I’m have shipment export to Hochimi

I’m have shipment export to Hochiminh (Catlai) as below :

Shipper: Hanwa steel service (Thailand) Co.,Ltd.
B/L no.DJSCLCVNHN031401
Vessel : STARSHIP LEO V.0031N
ETD : 4/12/2014
ETA : 6/12/2014

This case is ETA is holiday and today we can't issue to you also.

So, we would like you release b/l to customer first on 8/12/2014 in morning .
and Sankyu scan cheque send mail to you on 8/12/2014 before noon and payment cheque on 9/12/2014 because we will must order messenger to BKK 1 day for this process kha .

Please kindly to consider this case for support me also kha.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันมีการส่งออกการส่งสินค้าไปยังโฮจิมิน (Catlai) ดังนี้ขนส่งสินค้า: Hanwa บริการสตีล (ประเทศไทย) จำกัด . B / L no.DJSCLCVNHN031401 เรือ: STARSHIP LEO V.0031N ETD: 2014/04/12 การทางพิเศษแห่งประเทศไทย: 6 / 12/2014 กรณีนี้เป็นกทพ. เป็นวันหยุดและวันนี้เราไม่สามารถออกไปคุณยัง. ดังนั้นเราอยากให้คุณปล่อยข / ลิตรให้กับลูกค้าครั้งแรกบน 2014/08/12 ในตอนเช้า. และ Sankyu สแกนตรวจสอบส่งอีเมลไปยัง คุณ 2014/08/12 ก่อนเที่ยงและตรวจสอบการชำระเงินใน 2014/09/12 เพราะเราจะต้องสั่งซื้อส่งสารไปยังกทม. 1 วันสำหรับคากระบวนการนี้. กรุณาที่จะต้องพิจารณากรณีนี้ให้การสนับสนุนผมยังคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีการส่งออกสินค้าไปเวียดนาม ( catlai ) ดังนี้ :

ส่ง : บริการ hanwa สตีล ( ประเทศไทย ) จำกัด

: B / L no.djsclcvnhn031401 เรือเอ็นเตอร์ไพรส์สิงห์ v.0031n
etd : 4 / 12 / 2014
Y : 6 / 12 / 2014

กรณีนี้คืออีตาวันหยุด และวันนี้ เรา ไม่ปัญหาเพื่อคุณ

ดังนั้น เราอยากให้คุณปล่อย B / L ให้กับลูกค้าครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 / 12 / 2014
ในตอนเช้าsankyu สแกนเช็ค และส่งเมล์ให้คุณเมื่อวันที่ 8 / 12 / 2014 ก่อนเที่ยงและเช็คเมื่อวันที่ 9 / 12 / 2014 เพราะเราจะต้องสั่ง messenger ในกรุงเทพ 1 วันสำหรับขั้นตอนนี้ค่ะ

กรุณาพิจารณาคดีนี้เพื่อสนับสนุนฉันด้วยค่ะ
.