One Rice, Thousand GoldA Chinese Pr

One Rice, Thousand Gold

A Chinese Proverb in Pantomime


CAST


Narrator
Old Woman
Han-Shin
Member of the Pantomime Chorus

______________________________________________________
Narrator:

Han-Shin was a very poor boy.

His family had nothing to eat.

Every day, Han-Shin went to the river to fish.

He sat and sat, but there were no fish.

The other fisherman caught many fish,

But Han-shin caught none.

Pantomime of fisherman



Narrator:

Along the riverbank the women washed their clothes

Pantomime of women



Old Woman :

That boy is as skinny as the stick in his hand!

You look hungry. Please eat this bowl of rice.

(Han-Shin bows)

Han-Shin:

Thank you, old woman.

Narrator:

Every day, the old woman gave Han-Shin a bowl of rice.

Old Woman:

Young man I can give you a bowl of rice every day. But you are young and strong.

You must learn to earn your own bowl of rice. The you will become a man and feed your own family.

Han-Shin:

I see that you are right old woman. I will go out to make my own fortune. And when I do I will repay your kindness.

Narrator:

So, Han-Shin stood up from the bank of the river and went off to make himself a man in the

world. Han-Shin was brave and kind. He did many good things. He helped everyone.

The people loved him so much that made him King!

Pantomime of being crowned king



Narrator:

Han-Shin went back to the river to find the old woman.

He took her to his palace.

Han-Shin bowed down.

Han-Shin:

Old woman, I promised I would pay you back someday. Please take these thousand pieces of

gold.

In China, when someone repays someone for kindness with rich reward, you might say, “One

Rice Thousand Gold.”

This is the story of Han-Shin and the Old Woman.

One Rice, Thousand Gold

A Chinese Proverb in Pantomime

Narrator:

Han-Shin was a very poor boy.

His family had nothing to eat.

Every day, Han-Shin went to the river to fish.

He sat and sat, but there were no fish.

The other fisherman caught many fish,

But Han-shin caught none.

Pantomime of fisherman



Narrator:

Along the riverbank the women washed their clothes

Pantomime of women



Old Woman :

That boy is as skinny as the stick in his hand!

You look hungry. Please eat this bowl of rice.

(Han-Shin bows)

Han-Shin:

Thank you, old woman.

Narrator:

Every day, the old woman gave Han-Shin a bowl of rice.

Old Woman:

Young man I can give you a bowl of rice every day. But you are young and strong.

You must learn to earn your own bowl of rice. The you will become a man and feed your own family.

Han-Shin:

I see that you are right old woman. I will go out to make my own fortune. And when I do I will repay your kindness.

Narrator:

So, Han-Shin stood up from the bank of the river and went off to make himself a man in the

world. Han-Shin was brave and kind. He did many good things. He helped everyone.

The people loved him so much that made him King!

Pantomime of being crowned king



Narrator:

Han-Shin went back to the river to find the old woman.

He took her to his palace.

Han-Shin bowed down.

Han-Shin:

Old woman, I promised I would pay you back someday. Please take these thousand pieces of

gold.

In China, when someone repays someone for kindness with rich reward, you might say, “One

Rice Thousand Gold.”

This is the story of Han-Shin and the Old Woman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวหนึ่งพันทอง

สุภาษิตจีนในโขน


หล่อ



บรรยายหญิงชรา
ฮันชิน
สมาชิกคนหนึ่งของคณะนักร้องประสานเสียงโขน


______________________________________________________ บรรยาย:

ฮันชินเป็นเด็กที่น่าสงสารมาก

ครอบครัวของเขาก็ไม่มีอะไรจะกิน.

ทุกวันฮันชินไปแม่น้ำปลา.

เขานั่งและนั่ง แต่มีปลาไม่มี.

ชาวประมงจับปลาอื่น ๆ หลาย ๆ

แต่ฮันชินจับใคร

โขนของชาวประมง



บรรยาย.

ตามริมฝั่งแม่น้ำผู้หญิงซักเสื้อผ้าของพวกเขา

โขนของผู้หญิง



หญิงชรา:

เด็กที่เป็นผอมเป็นไม้ ในมือของเขา

! คุณมองหิว โปรดกินของข้าวนี้

(คันธนูฮันชิน)

ฮันชิน.

ขอขอบคุณหญิงชราเล่า

.

ทุกวันหญิงชราคนหนึ่งให้ฮัน-หน้าแข้งของข้าว

หญิงชรา:

ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ฉันสามารถให้คุณของข้าวทุกวัน แต่คุณหนุ่มและแข็งแรง.

คุณต้องเรียนรู้ที่จะได้รับของคุณเองชามข้าว คุณจะกลายเป็นคนและเลี้ยงครอบครัวของคุณเอง

ฮันชิน.

ฉันเห็นว่าคุณเป็นหญิงชราที่ถูกต้อง ฉันจะออกไปให้โชคลาภของตัวเอง และเมื่อฉันฉันจะตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ

บรรยาย.

ดังนั้นฮันชินลุกขึ้นยืนจากธนาคารของแม่น้ำและออกไปจะทำให้ตัวเองคนที่อยู่ในโลก

ฮันชินเป็นผู้กล้าหาญและชนิด เขาไม่ได้ทำสิ่งที่ดีมาก เขาช่วยทุกคน

คนที่รักเขามากที่ทำให้เขากษัตริย์

โขนถูกกษัตริย์



บรรยาย.

! ฮันชินเดินกลับไปที่แม่น้ำเพื่อหาหญิงชรา

เขาเอา. .. เธอไปที่วังของเขา

ฮันชินกราบลง

ฮันชิน:

หญิงชราฉันสัญญาว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณกลับมาสักวันหนึ่ง โปรดใช้เวลาเหล่านี้พันชิ้นส่วนของทอง

.

ในประเทศจีนเมื่อมีคนดูสิใครบางคนสำหรับความเมตตาที่มีรางวัลมากมายที่คุณอาจพูดว่า "หนึ่ง

ข้าวพันทอง."

นี้เป็นเรื่องราวของฮันชินและ หญิงชราคนหนึ่ง

ข้าวพันทอง

สุภาษิตจีนในโขน

บรรยาย.. ครอบครัวของเขา

ฮันชินเป็นเด็กที่น่าสงสารมาก

ก็ไม่มีอะไรจะกิน

ทุกวัน.ฮันชินไปแม่น้ำปลา.

เขานั่งและนั่ง แต่มีปลาไม่มี.

ชาวประมงจับปลาอื่น ๆ มากมาย

แต่ฮันชินไม่มีใครจับ.

โขนของชาวประมง



บรรยาย:

ตามริมฝั่งแม่น้ำผู้หญิงซักเสื้อผ้าของพวกเขา

โขนของผู้หญิง



หญิงชรา:

เด็กที่เป็นผอมเป็นไม้ในมือของเขา

คุณมองหิว โปรดกินของข้าวนี้

(คันธนูฮันชิน)

ฮันชิน.

ขอบคุณหญิงชราเล่า

.

ทุกวันหญิงชราคนหนึ่งให้ฮัน-หน้าแข้งของข้าว

หญิงชรา.

ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ฉันสามารถให้คุณของข้าวทุกวัน แต่คุณหนุ่มและแข็งแรง.

คุณต้องเรียนรู้ที่จะได้รับของคุณเองชามข้าว คุณจะกลายเป็นคนและเลี้ยงครอบครัวของคุณเอง

ฮันชิน.

ฉันเห็นว่าคุณเป็นหญิงชราที่ถูกต้อง ฉันจะออกไปให้โชคลาภของตัวเองและเมื่อฉันฉันจะตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ

บรรยาย.

ดังนั้นฮันชินลุกขึ้นยืนจากธนาคารของแม่น้ำและออกไปจะทำให้ตัวเองคนที่อยู่ในโลก

ฮันชินเป็นผู้กล้าหาญและชนิด เขาไม่ได้ทำสิ่งที่ดีมาก เขาช่วยทุกคน

คนที่รักเขามากที่ทำให้เขากษัตริย์

โขนถูกกษัตริย์



บรรยาย.!.

ฮันชินเดินกลับไปที่แม่น้ำเพื่อหาหญิงชรา

เขาพาเธอไปที่วังของเขา

ฮันชินกราบลง

ฮันชิน..

หญิงชราคนหนึ่งที่ฉันสัญญาว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณกลับมาสักวันหนึ่ง โปรดใช้เวลาเหล่านี้พันชิ้นส่วนของทอง

.

ในประเทศจีนเมื่อมีคนดูสิใครบางคนสำหรับความเมตตาที่มีรางวัลมากมายที่คุณอาจพูดว่า "หนึ่ง

ข้าวพันทอง."

นี้เป็นเรื่องราวของฮันชินและ หญิงชราคนหนึ่ง
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งข้าว ทองพัน

A สุภาษิตจีนใน Pantomime


หล่อ


'ผู้บรรยาย'
หญิงชรา
ฮันชิน
สมาชิกของคอรัส Pantomime

___
'ผู้บรรยาย':

ฮาชินนั้นมีมากเด็กยากจน

ครอบครัวมีอะไรกิน

ทุกวัน ฮาชินไปแม่ปลา

เขาเสาร์ และเสาร์ แต่มีปลาไม่

ประมงที่จับปลามากมาย,

แต่จับฮาชินไม่

Pantomime ของชาวประมง



'ผู้บรรยาย':

ตามฝั่งแม่น้ำ ผู้หญิงล้างเสื้อผ้าของพวกเขา

Pantomime ของผู้หญิง



หญิงชรา:

เด็กชายนั้นอยู่ที่ผอมเป็นไม้ในมือของเขา!

คุณดูหิว กรุณากินชามนี้ของข้าว

(Han-Shin bows)

ฮาชิน:

ขอบคุณ หญิงชรา

'ผู้บรรยาย':

ทุกวัน หญิงชราให้ฮาชินชามของข้าว

หญิงชรา:

หนุ่มผมสามารถให้คุณข้าวทุกวัน แต่คุณหนุ่ม และแข็งแรง

คุณต้องเรียนรู้หาชามข้าวของคุณเอง คุณจะกลายเป็น มนุษย์ และเลี้ยงครอบครัวของคุณเอง

ฮาชิน:

เห็นว่า คุณเป็นหญิงชราที่เหมาะสม ฉันจะไปหาให้โชคของตัวเอง และเมื่อฉันทำ ฉันจะชำระความของคุณ

'ผู้บรรยาย':

ดังนั้น ฮาชินขึ้นยืนจากธนาคารของแม่น้ำ และออกไปเพื่อให้ตัวเองเป็นคนในนี้

โลก ฮาชินไม่กล้า และประเภท เขาได้สิ่งที่ดีมาก เขาช่วยทุกคน

คนรักเขามากที่ทำให้เขาพระ!

Pantomime ของมงกุฎเป็นกษัตริย์



'ผู้บรรยาย':

ฮาชินก็กลับไปหาหญิงชรา

เขาพาเธอไปพาเขา

ฮันชินลงลง

ฮันชิน:

หญิงชรา สัญญาว่า จะจ่ายคุณกลับสักวันหนึ่ง กรุณาใช้ชิ้นส่วนเหล่านี้พัน

ทองได้

ในจีน เมื่อคน repays คนสำหรับเมตตากับรางวัลรวย คุณอาจพูดว่า, "หนึ่ง

ข้าวพันทองได้"

เป็นเรื่องราวของชินฮั่นและหญิงชรา

หนึ่งข้าว ทองพัน

สุภาษิตจีน A ใน Pantomime

'ผู้บรรยาย':

ฮาชินไม่เป็นมากเด็กยากจน

ครอบครัวมีอะไรกิน

ทุกวัน ฮาชินไปแม่ปลา

เขาเสาร์ และเสาร์ แต่มีปลาไม่

ประมงที่จับปลามากมาย,

แต่จับฮาชินไม่

Pantomime ของชาวประมง



'ผู้บรรยาย':

ตามฝั่งแม่น้ำ ผู้หญิงล้างเสื้อผ้าของพวกเขา

Pantomime ผู้หญิง



หญิงชรา:

เด็กชายนั้นอยู่ที่ผอมเป็นไม้ในมือของเขา!

คุณดูหิว กรุณากินชามนี้ของข้าว

(Han-Shin bows)

ฮาชิน:

ขอบคุณ หญิงชรา

'ผู้บรรยาย':

ทุกวัน หญิงชราให้ฮาชินชามของข้าว

หญิงชรา:

หนุ่มฉันสามารถให้คุณข้าวทุกวัน แต่คุณหนุ่ม และแข็งแรง

คุณต้องเรียนรู้หาชามข้าวของคุณเอง คุณจะกลายเป็น มนุษย์ และเลี้ยงครอบครัวของคุณเอง

ฮาชิน:

เห็นว่า คุณเป็นหญิงชราที่เหมาะสม ฉันจะไปหาให้โชคของตัวเอง และเมื่อฉันทำ ฉันจะชำระความของคุณ

'ผู้บรรยาย':

ดังนั้น ฮันชินยืนขึ้นจากฝั่งแม่น้ำ และออกไปเพื่อให้ตัวเองเป็นคนในนี้

โลก ฮาชินไม่กล้า และประเภท เขาได้สิ่งที่ดีมาก เขาช่วยทุกคน

คนรักเขามากที่ทำให้เขาพระ!

Pantomime ของมงกุฎเป็นกษัตริย์



'ผู้บรรยาย':

ฮาชินก็กลับไปหาหญิงชรา

เขาพาเธอไปพาเขา

ฮันชินลงลง

ฮาชิน:

หญิงชรา ฉันสัญญาว่า จะจ่ายคุณคืนวัน กรุณาใช้ชิ้นส่วนเหล่านี้พัน

ทองได้

ในจีน เมื่อคน repays คนสำหรับเมตตากับรางวัลรวย คุณอาจพูดว่า, "หนึ่ง

ข้าวพันทองได้"

นี่เป็นเรื่องราวของชินฮั่นและหญิงชรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนข้าว,พัน ทอง

สุภาษิต จีนในละครใบ้ โบราณ


หล่อ


ผู้บรรยาย
เก่า woman
han-shin
สมาชิกของที่กำลังแสดงละครใบ้ประสาน เสียง

___
ซึ่งจะช่วยผู้บรรยาย:

han-shin เป็นผู้น่าสงสารเด็ก.

ครอบครัวเขาก็ไม่มีอะไรให้กินด้วย.

ทุกวัน, han-shin ไปที่แม่น้ำเพื่อจับปลา.

เขานั่งอยู่และนั่งอยู่แต่ไม่มีปลา.

ที่ชาวประมงจับได้อีกจำนวนมากปลา,

แต่หาญ - Shin จับไม่มี.

กำลังแสดงละครใบ้ของ ชาวประมง



ผู้บรรยาย:

ตามแนวริมฝั่งแม่น้ำที่ผู้หญิงซักเสื้อผ้าของเขากำลังแสดงละคร ใบ้

ของ ผู้หญิง



หญิงชรา:

ที่เด็กเป็น Skinny เป็นที่ติดอยู่ในมือ!

คุณดูหิว โปรดรับประทานอาหารชามนี้ของ: han-shin ธนู)

han-shin ข้าว.

(

ขอขอบคุณคุณหญิงชรา.

ผู้บรรยาย:

ทุกวันหญิงชราที่ให้ han-shin โถบรรจุอาหารของข้าว.

หญิงชรา:

คนหนุ่มจะให้ผมคุณโถบรรจุอาหารของข้าวทุกวัน. แต่คุณยังอายุน้อยและ Strong .

คุณต้องเรียนรู้ที่จะได้รับถ้วยของคุณเองของข้าว คุณจะกลายเป็นคนที่และอาหาร: han-shin ครอบครัว.

ของคุณเอง

ผมเห็นว่าคุณมีสิทธิหญิงชรา ฉันจะออกไปทำให้บริษัท Fortune ของตัวเอง และเมื่อผมทำผมจะชำระคืนความเมตตาของคุณ.

ผู้บรรยาย:

ดังนั้นhan-shin ยืนขึ้นจากธนาคารของแม่น้ำและเข้าไปปิดเพื่อทำให้ตัวเองเป็นคนๆหนึ่ง ใน

โลก han-shin เป็นความกล้าหาญและ ประเภท เขาทำสิ่งที่ดีจำนวนมาก เขาช่วยให้ทุกคน.

ประชาชนรักเขามากที่ทำให้เขากษัตริย์!

ภาพ ของการเป็น กษัตริย์



narrator:

han-shin กลับไปยังแม่น้ำเพื่อหาหญิงชรา.

เขาพาเธอไปยังเขา palace.

han-shin ก้ม down.

han-shin :

หญิงชรา,ฉันสัญญาว่าจะไว้ผมจะต้องจ่ายคุณกลับมาสักวันหนึ่ง โปรดนำเหล่านี้พันชิ้นสี ทอง

.

ในจีน,เมื่อมีคนผู้คนในความกรุณาพร้อมด้วยรางวัล,คุณอาจพูดว่า" หนึ่ง

ข้าวพันสีทอง"

นี้เป็นเรื่องของ han-shin และหญิงชรา.

หนึ่งข้าว,พัน ทอง

สุภาษิต จีนในละครใบ้ โบราณ

ผู้บรรยาย:

han-shin เป็นผู้น่าสงสารเด็ก.

ครอบครัวเขาก็ไม่มีอะไรให้กินด้วย.

ทุกวัน,han-shin ไปที่แม่น้ำเพื่อปลา.

เขานั่งอยู่และนั่งอยู่แต่ไม่มีปลา.

, Fisherman ' s ที่อื่นๆจำนวนมากถูกจับปลา,

แต่หาญ - Shin จับไม่มี.

ภาพ ของ ชาวประมง



ผู้บรรยาย:

ตามแนวริมฝั่งแม่น้ำที่ผู้หญิงซักเสื้อผ้าของเขากำลังแสดงละคร ใบ้

ของ ผู้หญิง



หญิงชรา:

ที่เด็กมีแต่หนังจะเป็นที่ติดอยู่ในมือ!

คุณหิว โปรดรับประทานอาหารชามนี้ของ: han-shin คันธนู)

han-shin ข้าว.

(

ขอขอบคุณที่คุณหญิงชรา.

ผู้บรรยาย:

ทุกวันนั้นหญิงชรา han-shin โถบรรจุอาหารที่ทำให้ข้าว.

หญิงชรา:

คนหนุ่มจะให้ผมคุณโถบรรจุอาหารของข้าวทุกวัน แต่คุณยังอายุน้อยและ Strong .

คุณต้องเรียนรู้ที่จะได้รับถ้วยของคุณเองของข้าว คุณจะกลายเป็นคนที่และอาหาร: han-shin ครอบครัว.

ของคุณเอง

ผมเห็นว่าคุณมีสิทธิหญิงชรา ฉันจะออกไปทำให้บริษัท Fortune ของตัวเองและเมื่อผมทำผมจะคืนความเมตตาของคุณ.

ผู้บรรยาย:

ดังนั้น han-shin ยืนขึ้นจากธนาคารของแม่น้ำและไปทำให้เขาเป็นคนๆหนึ่ง ใน

โลก han-shin เป็นความกล้าหาญและ ประเภท เขาทำสิ่งที่ดีจำนวนมาก เขาช่วยให้ทุกคน.

ผู้คนที่รักเขามากที่ทำให้พระองค์เป็นกษัตริย์!

ภาพ ของการเป็น กษัตริย์

han-shin

ผู้บรรยาย:

กลับไปในแม่น้ำได้พบกับหญิงชรา.

เขาพาเธอไปยังพระราชวัง.

han-shin เขาค้อมหญิง han-shin :

เก่าลง.

ฉันสัญญาว่าจะจ่ายเงินผมจะกลับมาที่คุณสักวันหนึ่ง โปรดนำพันชิ้นนี้ ของ

สีทอง.

ในประเทศจีนเมื่อมีคนผู้ใครบางคนสำหรับความเมตตาต่อด้วยรางวัลที่คุณอาจพูดว่า"หนึ่งพัน ทอง

ข้าว"

นี้เป็นเรื่องของ han-shin และหญิงชรา.