bolkiah บน อังคารที่จัดขึ้นสี่ตาการประชุมที่พระราชวังที่นี่และทั้งสองเห็นพ้องกันว่าการก้าวของการใช้ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์สำหรับน้ำมันและก๊าซไปตามขอบเขตที่ใช้ร่วมกันควรจะรีบ. ในงานแถลงข่าวหลังการประชุมนาจิบกล่าวว่ามาเลเซียและบรูไนจะเจรจาส่วนเท่าใดในแต่ละ จะได้รับเมื่อสำรวจน้ำมันและก๊าซถึงขั้นตอนการผลิตในเชิงพาณิชย์. "การสำรวจน้ำมันและก๊าซที่ดำเนินการร่วมกันโดยมาเลเซียและบรูไนอยู่ในพื้นที่ดังกล่าวที่มีการทับซ้อนกันเรียกร้องเขตแดนก่อน." ปัญหาในการเรียกร้องขอบเขตที่ได้รับการแก้ไขโดยทั่วไป "เขากล่าว. ในแถลงการณ์ร่วมที่ออกหลังจากปรึกษาผู้นำประจำปี 19 ทั้งแสดงความปรารถนาที่จะเห็นในเชิงพาณิชย์ได้อย่างรวดเร็วของน้ำมันที่เพิ่งค้นพบใหม่และก๊าซในพื้นที่จัดเชิงพาณิชย์." ผู้นำทั้งสองมีความพึงพอใจกับความคืบหน้าทำ โดย PetroleumBrunei และปิโตรนาในน้ำมันและก๊าซการทำงานร่วมกันในการสำรวจ. "ทั้งสองได้ลงนามในสัญญาแบ่งปันผลผลิตในพื้นที่เชิงพาณิชย์." พวกเขาได้เข้ามาไว้ในกิจการร่วมค้าในประเทศแคนาดาและประเทศพม่า. "ผู้นำทั้งส่งเสริมให้ PetroleumBrunei และปิโตรนาเพื่อหาโซลูชั่นที่เป็นนวัตกรรม เพื่อเป็นการค้าการค้นพบล่าสุดในพื้นที่เชิงพาณิชย์และการตระหนักถึงการสร้างศูนย์กลางในต่างประเทศที่มีการประสานงานโดยบรูไนกรมพลังงานนายกรัฐมนตรีกรม. "พวกเขาหวังว่าภายในสิ้นปี 2015 จะมีข้อตกลงที่ชัดเจนสำหรับ Gumusut / Kakap และ Geronggong / Jagus สาขาตะวันออกและเขตคินาบาลูเวสต์จู้จี้และ Maharajalela นอร์ท "กล่าวว่าคำสั่ง. นาจิบและสุลต่านมีความพึงพอใจกับความคืบหน้าเกี่ยวกับการแบ่งเขตร่วมกันและการสำรวจชายแดนขอบเขตที่ดินร่วมกันโดยส่วนที่อยู่เหนือรัฐซาราวักของลิมแบง และบรูไน. ผู้นำทั้งสองยังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการรักษาความปลอดภัยการเดินทางข้ามพรมแดน, การศึกษา, การเงินและภาคอื่น ๆ ที่สำคัญระหว่างรัฐซาราวักและบรูไนและซาบาห์และบรูไน. ที่มาพร้อมกับจิบเป็นภรรยาของเขารัฐมนตรีหลายคนและผู้บริหารระดับสูงจากรัฐซาบาห์และซาราวัก .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซีย และบรูไน จะเข้าไปร่วมสำรวจน้ำมันและก๊าซในเงินฝากอาจ lucrative ในทะเลจีนใต้ พร้อมร่วมกันทางทะเลเขตแดนร่วมกัน โดยซาราวัก และสุลต่าน .

นายกรัฐมนตรี Datuk Seri Mohd นาจิบ Tun Razak และบรูไนสุลต่าน Hassanal Bolkiah คู่สี่ตาวันอังคารจัดประชุมที่พระราชวังที่นี่ และเห็นตรงกันว่า จังหวะของการใช้ประโยชน์เชิงพาณิชย์สำหรับน้ำมันและก๊าซ รวมทั้งแบ่งปันขอบเขตควรจะรีบ

ในงานแถลงข่าวหลังการประชุมนาจิบ กล่าวว่า มาเลเซีย และบรูไน จะเจรจาทุนเท่าใดแต่ละจะได้รับเมื่อน้ำมันและก๊าซการสำรวจถึงการผลิตเชิงพาณิชย์บนเวที

" น้ำมันและก๊าซการสำรวจร่วมกันดำเนินการ โดยมาเลเซียและบรูไนอยู่ในพื้นที่เหล่านั้นซึ่งมีขอบเขตการเรียกร้อง

ซ้อนกันก่อน" ปัญหาในขอบเขตที่อ้างว่าได้รับการแก้ไขโดยทั่วไป " เขากล่าว .

ในแถลงการณ์ร่วมที่ออกหลังจาก 19 ปีผู้นำการให้คำปรึกษา ทั้งแสดงความปรารถนาที่จะเห็นรวดเร็วการพาณิชย์ของเพิ่ง ค้นพบใหม่น้ำมันและก๊าซในพื้นที่ที่จัดในเชิงพาณิชย์ .

" ผู้นำทั้งสองจะพอใจกับความคืบหน้าของ petroleumbrunei และปิโตรนาส ในการสำรวจน้ำมันและก๊าซฯ

" ทั้งสองได้ลงนามในสัญญาแบ่งปันผลผลิตในพื้นที่เชิงพาณิชย์จัด

" นอกจากนี้เขายังได้เข้าไปร่วมทุนในแคนาดาและพม่า .

" ผู้นำทั้งสองให้ petroleumbrunei ปิโตรนาส และค้นหานวัตกรรมที่จะทำเป็นธุรกิจการค้นพบล่าสุดในด้านการพาณิชย์ และตระหนักถึงการสร้าง offshore ฮับการประสานงานโดยบรูไน กระทรวงพลังงาน กรมนายกรัฐมนตรี .

" พวกเขาหวังว่า ภายในสิ้นปี 2558 จะมีข้อตกลงที่ชัดเจนสำหรับ gumusut / kakap geronggong / jagus ตะวันออกและตะวันตกและเขตข้อมูลและคินาบาลูบ่น maharajalela เหนือเขต กล่าวว่า งบ

นาจิบ และท่านสุลต่านยังพอใจกับความคืบหน้าในการร่วมจัดทำและสำรวจดินแดนเขตแดนชายแดน ที่ใช้ร่วมกันโดยซาราวักของทางเหนือส่วน Limbang

และบรูไนสองผู้นำยังตกลงที่จะเพิ่มความร่วมมือในการรักษาความปลอดภัย เดินทางข้ามชายแดน การศึกษา การเงิน และภาคส่วนที่สำคัญอื่น ๆระหว่างซาราวัก และ บรูไน และ ซัลลาซาร์ สลิธีริน และบรูไน ซึ่งเป็นภรรยาของเขา

บ รัฐมนตรีหลายและผู้นำด้านบนจากซาบาห์และซาราวัก .