records (specifically including, wi

records (specifically including, without limitation, the originals or copies of documents supporting entries in the books of account) covering all transactions arising out of or relating to this Agreement. Such books and records shall be maintained in accordance with generally accepted accounting principles. Cluett and its duly authorized representatives shall have the right once with respect to each Annual Period, during normal business hours, during the License Period and for three years thereafter, to examine and copy said books and records and all other documents and materials in the possession of or under the control of Licensee with respect to all transactions arising out of or relating to this Agreement. The exercise by Cluett of any right to audit at any time or times or the acceptance by Cluett of any statement or payment shall be without prejudice to any of Cluett’s rights or remedies and shall not bar Cluett from thereafter disputing the accuracy of any payment or statement, and Licensee shall remain fully liable for any balance due under this Agreement. The Licensed Products shall be assigned style numbers unique from any other Products Licensee may manufacture or sell. The style number assigned to each Licensed Product shall be identical to the style number utilized to identify that Licensed Product in all Licensee’s books and records. All documents evidencing the sale of Licensed Products shall state the style number of each of such Products. The Licensee shall not use terms such as “assorted” or “irregular” without a style specification with respect to the Licensed Products.

4.4 Underpayments. If, upon any examination of Licensee’s books and records pursuant to Section 4.3, Cluett shall discover any royalty underpayment by Licensee, Licensee will make all payments required to be made to correct and eliminate such underpayment within 10 days of Cluett’s demand. In addition, if said examination reveals a royalty underpayment of 3% or more for any royalty period, Licensee will reimburse Cluett for the cost of said examination within 10 days of Cluett’s demand.

4.5 Manner of Payment. All payments required by Licensee hereunder shall be made to Cluett at the address below, unless otherwise instructed by Cluett, in U.S. Dollars at the exchange rate of the currency in which sales were made to U.S. dollars then in effect, as published by the Bank of Thailand on www.bot.or.th, as of the close of business on the last day of the applicable reporting period; provided, however, that in the event that the Bank of Thailand does not publish an exchange rate for the applicable currency, Cluett shall use the applicable exchange rate published in the Wall Street Journal, on www.Oanda.com or on another site that Cluett determines, in its sole and absolute discretion, is reputable (the “Exchange Rate”):

If Payment is by Check: If Payment is by Wire:
PNC Bank PNC Bank
PVH Corp. ABA# 043000096
P.O. Box #643644 ACCT. # 1011570855
Pittsburgh, Pennsylvania 15264-3644 PVH Corp.

All references in this Agreement to dollars shall mean U.S. Dollars. In the event that Licensee is required to withhold certain amounts for payment to the appropriate governmental authorities, Licensee will supply to Cluett the official receipts evidencing payment therefor.

4.6 Interest on Late Payment. In addition to any other remedy available to Cluett, if any payment due under this Agreement is delayed for any reason, including, without

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบียน (โดยเฉพาะรวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด ต้นฉบับ หรือสำเนาเอกสารประกอบรายการในสมุดบัญชี) ครอบคลุมธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ สมุดบัญชีและบันทึกดังกล่าวจะต้องรักษาตามหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป Cluett และตัวแทนอำนาจจะได้ครั้งขวาเกี่ยวกับระยะเวลาแต่ละปี ในระหว่างเวลาทำการปกติ ใน ระหว่างรอบระยะ เวลาใบอนุญาต และ 3 ปีหลังจากนั้น การตรวจสอบ และคัดลอกหนังสือดังกล่าว และระเบียนทั้งหมดเอกสาร และอื่น ๆ วัสดุในความครอบครองของ หรือภาย ใต้การควบคุมของผู้รับอนุญาตเกี่ยวกับธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ การออกกำลังกาย โดย Cluett สิทธิ์ใด ๆ ในการตรวจสอบตลอดเวลา หรือเวลา หรือการยอมรับ โดย Cluett ของคำรับรองหรือการชำระเงินจะไม่กระทบต่อสิทธิ์หรือการเยียวยาของ Cluett และจะบาร์ Cluett จากความถูกต้องของการชำระเงินหรือคำสั่งใด ๆ ที่โต้แย้งเรื่องหลังจากนั้น และยังคงรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับยอดดุลการครบกำหนดตามสัญญานี้ ผลิตภัณฑ์ได้รับอนุญาตจะสามารถกำหนดรูปแบบตัวเลขไม่ซ้ำกันจากใบอนุญาตผลิตภัณฑ์อื่นอาจผลิต หรือขาย หมายเลขรูปแบบที่กำหนดให้แต่ละผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตจะเหมือนกับหมายเลขแบบที่ใช้ในการระบุผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตในสมุดบัญชีของผู้รับอนุญาตทั้งหมดและระเบียน เอกสารหลักการขายของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตจะระบุหมายเลขสไตล์ของแต่ละผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ผู้รับใบอนุญาตจะไม่ใช้คำเช่น "คละ" หรือ "ผิดปกติ" โดยลักษณะข้อมูลจำเพาะเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ได้รับอนุญาต 4.4 น้อยเกิน หาก ใด ๆ ตรวจสอบหนังสือและระเบียนตามส่วน 4.3 ผู Cluett จะพบใด ๆ น้อยเกินค่าลิขสิทธิ์ โดยผู้รับใบอนุญาต ผู้รับอนุญาตจะทำให้ชำระเงินทั้งหมดที่จำเป็นต้องทำการแก้ไข และกำจัดดังกล่าวน้อยเกินภายใน 10 วันของความต้องการของ Cluett นอกจากนี้ ถ้ากล่าวว่า ตรวจสอบเผยน้อยเกินแบบค่าลิขสิทธิ์ 3% ขึ้นไปสำหรับรอบระยะเวลาค่าลิขสิทธิ์ใด ๆ ผู้รับอนุญาตจะคืน Cluett สำหรับต้นทุนของการตรวจสอบดังกล่าวภายใน 10 วันของความต้องการของ Cluett 4.5 การลักษณะการชำระเงิน ชำระเงินทั้งหมดที่จำเป็น โดยผู้รับอนุญาตข้างล่างจะต้องทำ Cluett ที่อยู่ด้านล่าง เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น เจ้า Cluett อัตราแลกเปลี่ยนของสกุลเงินดอลลาร์ในการขายซึ่งทำเหรียญสหรัฐ แล้วใน ผล ตามที่ประกาศ โดยธนาคารแห่งประเทศไทยจาก www.bot.or.th ณธุรกิจวันสุดท้ายของรอบระยะเวลารายงานบังคับ มีเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม ว่า ในกรณีที่ธนาคารแห่งประเทศไทยประกาศอัตราแลกเปลี่ยนสำหรับสกุลเงินที่ใช้ Cluett จะใช้อัตราแลกเปลี่ยนที่ประกาศใน Wall Street Journal, www.Oanda.com หรือ บนอีกไซต์ที่กำหนดว่า Cluett ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียว และแน่นอน มีชื่อเสียง ("อัตราแลกเปลี่ยนคือ "):ถ้าการชำระเงิน ด้วยเช็ค: ชำระเงินหากเป็น โดยลวด: PNC ธนาคาร PNC PVH Corp. ABA # 043000096 643644 #ปณบัญชี#1011570855 พิตส์เบิร์ก เพนซิลวาเนีย 15264-3644 PVH corpอ้างอิงทั้งหมดในข้อตกลงนี้ดอลลาร์หมาย ดอลลาร์ ในกรณีที่ผู้รับอนุญาตที่จะต้องหักณที่จ่ายบางยอดเงินสำหรับการชำระเงินไปยังหน่วยงานของรัฐที่เหมาะสม ผู้รับอนุญาตจะจัดหาให้กับ Cluett รับราชการหลักการชำระเงินดังนั้น 4.6 ดอกเบี้ยดังนี้ นอกจากเยียวยาใด ๆ ให้ Cluett ถ้าใด ๆ ครบกำหนดชำระเงินภายใต้ข้อตกลงนี้มีความล่าช้าด้วยเหตุผลใด ๆ รวมทั้ง โดยไม่ต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติ (โดยเฉพาะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงต้นฉบับหรือสำเนาของเอกสารประกอบรายการในหนังสือของบัญชี) ครอบคลุมการทำธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ หนังสือและบันทึกดังกล่าวจะต้องได้รับการรักษาตามหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป Cluett และผู้แทนผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องมีสิทธิครั้งด้วยความเคารพในแต่ละงวดประจำปีในช่วงเวลาทำการปกติตลอดระยะเวลาการอนุญาตและเป็นเวลาสามปีหลังจากนั้นการตรวจสอบและสำเนากล่าวว่าหนังสือและบันทึกและเอกสารอื่น ๆ และวัสดุในการครอบครอง หรือภายใต้การควบคุมของผู้รับใบอนุญาตที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ การออกกำลังกายโดย Cluett สิทธิใด ๆ ในการตรวจสอบได้ตลอดเวลาหรือเวลาหรือได้รับการยอมรับโดย Cluett ของคำสั่งหรือการชำระเงินใด ๆ ให้เป็นไปโดยปราศจากอคติใด ๆ ของสิทธิหรือการเยียวยา Cluett และจะไม่บาร์ Cluett จากนั้นไม่นานโต้แย้งความถูกต้องของการชำระเงินหรือคำสั่งใด ๆ และผู้รับใบอนุญาตยังคงต้องรับผิดอย่างเต็มที่สำหรับยอดเงินเนื่องจากภายใต้ข้อตกลงนี้ ผลิตภัณฑ์ได้รับใบอนุญาตจะต้องได้รับการกำหนดรูปแบบตัวเลขที่ไม่ซ้ำกันจากผลิตภัณฑ์อื่น ๆ อาจได้รับอนุญาตผลิตหรือขาย จำนวนรูปแบบที่ได้รับมอบหมายให้แต่ละสินค้าได้รับใบอนุญาตจะต้องเป็นเหมือนกันกับจำนวนรูปแบบที่ใช้ในการระบุว่าได้รับใบอนุญาตสินค้าในหนังสือทุกเล่มของผู้รับอนุญาตและมีการบันทึก เอกสารทั้งหมดเป็นหลักฐานการขายของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาตต้องระบุจำนวนสไตล์ของแต่ละของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ผู้รับใบอนุญาตจะต้องไม่ใช้คำเช่น "สารพัน" หรือ "ผิดปกติ" โดยไม่มีข้อกำหนดรูปแบบที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาต.

4.4 underpayments หากเมื่อตรวจสอบหนังสือของผู้รับอนุญาตและมีการบันทึกตามมาตรา 4.3 ใด ๆ Cluett จะค้นพบค่าจ้างค่าลิขสิทธิ์ใด ๆ โดยได้รับอนุญาตผู้รับใบอนุญาตจะทำให้การชำระเงินทั้งหมดที่จำเป็นต้องทำเพื่อแก้ไขและกำจัดค่าจ้างดังกล่าวภายใน 10 วันของความต้องการของ Cluett นอกจากนี้หากการตรวจสอบดังกล่าวเผยให้เห็นค่าจ้างค่าภาคหลวง 3% หรือมากกว่าสำหรับระยะเวลาที่พระบรมวงศานุวงศ์ใด ๆ ผู้รับใบอนุญาตจะคืนเงินให้แก่ Cluett สำหรับค่าใช้จ่ายของการตรวจสอบดังกล่าวภายใน 10 วันของความต้องการของ Cluett.

4.5 ลักษณะของการชำระเงิน การชำระเงินทั้งหมดที่จำเป็นโดยผู้รับใบอนุญาตตามข้อตกลงนี้จะต้องทำเพื่อ Cluett ที่อยู่ด้านล่างเว้นแต่มีคำสั่งเป็นอย่างอื่นโดย Cluett ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่อัตราแลกเปลี่ยนของสกุลเงินที่ขายได้ทำกับสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่มีผลตามที่เผยแพร่โดยธนาคารแห่ง ประเทศไทยเมื่อวันที่ www.bot.or.th เป็นของใกล้ชิดของธุรกิจในวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาบัญชีที่ใช้บังคับนั้น โดยมีเงื่อนไขว่าในกรณีที่ธนาคารแห่งประเทศไทยไม่ประกาศอัตราแลกเปลี่ยนสำหรับสกุลเงินที่ใช้บังคับ Cluett จะต้องใช้อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้บังคับตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นับน www.Oanda.com หรือบนเว็บไซต์อื่นที่ Cluett กำหนดในดุลพินิจและแน่นอนมันมีชื่อเสียง (ที่ "อัตราแลกเปลี่ยน"):

หากการชำระเงินโดยการตรวจสอบ: หากการชำระเงินโดยลวด:
PNC ธนาคาร PNC ธนาคาร
PVH Corp. ABA # 043000096
PO Box 643644 # ACCT # 1011570855
พิตส์เบิร์ก 15264-3644 PVH Corp.

อ้างอิงทั้งหมดในข้อตกลงนี้เป็นดอลลาร์จะหมายถึงสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ในกรณีที่ผู้รับใบอนุญาตจะต้องหักเงินจำนวนเงินที่แน่นอนสำหรับการชำระเงินให้กับหน่วยงานภาครัฐที่เหมาะสมจะได้รับอนุญาตจัดหาให้ Cluett ใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการหลักฐานการชำระเงินดังนั้น.

4.6 ดอกเบี้ยการชำระเงินล่าช้า นอกจากนี้ในการเยียวยาใด ๆ สามารถใช้ได้กับ Cluett หากการชำระเงินใด ๆ อันเนื่องจากภายใต้ข้อตกลงนี้มีความล่าช้าด้วยเหตุผลใดก็ตามรวมถึง แต่ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติ ( โดยเฉพาะรวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด ต้นฉบับหรือสำเนาของเอกสารที่สนับสนุนรายการในหนังสือของบัญชี ) ครอบคลุมธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ หนังสือดังกล่าวและบันทึกจะถูกรักษาให้สอดคล้องกับหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป . cluett และโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตจะมีสิทธิเมื่อเทียบกับแต่ละปีระยะเวลาในเวลางานปกติ ในช่วงระยะเวลาใบอนุญาต และสามปีต่อมาเพื่อตรวจสอบและคัดลอกบอกว่าหนังสือและบันทึกและเอกสารอื่น ๆและวัสดุในครอบครองหรือภายใต้การควบคุมของผู้รับอนุญาตเกี่ยวกับธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ การออกกำลังกายโดย cluett ของสิทธิใด ๆเพื่อตรวจสอบในเวลาใด ๆ หรือ เวลา หรือการยอมรับโดย cluett ของคำสั่งใด ๆหรือการชำระเงินต้องปราศจากอคติใด ๆ cluett สิทธิหรือการเยียวยาและจะไม่บาร์ cluett จากหลังจากนั้นโต้แย้งความถูกต้องของเงินใด ๆหรือข้อความ และผู้รับใบอนุญาตจะยังคงรับผิดชอบอย่างเต็มที่ภายใต้ข้อตกลงสมดุลใด ๆเนื่องจาก นี้ ได้รับสินค้าจะถูกกำหนดรูปแบบตัวเลขเฉพาะจากผู้รับใบอนุญาตผลิตภัณฑ์อื่น ๆใด ๆที่อาจผลิตหรือขาย รูปแบบหมายเลขผู้ได้รับใบอนุญาตผลิตภัณฑ์จะเหมือนกันกับรูปแบบหมายเลขที่ใช้ระบุผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาตในหนังสือทั้งหมด ผู้รับใบอนุญาต และบันทึก เอกสารทั้งหมด evidencing ขายผลิตภัณฑ์ได้รับใบอนุญาตจะระบุหมายเลขลักษณะของแต่ละผลิตภัณฑ์ เช่น ผู้รับใบอนุญาตต้องไม่ใช้คำเช่น " รวมมิตร " หรือ " ผิดปกติ " โดยกำหนดลักษณะเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาต4.4 underpayments . ถ้าเมื่อสอบใด ๆหนังสือและประวัติผู้รับใบอนุญาตตามมาตรา cluett 4.3 จะพบเจอเจ้านาย underpayment โดยผู้รับใบอนุญาต ผู้รับใบอนุญาต , จะทำให้การจ่ายเงินทั้งหมดต้องทำเพื่อแก้ไขและขจัด underpayment ดังกล่าวภายใน 10 วัน cluett ของความต้องการ นอกจากนี้หากตรวจพบว่าเป็นเชื้อพระวงศ์ underpayment 3% หรือมากกว่าสำหรับการใด ๆระยะเวลาที่ผู้รับใบอนุญาตจะชดใช้ค่าภาคหลวง , cluett ค่าบอกว่า ตรวจภายใน 10 วันของ cluett ของความต้องการ4.5 วิธีการชําระเงิน การชําระเงินทั้งหมดที่ต้องการ โดยผู้โอนจะต้อง cluett ที่อยู่ด้านล่างเว้นแต่คำสั่งโดย cluett ในดอลลาร์สหรัฐ ที่อัตราแลกเปลี่ยนของสกุลเงินที่ขายถูกทำเพื่อเงินดอลลาร์แล้วในผล , ที่เผยแพร่โดยธนาคารแห่งประเทศไทยใน www.bot.or.th ที่ใกล้ชิดของธุรกิจในวันสุดท้าย ของระยะเวลาการใช้บังคับ ให้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ธนาคารแห่งประเทศไทยมิได้ประกาศอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินที่ใช้ได้ จะใช้ cluett ใช้อัตราแลกเปลี่ยนที่ตีพิมพ์ใน The Wall Street Journal , www.oanda.com หรือไซต์อื่นที่ cluett กำหนดในดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียว และแน่นอน , ( ชื่อเสียง " อัตราแลกเปลี่ยน " ) :ถ้าจ่ายเป็นเช็ค ถ้าเงินเป็นลวด :ธนาคาร PNC ธนาคาร PNCการประชุม 043000096 ABA # คอร์ปP.O . Box # 643644 # 1011570855 การบัญชีพิตส์เบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย 15264-3644 WHR คอร์ปการอ้างอิงทั้งหมดในข้อตกลงนี้จะหมายถึงเงินดอลลาร์สหรัฐ ในกรณีที่ผู้รับใบอนุญาตจะต้องหักจํานวนเงินที่แน่นอนสำหรับการชำระเงินที่เหมาะสม หน่วยงานของรัฐ , ผู้รับใบอนุญาตจะจัดหา cluett อย่างเป็นทางการ evidencing ใบเสร็จชำระเงินดังนั้น .4.6 ดอกเบี้ยในการชำระเงินล่าช้า นอกจากการรักษาอื่น ๆที่มี cluett ถ้าเงินใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้จะล่าช้าเนื่องจากเหตุผลใด ๆรวมถึง แต่ไม่